Übersetzung für "Vortriebsmaschine" in Englisch

Wichtig ist hierbei das richtige Zusammenwirken von Vortriebsmaschine und Schreitausbau.
The vital factor here is the proper interaction between heading machine an powered supports.
EUbookshop v2
Dies ist eine Vortriebsmaschine, deren Grundaufbau mit einem Schreitausbau kombiniert ist.
This is a roadheader type machine which incorporates powered roof supports in its basic chassis design.
EUbookshop v2
Alle Einrichtungen werden von der Vortriebsmaschine täglich einmal vorgezogen.
All these devices are pulled forward by the heading machine once during each day.
EUbookshop v2
Zwei Hersteller hätten Hochdruckanlagen von 700 bar bereits in der Vortriebsmaschine selbst untergebracht.
Two of the manufacturers had already incorporated the pressure raising equipment onto the machine itself to give pressures up to 700 bars.
EUbookshop v2
Er könnte aber auch in die Strecken vortriebsmaschine eingebaut werden.
It may also be integrated with the heading machine.
EUbookshop v2
Hinsichtlich des Einsatzes einer Vortriebsmaschine beim National Coal Board sehe er nur teilweise technische Probleme.
For the employment of a heading machine by the National Coal Board he could see only partial technical problems.
EUbookshop v2
Bei dieser bekannten Einrichtung ist der Empfänger horizontal und vertikal verstellbar an einer Vortriebsmaschine gelagert.
In this well known embodiment the receiver is mounted adjustably in horizontal and vertical position on a tunneling machine.
EuroPat v2
Dadurch wird ein einziger mittig am Hinterende der Vortriebsmaschine schwenkbar abgestützter Arm für beliebige Positionen einsetzbar.
Thereby, a single arm centrally supported on the rear end of the mining machine in a pivotable manner is usable for any desired position.
EuroPat v2
Die Vortriebsmaschine wurde in einer speziellen Montagekammer etwa 1.700 m vom Mundloch der Südstrecke aufgebaut.
The specification of the Selöy machine is included in Appendix 1 of the Paper.
EUbookshop v2
Die Betriebssicherheitsprobleme konnten gelöst werden, überdies kann die Vortriebsmaschine während des Setzens des Ausbaus weiterarbeiten.
Safety problems have been solved and the machine is not halted to set the supports.
EUbookshop v2
Die Anlage wurde kürzlich mit dem Ziel einer stärkeren Integrierung in die Vortriebsmaschine umgebaut.
Underground trials with a modified canopy, generating a downward flow of 0.2 rhVsec, and fitted to a Dosco Mk II heading machine (Figure 41) showed that its use gave a 48% reduction in respirable dust exposure for the operator during cutting operation.
EUbookshop v2
Das Herzstück ist die von Herrenknecht neu entwickelte Vortriebsmaschine AVNS350XB mit einem Bohrdurchmesser von 505 Millimetern.
The centerpiece is the newly developed AVNS350XB tunnel boring machine developed by Herrenknecht with an excavation diameter of 505 millimeters.
ParaCrawl v7.1
Da alle wesentlichen Funktionen einer Vortriebsmaschine elektrohydraulisch gesteuert werden, sind diese Größen auch messtechnisch erfassbar.
Since all essential functions of a tunneling machine are controlled electrohydraulically, these quantities can be measured.
ParaCrawl v7.1
Zur Herrenknecht-Lieferung gehört des Weiteren die Sonderanfertigung eines zusätzlichen, von der Vortriebsmaschine unabhängigen Nachläufersystems.
The package provided by Herrenknecht also includes a customized back-up system independent of the tunnelling machine.
ParaCrawl v7.1
Die Vortriebsmaschine ist mit einer Strahlförderpumpe (Jetpump) und einem integrierten Hydraulikaggregat ausgestattet.
The tunnelling machine is equipped with a jet pump and an integrated hydraulic power unit.
ParaCrawl v7.1
Der zweiten lässt sich am besten durch einen auf der Vortriebsmaschine montierten Lüfter (d.h. einen kleinen hydraulisch betriebenen Lüfter oder eine durch Druckluft betriebene Wetterringdüse) und der dritten durch wasserbetriebene Luftdüsen genügen.
The second can be best satisfied by a ventilator (i.e. small hydraulic fan or compressed air operated air mover) mounted on the machine and the third by water powered airjets.
EUbookshop v2
Nach dem Zeitraum, auf den sich die Statistiken beziehen, ereignete sich auf der Grube Luisenthal (Saarrevier) eine Grubengasentzündung durch eine Vortriebsmaschine (am 21. Juli 1976), bei der Opfer zu beklagen waren (2 Tote und 5 Verletzte).
Following the period for which statistics are given, a further ignition at a heading machine occurred at the Luisenthal mine in the Saar Coalfield, on 21 July 1976. 2 men were killed and 5 injured.
EUbookshop v2
Es zeigte sich vor allem, daß die konzipierten Leistungsanforderungen nicht allein durch Verbesserungen an der Vortriebsmaschine selbst zu erfüllen sind, sondern daß eine Weiterentwicklung verschiedener Teilsysteme und eine Optimierung des Gesamtsystems erforderlich sind.
The main deduction was that the designed per formance requirements could not only be met by improvements of the heading machine itself but that further improvements in various components were required as well as some perfectioning of the systems as a whole.
EUbookshop v2
Eine Lösung für einen Vortrieb mit manövrierender Vortriebsmaschine hat sich auf dem Verbundbergwerk Rheinland bewährt (Abb. 8).
One solution for heading operations, using a manoeuvreable roadheader, has been proved successfully at the Rheinland combined pit (Fig. 8).
EUbookshop v2
Um den endgültigen Ausbau hinter der Vortriebsmaschine schnell und sicher einbringen zu können, wurde eine Ausbauhilfe entwickelt (Abb. 14).
So as to effect speedy and safe installation of permanent supports behind the heading machine, an ancilliary support method was developed (Fig. 14).
EUbookshop v2
Kurz nach dem letzten Krieg entwickelten die ungarischen Ingenieure die Vortriebsmaschine F. Zahlreiche Maschinen des Typs F5 sind auf den ungarischen Schachtanlagen im Einsatz.
The F-type roadheaders were first produced in Hungary shortly after the war.
EUbookshop v2
Leider hat eine gewisse Anzahl von Mißerfolgen die rasche Weiterentwicklung dieser Vortriebsverfahren verzögert, und zwar einmal, weil die Vortriebsmaschine nicht in der Lage war, das Gestein, in dem die Strecken aufgefahren werden sollte, zu lösen, und zum anderen, weil die technischen und wirtschaftlichen Ergebnisse unbefriedigend und unzureichend waren.
Unfortunately, the rapid development of mechanized drivage techniques has been retarded by some setbacks, either because the machine proved unable to tackle the ground which the road was to traverse, or else because the technical or economic results were clearly not good enough.
EUbookshop v2
Die Vortriebsmaschine, die in der Lage ist, in allen Gesteinsarten auf wirtschaftliche Art und Weise eingesetzt zu werden, ist noch nicht auf dem Markt.
The evidence indicates that the machine which can work through any type of ground whilst always showing break-even figures has not yet appeared on the market.
EUbookshop v2