Übersetzung für "Vorwegzeichnungsrecht" in Englisch

Die Mandatory Convertible Securities werden zunächst den bisherigen Aktionären über ein Vorwegzeichnungsrecht offeriert.
The Mandatory Convertible Securities will initially be offered to existing shareholders through the granting of advance subscription rights.
ParaCrawl v7.1
Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen, ihr Vorwegzeichnungsrecht bleibt aber gewahrt.
The shareholders are excluded from subscription rights, but their preemptive subscription rights remain safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat kann bei der Ausgabe von Options- oder Wandelrechten das Vorwegzeichnungsrecht der Aktionäre aufheben, falls die Options- oder Wandelrechte für die Übernahme oder die Finanzierung einer Übernahme von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen verwendet werden.
When issuing option or conversion rights, the Board of Directors may revoke the advance subscription right of the shareholders, if such option or conversion rights are are used for the acquisition or the financing of an acquisition, of companies, parts of enterprises or participations.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat ist ermächtigt, bei der Ausgabe von aktiengebundenen Finanzierungsinstrumenten bis zu 3 000 000 Namenaktien bzw. bis zu einem Maximalbetrag von CHF 15 300 000 das Vorwegzeichnungsrecht der bisherigen Aktionäre zu beschränken oder auszuschließen, falls die aktiengebundenen Finanzierungsinstrumente an nationalen oder internationalen Kapitalmärkten oder bei ausgewählten strategischen Investoren platziert oder im Zusammenhang mit der Finanzierung oder Refinanzierung der Übernahme von Unternehmen, Unternehmensteilen, Beteiligungen oder von neuen Investitionen ausgegeben werden.
The Board of Directors is entitled to limit or exclude the preemptive subscription rights of the existing shareholders in connection with the issuing of equity-linked financing instruments up to a value of 3Â 000Â 000 registered shares or up to a maximum amount of CHFÂ 15Â 300Â 000, if the equity-linked financing instruments are placed on national or international capital markets or with selected strategic investors or are used in connection with the financing or refinancing of the acquisition of companies, parts of companies, participations or new investment projects.
ParaCrawl v7.1
Als Folge davon werden Wandelanleihen im Gesamtbetrag von CHF 461.73 Millionen an institutionelle Investoren und Wandelanleihen im Gesamtbetrag von CHF 38.27 Millionen an zeichnungsberechtigte Aktionäre, die ihr Vorwegzeichnungsrecht rechtsgültig ausgeübt haben, heute definitiv zugeteilt werden.
As a result thereof, Bonds in the aggregate amount of CHF 461.73 million will be finally allocated to such institutional investors and Bonds in the aggregate amount of CHF 38.27 will be finally allocated to eligible shareholders which exercised their advance subscription rights.
ParaCrawl v7.1
Wird bei der Ausgabe von aktien­gebundenen Finanzierungsinstrumenten das Vorwegzeichnungsrecht weder direkt noch indirekt gewährt, müssen die aktiengebundenen Finanzierungsinstrumente zu den jeweiligen Markt­bedingungen ausgegeben werden und die Ausübungsfrist darf für Options­rechte höchstens 7 Jahre, jene für Wandelrechte höchstens 15 Jahre ab Ausgabe der betreffenden aktiengebundenen Finan­zierungs­instrumente betragen.
If the preemptive subscription rights are not granted either directly or indirectly when issuing equity-linked financing instruments, the equity-linked financing instruments must be issued according to the prevailing market conditions and the exercise period may not exceed 7 years for option rights and 15 years for conversion rights from the time of issuance of the relevant equity-linked financing instruments.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat ist ermächtigt, bei der Ausgabe von aktiengebundenen Finanzierungs­ instrumenten bis zu 3 000 000 Namenaktien bzw. bis zu einem Maximalbetrag von CHF 15 300 000 das Vorwegzeichnungsrecht der bisherigen Aktionäre zu beschränken oder auszuschließen, falls die aktiengebundenen Finanzierungsinstrumente an nationalen oder internationalen Kapitalmärkten oder bei ausgewählten strategischen Investoren platziert oder im Zusammenhang mit der Finanzierung oder Re­finanzierung der Übernahme von Unternehmen, Unternehmensteilen, Beteiligungen oder von neuen Investitionen ausgegeben werden.
The Board of Directors is entitled to limit or exclude the preemptive subscription rights of the existing shareholders in connection with the issuing of equity-linked financing instruments up to a value of 3 000 000 registered shares or up to a maximum amount of CHF 15 300 000, if the equity-linked financing instruments are placed on national or international capital markets or with selected strategic investors or are used in connection with the financing or refinancing of the acquisition of companies, parts of companies, participations or new investment projects.
ParaCrawl v7.1
Wird bei der Ausgabe von aktiengebundenen Finanzierungsinstrumenten das Vorwegzeichnungsrecht weder direkt noch indirekt gewährt, müssen die aktiengebundenen Finanzierungsinstrumente zu den jeweiligen Marktbedingungen ausgegeben werden und die Ausübungsfrist darf für Optionsrechte höchstens 7 Jahre, jene für Wandelrechte höchstens 15 Jahre ab Ausgabe der betreffenden aktiengebundenen Finanzierungsinstrumente betragen.
If the preemptive subscription rights are not granted either directly or indirectly when issuing equity-linked financing instruments, the equity-linked financing instruments must be issued according to the prevailing market conditions and the exercise period may not exceed 7Â years for option rights and 15Â years for conversion rights from the issuance of the relevant equity-linked financing instruments.
ParaCrawl v7.1
Die Ermächtigung des Aufsichtsrates umfasst nicht das Recht, Kapitalerhöhungen gegen Bareinlagen bei Abweichung vom Vorwegzeichnungsrecht der Aktionäre zu beschließen.
This mandate does not include the right for the Board to decide on a cash issue without regard to the shareholders’ preferential rights.
ParaCrawl v7.1