Übersetzung für "Vorverdünnung" in Englisch

Gießen Sie die erhaltene Vorverdünnung in das Tränkesystem wie unten beschrieben.
5) Add the obtained predilution to the water supply system as described below.
ELRC_2682 v1
In einigen Fällen ist außerdem eine Vorverdünnung der Proben erforderlich.
Furthermore, prior dilution of the samples is necessary in some cases.
EuroPat v2
Eine Bearbeitungsstation 6 dient der Vorverdünnung der Probe.
A processing station 6 is for preliminary dilution of the sample.
EuroPat v2
Aus den Vorverdünnung heraus wurde eine Verdünnungsreihe zur Basis 3 erstellt.
Using these predilutions, a dilution series to the base 3 was produced.
EuroPat v2
Naturierungsansätze wurden nach Zentrifugation und ggf. Vorverdünnung mit F14-Medium analog untersucht.
Renaturation preparations were examined analogously after centrifugation and optionally predilution with F14 medium.
EuroPat v2
Eine Vorverdünnung konzentrierter Lösungen der Bestandteile kann sinnvoll sein.
A pre-dilution of concentrated solutions of the components may be sensible.
EuroPat v2
Neben der Beschichtung geliefert oder als eine Vorverdünnung ist möglich.
Addition to the coating as supplied or as a predilution is possible.
CCAligned v1
Vorverdünnung in einem geeigneten Lösungsmittel vereinfacht die Dosierung und Einbeziehung.
Predilution in a suitable solvent simplifies dosage and incorporation.
CCAligned v1
Die „EASYPURE Ansetz- und Dosierstation“ ist mit Vorverdünnung und Suspensomat ausgeführt.
The "EASYPURE Preparation and Dosing Station" is executed with pre-dilution and Suspensomat.
ParaCrawl v7.1
Je nach Dosieranlagentyp ist dabei eine pure Anwendung möglich oder eine Vorverdünnung nötig.
Depending on the dosing system apply pure or pre-diluted.
ParaCrawl v7.1
Von diesen Aliquots wurde aus einer 1:10 Vorverdünnung heraus eine Verdünnungsreihe zur Basis 3 erstellt.
Following a predilution of 1:10, these aliquots were used to produce a dilution series to the base 3.
EuroPat v2
Das Waschmedium kann beispielsweise zur Vorverdünnung bzw. zum Lösen des Cyanamidderivats oder des Amins verwendet werden.
The washing medium can be used, for example, for predilution or dissolving of the cyanamide derivative or of the amine.
EuroPat v2
Fügen Sie den gesamten Inhalt des Messbechers (Vorverdünnung) dem Trinkwasservolumen zu, das in der Regel innerhalb von 3 bis 24 Stunden von den Tieren verbraucht wird.
Add the entire content of the measuring device (predilution) to the volume of drinking water usually consumed by the animals in between 3 to 24 hours.
ELRC_2682 v1
Füllen Sie den Messbecher mit dem Wasser mit dem berechneten Produktvolumen auf, um die Vorverdünnung zu erhalten.
4) Fill up the measuring device containing the water with the calculated volume of the product to obtain the predilution.
ELRC_2682 v1
Die mit Hilfe der zweiten Pumpe erfindungsgemäß In den Dosierpumpenraum eingebrachte Flüssigkeitsmenge führt aber zu einer Vorverdünnung des zugleich nach dort gesaugten Chemikals.
The amount of liquid introduced into the dosing pump chamber by means of the second pump according to the invention leads, however, to a pre-dilution of the chemical sucked-in at the same time.
EuroPat v2
Nach Aufstellung einer Eichgeraden durch Zugabe definierter EDTA- bzw. DTPA- Konzentrationen und entsprechender Vorverdünnung der zu testenden unbekannten Probe läßt sich die EDTA- bzw. DTPA-Konzentration in der unbekannten Probe quantitativ bestimmen.
After establishing a calibration plot by adding defined EDTA or DTPA concentrations and appropriate predilution of the unknown sample to be tested, the EDTA or DTPA concentration in the unknown sample can be determined quantitatively.
EuroPat v2
Würde in dieser Methode auf die Vorverdünnung verzichtet und zur Vermeidung unbrauchbar kurzer Gerinnungszeiten die Thrombinmenge herabgesetzt, mißt man Verlängerungen der Gerinnungszeit sowohl bei geringer wie bei erhöhter Fibrinogenkonzentration, so daß die gemessene Gerinnungszeit keiner Konzentration mehr zugeordnet werden kann.
If the preliminary dilution were to be omitted in this method, and the amount of thrombin were to be reduced to avoid coagulation times which are too short to be useful, increases in the coagulation time both at low and at increased fibrinogen concentration are measured so that the measured coagulation time can no longer be assigned to one concentration.
EuroPat v2
Wenn das Wasser im Spülkasten in der dritten Funktionsphase weiter bis zu seinem Höchststand steigt, dringt es durch den Überlauf 8 in die Auffangkammer 7 ein, wobei eine Vorverdünnung des darin befindlichen flüssigen Wirkstoffs stattfindet (Fig.
When the water in the cistern rises further up to its highest level in the third operational phase, it enters the collecting chamber 7 through the overflow 8, effecting a pre-dilution of the liquid active ingredient present therein (FIG.
EuroPat v2
Man findet für die Fibrinogenlösung 1: 16, für das Plasma 1: 8, was bei der Berücksichtigung der Vorverdünnung 1: 100 einer Verdünnung 1: 1600 bzw. 1: 800 entspricht.
For the fibrinogen solution there is found 1:16 and for the plasma 1:8, which, having regard to the pre-dilution of 1:100, corresponds to a dilution of 1:1600 and 1:1800, respectively.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde auch festgestellt, daß man bei Einhaltung besonders geeigneter Verweilzeiten bei der kontinuierlichen Durchführung der Umsetzung auf eine Vorverdünnung des Crotonaldehyds mit inerten Hochsiedern verzichten kann und daß man die kontinuierliche Synthese in einem einzigen Reaktionskessel durchführen kann.
It has also been found, surprisingly, that when particularly suitable residence times are maintained when carrying out the reaction continuously it is possible to dispense with predilution of the crotonaldehyde with inert high boilers, and that the continuous synthesis can be carried out in a single reaction vessel.
EuroPat v2
Danach gab man jeweils 100 µl Konjugat (nach Beispiel 1 c) in die Vertiefungen, wobei bevorzugt eine Vorverdünnung von 1: 3000 in Tris-Puffer (pH 7,4, 0,5 % Tween 20) und eine Endverdünnung von 1: 26 in Konjugatpuffer gewählt wurde.
After that, 100 ?l of conjugate (according to Example 1c) were added to each of the wells, a preliminary dilution of 1:3000 in Tris buffer (pH 7.4, 0.5% Tween 20) and a final dilution of 1:26 in conjugate buffer preferably being selected.
EuroPat v2
Diese Vorverdünnung wird dann für jedes einzelne Rohr in einer automatischen Misch- und Dosieranlage nochmals um den Faktor 1: 50 mit VE-Wasser auf das erforderliche Verdünnungsverhältnis nachverdünnt.
Said pre-dilution is then again re-diluted to the required dilution ratio for each tube in an automated mixing and dosing unit by a factor of 1:50 with demineralized water.
EuroPat v2
Die Klarlacke wurden nach obiger Vorverdünnung mit dem gleichen Lösemittelgemisch (Solvesso®100/Xylol/BuOAc) genau auf 21 s eingestellt.
After predilution as above, the clearcoats were adjusted precisely to 21 s using the same solvent mixture (SolvessoRTM 100/xylene/BuOAc).
EuroPat v2
Zur Ausrüstung vorbroschierter Leder und Pelze können die wäßrigen Dispersionen im Falle der Badanwendung direkt und ohne weitere Vorverdünnung in der Form eingesetzt werden, in der sie bei der Herstellung anfallen.
For treating previously fulled leather and furs, the aqueous dispersions can, if applied as a liquor, be employed directly and without further preliminary dilution in the form in which they are obtained in their preparation.
EuroPat v2