Übersetzung für "Vorverurteilen" in Englisch

Weil er nicht wollte, dass sie dich vorverurteilen.

Because he didn't want them to judge you.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte nicht vorverurteilen, aber Sie erscheinen mir nicht wie ein Pathologe.

I-I don't want to pre-judge, but I don't have you pegged as a pathologist.

OpenSubtitles v2018

Ich stimme mit dem Kollegen Poettering überein, dass wir aufklären müssen und nicht vorverurteilen dürfen.

Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mr Poettering that we need to inform without prejudging the issues.

Europarl v8

Sie sollten Menschen nicht vorverurteilen.

You shouldn't prejudge people.

Tatoeba v2021-03-10

Wir dürfen ihn nicht vorverurteilen.

Yes. Let's not jump to any conclusions.

OpenSubtitles v2018

Wir sind deswegen nicht naiv in unseren Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, aber wir wollen ihre Absichten auch nicht vorverurteilen.

We are not naive, therefore, in our relationship with the United States, but nor do we want to pre-judge its intentions.

Europarl v8

Wir müssen die Wahrheit herausfinden und dürfen, wie Herr Schulz ganz richtig gesagt hat, nicht vorverurteilen.

We have to find out the truth and, as Mr Schulz rightly said, avoid making hasty judgments.

Europarl v8

Es gab keine seriösen Hinweise darauf, dass sich die Unschuldsvermutung bestätigen könnte und man nicht eilig vorverurteilen sollte.

The absence of any serious commentary that the presumption of innocence that he enjoys may, in fact, be valid. That there should not be a rush to judgment.

OpenSubtitles v2018

Es beschützen... vor neugierigen Menschen, die es vielleicht lesen wollen... und ihn leichtfertig vorverurteilen.

To protect it from nosey people who might want to read it... and silently judge him.

OpenSubtitles v2018

Der Gerichtsprozess, bei dem Richter wie Staatsanwaltschaft die Falschen vorverurteilen, wirft kein Licht auf den wahren Täter.

The trial, in which the judge and the state prosecutor prejudge the wrong people, fails to shed a light on the true perpetrator.

ParaCrawl v7.1

Al, ich will dir nur sagen, dass ich dich nicht vorverurteile.

Al, I just want you to know that I'm not prejudging you.

OpenSubtitles v2018