Übersetzung für "Vorverteiler" in Englisch

Von einer Schleuse 1 wird ein Vorverteiler 2 portionsweise mit losem Tabak beschickt.
According to this design, a pre-distributor 2 is supplied with loose tobacco from a lock 1 .
EuroPat v2
Vorteilhaft werden Verteiler und Vorverteiler als eine vormontierte Einheit miteinander verbunden.
Distributor and predistributor are advantageously joined to one another as a preassembled unit.
EuroPat v2
Der Tabak wird im Vorverteiler durch eine schräggerichtete Führungswand 34 Arbeitsorganen zugeführt.
In the predistributor, the tobacco is supplied by means of an obliquely directed guidance wall 34 to working members.
EuroPat v2
Aus dieser wird der Tabak an einen Vorverteiler 11 übergeben.
The tobacco is transferred from this to a predistributor 11 .
EuroPat v2
Unterhalb der Schleuse 10 befindet sich der Vorverteiler 11 in der beschriebenen Ausführung.
The predistributor 11, in the version described, is located below the lock 10 .
EuroPat v2
Hier bewirken die Vorverteiler, beispielsweise Düsen, eine großräumige Grobaufteilung der Flüssigkeit.
Here predistributors, for example, nozzles, can be effective for a large area coarse distribution of the liquid.
EuroPat v2
Das zu reinigende Produkt gelangt durch ein oder mehrere Zulaufrohre in den großen Vorverteiler des Luftteils.
The product to be cleaned enters the large air part’s pre-distr-butor through one or more feed pipes.
ParaCrawl v7.1
Der Produktfüllstand im Vorverteiler sollte sich zur optimalen Leistungsverteilung zwischen dem Minimal- und Maximalwert bewegen.
For optimum performance distribution, the product fill level in the pre-distributor should vary between the minimum and maximum values.
ParaCrawl v7.1
Dem zentralen Vorverteiler 20 wird die Schmelze über Hauptschmelzeleitungen 24 a bis f zugeleitet.
The melt is fed via main melt lines 24 a to f to the central pre-distributor 20 .
EuroPat v2
Dadurch sind zwar nunmehr die einzelnen Hauptverteiler über den Vorverteiler mehr oder weniger starr miteinander gekoppelt, zumindest in einer Richtung, jedoch werden diese Teile lediglich durch Federelemente zusammengedrückt, so daß die Teile zumindest so weit beweglich bleiben, daß sie in ihrer thermischen Ausdehnung nicht behindert werden.
As a result, the individual main manifolds are indeed coupled together more or less rigidly by the pre-manifold, at least in one direction, but these parts are only pressed together by spring elements, so that the parts remain movable at least to the extent that they are not hampered in their thermal expansion.
EuroPat v2
Auch bei herkömmlichen Heißkanal-Verteilersystemen sind ohnehin Grundplatten oder dergleichen vorgesehen, auf denen bzw. in deren Aussparungen die Vorverteiler und Hauptverteiler aufgenommen sind.
Even in conventional hot runner manifold systems, base plates or the like are provided anyway, and the pre-manifolds and main manifolds are supported on these or in recesses therein.
EuroPat v2
Der Vorverteiler 2' ist seinerseits in seinem Zentrum mit einem Anguß 1' verbunden, d.h. einem Vorrat oder Anschluß für im allgemeinen schmelzflüssiges Spritzgußmaterial.
For its part, pre-manifold 2 ? is joined at its centre to a sprue 1 ?, i.e. a reservoir or supply connection for generally molten injection moulding material.
EuroPat v2
Der Vorverteiler weist einen zentralen, in ihrer Längsrichtung verlaufenden Heißkanal 4 auf, der an seinen entgegengesetzten Enden mit dem bereits erwähnten Querkanal 7 verbunden ist, der seinerseits mit den bereits erwähnten Durchtrittskanälen der Hauptverteiler fluchtet.
The pre-manifold has a central hot runner 4 running longitudinally, which is connected at its opposite ends with the aforementioned cross-channel 7, which in its turn aligns with the aforementioned through-channels of the main manifolds.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Hauptverteiler und Vorverteiler innerhalb eines stabilen, umgebenden Rahmens angeordnet, der als Gegenhalter für die Federelemente dient.
Preferably the main manifolds and pre-manifolds are arranged inside a stable, surrounding frame, which serves as a support for the spring elements.
EuroPat v2
Auch an die Stabilität der Vorverteiler, die lediglich zwischen zwei (oder auch mehr) gegenüberliegenden Hauptverteilem eingeklemmt wird, sind nur geringere Anforderungen zu stellen.
Less stringent requirements also apply to the stability of the pre-manifolds, which are only clamped between two (or more) opposite main manifolds.
EuroPat v2
Bei einer solchen Spritzgußform für die Rohlinge von PET-Flaschen ist es besonders bevorzugt, wenn die Form aus mindestens zwei voneinander getrennten Hauptverteilern besteht, die mit einem gemeinsamen Vorverteiler verbunden sind, und die jeweils mindestens zwei, vorzugsweise vierundzwanzig oder zweiunddreißig Einspritzöffnungen/Düsen pro Hauptverteiler aufweisen.
With an injection mould of this kind, for the blanks of PET bottles, it is especially preferred if the mould consists of at least two main manifolds that are separated from one another, and are connected to a common pre-manifold, each having at least two, preferably twenty-four or thirty-two injection orifices/nozzles per main manifold.
EuroPat v2
Aufgrund der relativ großen Masse der Hauptverteiler und der Vorverteiler einschließlich aller zugehörigen Komponenten ist auch eine entsprechende Heizleistung erforderlich, um das gesamte System auf eine gewünschte Temperatur zu bringen bzw. auf dieser Temperatur zu halten.
On account of the relatively large mass of the main manifolds and of the pre-manifolds including all associated components, corresponding heating power is also required, for heating the whole system to a required temperature and maintaining it at this temperature.
EuroPat v2
Die entsprechenden Spritzgußmaschinen werden daher insgesamt relativ groß und schwer, benötigen entsprechende Maschinenfundamente und insbesondere dann, wenn solche Hauptverteiler und Vorverteiler auch noch beweglich sein sollen, entsprechend große und schwere Maschinenantriebe.
The corresponding injection moulding machines therefore become relatively large and heavy overall, require corresponding machine foundations and, especially when these main manifolds and pre-manifolds must also still be movable, they require correspondingly large and heavy machine drives.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die beiden Hauptverteiler mit dem dazwischenliegenden Vorverteiler in der Weise angeordnet, daß sich der kürzestmögliche Abstand zwischen gegenüberliegenden Federelementen ergibt, so daß damit die thermische Ausdehnung in dieser Richtung und damit auch der Federweg für ein entsprechendes System minimal ist.
In this way, the two main manifolds with the interposed pre-manifolds are arranged so that the distance between opposite spring elements is as short as possible, so that the thermal expansion in this direction and therefore the spring travel as well is minimal for a corresponding system.
EuroPat v2
Noch kürzer wird der Abstand zwischen den Federelementen bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, bei welcher die Hauptverteiler an gegenüberliegenden Enden und im wesentlichen in Flucht mit ihren einander gegenüberliegenden Seiten Verlängerungen bzw. Flansche aufweisen, wobei zwischen den einander gegenüberliegenden Seiten der Vorverteiler angeordnet ist und die beiden so einander zugewandten Hauptverteiler durch an den seitlichen Flanschen angreifende Spannschrauben zusammengehalten werden.
The distance between the spring elements is even shorter in another preferred embodiment of the invention, in which the main manifolds have extensions or flanges at opposite ends and essentially aligned with their sides opposite one another, with the pre-manifold arranged between the sides that are opposite one another and the two main manifolds that are thus facing one another are held together by clamping bolts that act upon the lateral flanges.
EuroPat v2