Übersetzung für "Vorverdünnt" in Englisch

Es empfiehlt sich, auch die Isocyanate vorverdünnt einzusetzen.
It was advisable to employ the isocyanates in prediluted form as well.
EuroPat v2
Bevorzugt werden 50 Gew.-% PTS mit 50 Gew.-% Wasser vorverdünnt.
50% by weight of PTS pre-diluted with 50% by weight of water are preferred.
EuroPat v2
Arbeitsablauf: Das Produkt wird in 150 l Wasser vorverdünnt in 5 Min.
Procedure: The product pre-diluted with 150 l of the water is added during 5 min.
EuroPat v2
Um diese Nachteile zu beseitigen, müssen solche Proben vorverdünnt werden.
In order to overcome these disadvantages, such samples must be prediluted.
EuroPat v2
In Ausnahmefällen, bei überdimensionierten Dosierpumpen, kann das Produkt vorverdünnt werden.
In exceptional cases, with oversized dosing pumps, the product can be pre-diluted.
ParaCrawl v7.1
Inhibitoren - vorverdünnt in Natriumchloridlösung, die maximale Tagesdosis beträgt 2,5 mg;
Inhibitors - pre-diluted in sodium chloride solution, the maximum daily dosage is 2.5 mg;
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der gewünschten Testkonzentrationen wurden die Substanzen in Beladungspuffer (s.o.) vorverdünnt.
In accordance with the desired test concentrations, the substances were pre-diluted in loading buffer (see above).
EuroPat v2
Pur bis 1:10 vorverdünnt über eine Dosierpumpe der Schaumeinrichtung zuführen.
Pure or pre-diluted up to 1:10 via dosing pump. Consumption per car:
ParaCrawl v7.1
Pur über Dosierpumpe oder bis 1:10 vorverdünnt über Injektoren der Bürstenwaschzone zuführen.
Pure via dosing pump or pre-diluted up to 1:10 via injectors of the brush wash zone.
ParaCrawl v7.1
Pur bis 1:20 vorverdünnt der Dosierpumpe zuführen.
Pure or pre-diluted up to 1:20 via dosing pump.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einstellung und Dosiersystem pur bis 1:20 vorverdünnt mit Wasser.
Pure or pre-diluted up to 1:20 depending on adjustment and kind of the system.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt sollte nicht mit Wasser vorverdünnt werden.
Do not pre-dilute this product with water.
ParaCrawl v7.1
In SB-Waschplatzanlagen: Pur über Dosierpumpe bzw. bis 1:20 vorverdünnt je nach Dosiersystem.
Pure via dosing pump or pre-diluted up to 1:20, depending on the dosing system.
ParaCrawl v7.1
Bei gebrauchsfertigen Produkten, die vorverdünnt verkauft werden, Di = Produktvolumen (in Litern).
In the case of ready-to-use products that are sold pre-diluted, Di = product volume (in litres).
DGT v2019
Testdurchführung: Serumproben werden 1:5 in PBS mit 1,7% Tween (R) 20 vorverdünnt.
Test procedure: Serum samples were prediluted 1:5 in PBS containing 1.7% of TweenRTM 20.
EuroPat v2
Serumproben werden 1:5 in PBS mit 1,7% Tween (R) 20 vorverdünnt.
Serum samples were prediluted 1:5 in PBS containing 1.7% of TweenRTM 20.
EuroPat v2
Das so gewonnene ABA-Serum wurde in Hank's Puffer 1: 50 vorverdünnt und im Phagocytosetest eingesetzt.
The ABA serum thus obtained was prediluted to 1:50 in Hank's buffer and used in the phagocytosis test.
EuroPat v2
Arbeitersablauf: Das Produkt wird in 100 1 Wasser vorverdünnt und in 5 Minuten zudosiert.
Procedure: The product is pre-diluted in 100 l of water and metered in over the course of 5 minutes.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der erwarteten Konzentration an CPY werden die unbekannten Proben in MSTB-Puffer vorverdünnt.
The unknown samples were prediluted in MSTB buffer as a function of the expected CPY concentration.
EuroPat v2
Es kann günstig sein, wenn das Polyisocyanat mit einem wassermischbaren Lösemittel vorverdünnt wird.
It may be favorable if the polyisocyanate is pre-diluted with a water-miscible solvent.
EuroPat v2
Das Produkt ist vorverdünnt und einsatzbereit bis zu einer Gefriertemperatur von -67 °C.
The product is prediluted and ready to use up to a freezing temperature of -67°C.
ParaCrawl v7.1
Das Arzneimittel wird in Glukoselösung, Kochsalzlösung oder anderen vom Arzt empfohlenen Flüssigkeiten vorverdünnt.
The drug is pre-diluted in glucose solution, saline or other liquids recommended by the doctor.
ParaCrawl v7.1
In der Schaumeinrichtung: Pur bis 1:10 vorverdünnt über eine Dosierpumpe der Schaumeinrichtung zuführen.
Application in foam units: Pure or pre-diluted up to 1:10 via dosing pump.
ParaCrawl v7.1
Einsatz pur bis 1:3 über eine Dosierpumpe oder bis 1:20 vorverdünnt über Injektor der Bürstenwaschzone zuführen.
Feed pure use up to 1:3 via a dosing pump or pre-diluted up to 1:20 via injector to the brush washing zone.
ParaCrawl v7.1
Pur über Dosierpumpe bzw. bis 1:30 vorverdünnt je nach Einstellung und Typ des Geräts.
Pure via dosing pump or pre-diluted up to 1:30 depending on adjustment and kind of the system.
ParaCrawl v7.1
Das Farbstoffpräparat wird vorverdünnt mit Wasser in das in Aethanol vorgelöste Gemisch von Harnstoff-Formaldehydharz und Polyvinylbutyrat unter guter Turbulenz eingerührt und sehr sorgfältig homogenisiert.
The dyestuff preparation, prediluted with water, is stirred, with good turbulence, into the mixture, predissolved in ethanol, of urea-formaldehyde resin and polyvinylbutyral and homogenised very carefully.
EuroPat v2