Übersetzung für "Vorverständnis" in Englisch

Das politische Vorverständnis, meine Damen und Herren, zeigt sich insbesondere in der Begründung und weniger im Entschließungsantrag.
The political preconceptions are particularly evident in the explanatory statement, and less so in the motion for a resolution.
Europarl v8
Und sie hat diese Richtungen zu verdeutlichen, das sie leitende, im logos hinterlegte Vorverständnis zu explizieren.
And it must clarify those hints and explicate the pre-predicative mode of understanding they represent as grounded in the logos.
WikiMatrix v1
Die fachund berufsdidaktische Forschung steht vor der Aufgabe, das Vorverständnis bzw. die subjektiven Bedeutungsfelder der Fachbegriffe von Anfängern und die professionsbezogenen Bedeutungsfelder zentraler Fachbegriffe von Experten zu ermitteln.
It is the task of technical and vocational didactic researchto investigate beginners’ prior understanding - or their subjective semantic fields for technical concepts - and experts’ occupational semantic fields for key technical concepts.
EUbookshop v2
Je nach Profession bzw. Beruf muss die empirische Berufsbildungsforschung daher domänenspezifisch untersuchen, durch welches Vorverständnis und durch welche Erfahrungen die berufsrelevanten Begriffe undsubjektiven Theorien der Lernenden geprägt sind.
This process cannotbe dissociated from that of integrating into the community of practice.Empirical VET research must therefore investigate in a domainspecific fashion, for each profession or occupation, what prior understanding and what experiences impact on the relevant vocational concepts andsubjective theories of learners.
EUbookshop v2
Gleichgültig wie sehr unsere alltäglichen Ansichten von der jeweiligen Theorie in Frage gestellt werden können, greifen wir dabei doch auf unser Vorverständnis der grundlegenden Merkmale des menschlichen Lebens zurück, die so offensichtlich zu sein scheinen, daß sie keiner Ausformulierung bedürfen.
No matter how much our everyday views may be questioned by a theory, we nonetheless draw on our understanding of basic features of human life that seem so obvious as to need no formulation.
News-Commentary v14
Die Tatsache, daß es Textauslegung nie ohne ein Vorverständnis gibt, ist schon sowohl im antiken Judentum wie auch im entstehenden Christentum als legitim anerkannt worden.
The fact that there can be no interpretation of a text without a preliminary understanding was already recognised as legitimate both by ancient Judaism and in Christianity as it evolved.
ParaCrawl v7.1
Fehler, die durch diese verursacht, meistens, der Tatsache, dass das Konzept für Rahner ist keine äußere Realität, da wird mit romantischen Idealismus deutscher Herkunft beeinflusst und gespickt, Das Sein ist für ihn die "denken, alle nach den von dem Gedanken an Heidegger über das Sein der "Vorverständnis" gezeichneten Linien, dass es der göttlichen oder seines Wesens oder des Seins in der Welt ist.
Errors caused by these, mostly, to the fact that for Rahner the concept is not an external reality, because being influenced and peppered with romantic idealism of German origin, Being is for him the 'be thought, all according to the lines drawn by the thought of Heidegger about being the "pre-understanding", that it is of divine or of his being or of being in the world.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich das Vorverständnis ändert, dann ändert sich auch das Interpretationsergebnis. Denn auch der Gesetzesanwender steht nicht außerhalb seiner Zeit und seiner Gesellschaft.
If the underlying understanding has changed, then it also affects the resulting interpretation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann sie sich auf ein verbreitetes Vorverständnis stützen, wonach das Finanzkapital, die Banken und "die Spekulanten" ohnehin für die meisten Übel des Kapitalismus verantwortlich gemacht werden, weil sie angeblich auf Kosten der "ehrlichen Arbeit" und des "produktiven Unternehmertums" ihre Gewinne einfahren, ohne dafür einen Finger krumm zu machen.
More than that, they can find support in the widespread preconception that finance capital, banks and 'speculators' are responsible for most of the evils of capitalism, because they supposedly extract their profit at the expense of 'honest labour' and of 'productive entrepreneurship', without themselves lifting a finger.
ParaCrawl v7.1
In diesem theologischen Vorverständnis kann das Grundkriterium nur sein, sich von der in ihren authentischen Quellen gesuchten Wahrheit ergreifen zu lassen, mit einem Geist, der frei ist von Parteilichkeiten und Vorurteilen, da die christliche Archäologie eine historische Wissenschaft ist und als solche auf dem methodischen Quellenstudium beruht.
In this theological pre-understanding, the basic criterion can only be to let oneself be conquered by the truth sought in its authentic sources, with a soul free from passion and prejudice, since Christian archaeology is a historical science and as such is based on the methodical study of the sources.
ParaCrawl v7.1
Das Visitengespräch ist für den Patienten oft undurchschaubar, weil sein Hintergrundwissen und sein Vorverständnis weit hinter dem der anderen Visitenteilnehmer zurückstehen.
The conversation is often incomprehensible to the patient, as his background knowledge and understanding is far less than the others taking part in the round.
ParaCrawl v7.1
Sind die einschlägigen Quellen (aus dem 12.-15. Jahrhundert) gesichtet, lässt sich auch die bis in die Gegenwart reichende Wirkungsgeschichte der einschlägigen Figuren und damit wieder das Vorverständnis beschreiben, unter dem die römischen Quellen bislang gedeutet wurden.
Once the relevant sources (from the 12th-15th Century) have been surveyed, the effects of these relevant figures, lasting to present times, and thereby also the preconceptions under which these Roman sources have heretofore been interpreted, can be effectively demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Problematisch scheint mir der Ansatz von Crick's Buch zu sein: Er meint, in seinen Untersuchungen spezielle Areale für ein "visuelles Bewußtsein" finden zu können, ohne darauf aufmerksam zu sein, daß sowohl das rationale Bewußtsein der Menschen wie das Empfindungsbewußtsein höherer Tiere auf ein im Heranwachsen erworbenes Vorverständnis angewiesen ist, das so etwas wie "Bewußtsein" überhaupt erst ermöglicht.
What appears problematic to me in Crick's book is that he thinks that, in his research, he has found certain areas for a "visuelles Bewußtsein" (visual consciousness) without paying attention to the fact that the rational awareness of both humans and higher animals has to rely on a prior understanding that has been acquired during the individual being's growing up so that something like a consciousness became possible, in the first place.
ParaCrawl v7.1
Unser Vorverständnis vom bewegten Bild und die gesamte Begehrensenergie des Kino-Dispositivs werden gestört: Schockartige Schnitte unterbrechen die erlebte filmische Zeit; Loops in ultra-kurzen Sequenzen lassen filmische Einstellungen unsichtbar werden, und die Narration wird in ihre Parameter zerlegt, um Akteure, Figuren, Orte, Bilder und Ton voneinander zu entkoppeln oder die Handlung gänzlich aufzulösen.
Our preliminary understanding of the moving image and the alluring vitality of the cinematic apparatus is disturbed. Shock-like cuts interrupt the experienced cinematic time; loops in ultra-short sequences render cinematic settings invisible; and narrative parameters are broken down to decouple actors, characters, locations, images and sounds from each other – or to dissolve the plot completely.
ParaCrawl v7.1