Übersetzung für "Vorwarnsystem" in Englisch

Ein solches Vorwarnsystem sollte dem in der Richtlinie 2006/123/EG vorgesehenen Mechanismus ähnlich sein.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung, die ihr unterbreitet wurde, hat in erster Linie zum Ziel, über ein zwischen den Mitgliedstaaten errichtetes "Vorwarnsystem" Betrügereien vorzubeugen und konkrete Maßnahmen einzuleiten, sobald die Vorwarnung erfolgt ist.
The main objective of the proposed Regulation is to initiate a fraud-prevention campaign based on an "early warning system" involving the Member States and the adoption of concrete measures once a "warning" has been issued.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung, die ihm unterbreitet wurde, hat in erster Linie zum Ziel, über ein zwischen den Mit­glied­staaten errichtetes "Vorwarnsystem" Betrügereien vorzubeugen und konkrete Maßnahmen einzu­leiten, sobald die Vorwarnung erfolgt ist.
The main objective of the proposed Regulation is to initiate a fraud-prevention campaign based on an "early warning system" involving the Member States and the adoption of concrete measures once a "warning" has been issued.
TildeMODEL v2018
Mehr als das meist polyglott zusammengesetzte Management eines multinationalen Unternehmens kann die Arbeitnehmerseite auf europäischer Ebene Seismograph und Vorwarnsystem für Erschütterungen und Ineffizienzen in Unternehmen sein.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
TildeMODEL v2018
Mehr als das meist polyglott zusammengesetzte Management eines multinationalen Unter­nehmens kann die Arbeitnehmerseite auf europäischer Ebene Seismograph und Vorwarnsystem sein für Erschütterungen und Ineffizienzen, die durch Managemententscheidungen – meist unerwünscht – ausgelöst wurden.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies that have been produced – usually inadvertently – by management decisions.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht wahr, daß es dort kein Vorwarnsystem für Transporte von Nuklearmittel gibt, und wenn wir einmal eine Debatte über die Zukunft der Nuklearindustrie führen sollten, dann lassen Sie uns bedenken, daß gegenwärtig in der Gemeinschaft 36 % des elektrischen Stroms aus der Kernkraft kommen.
It is not true that there is no system for prior warning to be given of the movement of nuclear material, and if we are going to have a debate on the future of the nuclear industry, let us reflect that 36% of the electricity in the Community comes from nuclear power at the present time.
EUbookshop v2
Da für den Vortrieb kein geeignetes Vorwarnsystem zur Verfügung steht, muß sich die Belegschaft auf die Wahrnehmung von "Vorzeichen" verlassen (II.1.2.6.)
Since there is no warning system suitable for application to headings, the workers can only rely on the "warning signs" (II.1.2.6.). How far?
EUbookshop v2
Außerdem sollten wir darüber nachdenken, ob wir für kleine Unternehmen nicht lieber ein Vorwarnsystem einführen und erst die gelbe, statt sofort die rote Karte zeigen, die wie eine Geldbuße wirken und den Fortbestand des Unternehmens gefährden würde.
Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.
Europarl v8
Das Hauptziel dieses SNF-Projekts ist es, den Nutzen von in-situ Bodenfeuchtemessungen in Bezug auf die Verwendung in einem Vorwarnsystem für Hangrutschungen zu beurteilen.
This SNF-project assesses the value of in-situ soil wetness measurements in advertising imminent occurrence of landslides for potential use in future Landslide Early Warning Systems.
ParaCrawl v7.1
Da arbeiten bspw. in einem Projekt im Exzellenzzentrum für Tribologie "X-Tribology" die TU Wien und drei weitere internationale Partner aus Weißrussland, Spanien und Ungarn an einem sensorgestützten Vorwarnsystem für Industrieanlagen zusammen.
For example, the Vienna University of Technology and three other international partners from Belarus, Spain and Hungary work together on a sensor-supported early warning system for industrial facilities within the context of a project at the "X-Tribology" center of excellence.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung ist ein Vorwarnsystem vorgesehen, welches einen vor einem Grenzabschnitt gelegenen Vorwarnabschnitt überwacht und bei Durchtreten des Vorwarnabschnitts ein optisches und/oder akustisches Vorwarnsignal abgibt, insbesondere wobei der Vorwarnabschnitt wenigstens 40 cm von dem Grenzabschnitt beabstandet ist.
In certain embodiments, a pre-warning system advantageously monitors a pre-warning portion which is located upstream of a boundary portion and which transmits an optical and/or acoustic pre-warning signal when the pre-warning portion is entered, in particular with the pre-warning portion being spaced apart from the boundary portion by at least 40 cm.
EuroPat v2
Durch das Vorwarnsystem kann ein versehentliches Betreten des Kontrollbereichs, welches eine Unterbrechung der Werkstückbearbeitung bewirken würde, verhindert werden.
Owing to the pre-warning system, unintentional entry of the control region, which would bring about an interruption of the workpiece processing operation, can be prevented.
EuroPat v2
Die Beschreibung von Produkten / Leistungen - Vorwarnsystem, ist in der unten genannten Spalte der FISinter dargestellt.
Description of goods/services - panel door intercommunication system, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ParaCrawl v7.1
Von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) wurde dem Betreiber des Kraftwerks die Auflage erteilt, ein Vorwarnsystem zu installieren, welches im Falle eines Lecks oder Brandes sofort anspricht und den Unfallherd gleichzeitig lokalisiert.
The Swiss Accident Insurance Institute (SUVA) required the operator of the power plant to install an early warning system which responds immediately in the case of a leakage or a fire and at the same time locates the cause of the accident.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem gibt es bis heute kein Vorwarnsystem zu Artikel 6 und 7. Nein, Herr Pirker: Die Instrumente zur Durchsetzung und Garantie der Grundrechte sind den wirtschafts- und geldpolitischen Instrumenten zur Durchsetzung dieser Ziele leider nicht ebenbürtig.
Even today, there is no early warning system attached to Articles 6 and 7. On the contrary, Mr Pirker, it is an unfortunate fact that the instruments for enforcing and guaranteeing fundamental rights are not equal in status to the instruments that are in place to get economic and monetary policy implemented.
Europarl v8