Übersetzung für "Vortriebskraft" in Englisch

Insgesamt bleibt der Impuls erhalten und damit auch die Vortriebskraft.
The overall effect is that the force and thus also the propulsion are maintained.
EuroPat v2
Dadurch wird auch in diesem Zustand das Fahrzeug mit großer Vortriebskraft angetrieben.
As a result, the vehicle is also driven in this state with a great propulsive power.
EuroPat v2
Die Kompensationskraft ist mit dem Bezugszeichen 46 versehen und ist der Vortriebskraft entgegengerichtet.
The compensation force, indicated by reference numeral 46, is opposed to the propulsive force.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Vortriebskraft reduziert wird.
This means that forward thrust is dramatically reduced.
EuroPat v2
Die erforderliche Vortriebskraft liefert ein Pipe Thruster.
The necessary thrust force is provided by the Pipe Thruster.
ParaCrawl v7.1
Die Drehgelenkverbindung 5 weist einen lotrechten Abstand zur Kraftlinie der Vortriebskraft 13 auf.
Pivot joint 5 has a perpendicular distance to the force line of propulsive power 13 .
EuroPat v2
Somit ist der Hafen-Modus dadurch bestimmt, dass das Schiff keine Vortriebskraft aufweist.
Thus the harbor mode is determined by the ship not having any propulsion force.
EuroPat v2
Es kann ein Angriffspunkt einer auf einen Mast wirkenden Vortriebskraft eingestellt werden.
A contact point of a forward propulsion force acting on a mast may be set.
EuroPat v2
Es kann eine auf einen Mast wirkende Vortriebskraft eingestellt werden.
A propulsion force acting on a mast may be set.
EuroPat v2
Das Wasser trug das Gewicht der Schiffe, während die Kette nur die Vortriebskraft aufnehmen musste.
The water bore the weight of the boats and barges, whilst the chain only had to cope with the power of the engine.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung einer Vortriebskraft durch Impulsänderung an ein- und ausströmenden Fluiden.
The invention is directed to an assembly for producing a propulsive force by variation of the impulse of inflowing and outflowing fluids.
EuroPat v2
Das Gestänge 16 dient gleichzeitig dazu, eine weitere Vortriebskraft auf das Erdbohrgerät 10 auszuüben.
The rod 16 serves at the same time to exert a further driving force onto the earth boring device 10.
EuroPat v2
Diese konkave Krümmung ist besonders günstig bei der Schräganströmung und der durch diese erzeugten Vortriebskraft.
This concave curve is particularly advantageous in the case of diagonal flow and the propulsive thrust generated in this way.
EuroPat v2
Daneben kann der Spillantrieb entsprechend der erforderlichen Zugkraft bzw. Vortriebskraft des Fahrzeugs optimiert werden.
Apart from this, the capstan drive can be optimized in accordance with the required tractive power or advance power of the vehicle.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, dass ein Schlupf erforderlich ist, um eine Vortriebskraft zu erzeugen.
From this it follows that some slip is necessary in order to produce a propulsion force.
EuroPat v2
Eine Ausrichtung des Kurses zur Erreichung einer Vortriebskraft durch die Magnus-Rotoren 10 erfolgt jedoch ausdrücklich nicht.
However, the course is expressly not oriented in order to provide a propulsion force produced by the Magnus rotors 10 .
EuroPat v2
In einem solchen Fall erzeugt die Gewichtskraft (vollständig) die Vortriebskraft auf den Prüfkolben.
In such a case, the weight force (completely) generates the propulsion force on the test piston.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung kann die Vortriebskraft durch interzelluläre Kräfte gebildet werden.
According to a special embodiment of the invention, the advance force may be formed by intercellular forces.
EuroPat v2
Während der Skilangläufer nämlich bei Anwendung des Doppelstockeinsatzes eine verhältnismässig hohe Druckkraft auf den Skistockgriff in Richtung auf die Skistockspitze ausübt, so dass ihm zur Ausnutzung dieser hohen Druckkraft als Vortriebskraft eine möglichst starke Federung zur Verfügung stehen sollte, ist bei der Anwendung der Diagonalschrittechnik die beim Stockeinsatz auf den Skistockgriff in Richtung auf die Skistockspitze ausgeübte Druckkraft wesentlich geringer, da bei der Diagonalschrittechnik aus Gründen des Gleichgewichts und des Rhythmus der meiste Schub durch die Beine erfolgt, so dass in Anpassung an diese geringere Kraft ein Teil der Gummi-oder Kunststoffkordeln ausser Funktion gesetzt werden können.
Whereas the cross country skier exerts a relatively great pressing force on the ski stick handle toward the tip of the ski stick, that is using the double sticks, so that maximum springiness is available for him to utilise this large pushing force as a propulsive force, the pushing force exerted on the ski stick handle toward the tip of the ski stick when using the stick is substantially less when adopting the diagonal stepping technique as most of the thrust is exerted by the legs in this technique because of the requirements of equilibrium and the rhythm, so that a proportion of the rubber or plastic cords can be made inoperative for adaptation to this smaller force.
EuroPat v2
Der Benutzer, der das Handsegel frei trägt, hat lediglich dafür zu sorgen, daß Querkraft und Vortriebskraft auf das Fahrzeug, insbesondere das Segelbrett, übertragen wird, auf dem er steht.
The user, who generally grips the hand-sail freely, must only take care that the cross-wind force and the forward thrust force are transmitted to the vehicle, in particular, the sailboard, on which he is standing.
EuroPat v2
Zur Ausbildung der gewünschten Vortriebskraft ist es erforderlich, daß die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Induktionswelle und damit auch die Fahrzeuggeschwindigkeit synchron mit der Ausbreitungsgeschwindigkeit der Strombelagswelle erfolgt.
It is necessary for developing the desired propulsive force that the propagation speed of the induction wave and, therefore, the vehicle velocity as well occurs synchronous with the propagation speed of the ampere bar wave.
EuroPat v2
Die separate Anpressung der einzeln an Federbeinen gelagerten Räder an die Rohrinnenwand und der Allradantrieb gewährleisten eine auch für senkrecht verlaufende Steigleitungen ausreichend große Vortriebskraft.
The separate pressure of the wheels individually supported on shock absorbing legs against the inside wall surface of the pipe and the use of the all-wheel drive, ensure a propulsion force sufficiently large even for vertical standpipes.
EuroPat v2
Zwischen diesen Dichtscheiben 12,13 und einer verjüngten Nase 14 des Molchglieds 3 ist ein Ringkanal 15 ausgebildet, durch den hindurch flüssiges oder gasförmiges Medium von hinten nach vorne hindurchtreten kann, wobei die Strömungswiderstände im Ringkanal für eine ausreichende Vortriebskraft sorgen.
Formed between these sealing discs 12, 13 and a reduced area nose 14 of the carriage 3 is an annular passage 15 through which liquid or gaseous medium can pass from behind to the front, the flow resistances in the annular passages ensuring an adequate propulsion force.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Erhöhung der Vortriebskraft bei kleinen Geschwindigkeiten auch bei solchen Antrieben zu ermöglichen, die mit einer Impulsänderung eines angesaugten und ausgestoßenen Fluids arbeiten.
It is the object of the invention to permit an increase in the propulsive force at low speeds also for drive systems of the kind which operate with a force variation of a sucked-in and ejected fluid.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Getriebe läßt sich für kleine Geschwindigkeiten das maximale Abtriebsdrehmoment an den Rädern erhöhen, damit die Vortriebskraft und das Beschleunigungsverhalten verbessern und der Energieverbrauch senken.
By means of the transmissions it is possible at low speeds to increase the maximum output torque at the wheels, whereby the propulsive force and the accelerating ability are improved while the amount of energy consumed is reduced.
EuroPat v2
Das innerhalb des Schmiermittel-Vorratsbehälters bewegliche Trennelement (vorzugsweise in Gestalt eines Kolbens oder einer Membran), über welches das Schmierfett mit einer Vortriebskraft beaufschlagt ist, kann an einer mechanisch oder hydraulisch wirksamen Druckfeder abgestützt sein.
The movable separating element, for example a piston or a membrane, in the lubricant reservoir, by way of which the lubricant can be charged with a preliminary driving force, may be supported by a mechanically or hydraulically acting compression spring.
EuroPat v2
Da die Vortriebskraft der Ramme über die das eingerammte Vortriebsrohr und das Anschlußrohr verbindende Schweißnaht in das bereits im Erdreich befindliche Vortriebsrohr eingeleitet wird, müssen solche Spalte durch das Schweißgut lückenlos überbrückt werden, was in der Baugrube große Probleme bereitet.
Since the thrust of the rammer is transmitted through the weld seam connecting the two pipes into the thrust pipe already in the ground, such gaps must be bridged completely by the weld deposit, which presents great problems in the excavation. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Hierbei ist die Abbremswirkung aufgrund der sich wasserstandsabhängig ändernden Abwasserfüllung ebenfalls abhängig von der Höhe des jeweiligen Abwasserstandes, wodurch die Abbremsung der Reinigungskugel bei geringem Abwasserstand und daher geringer auf die Reinigungskugel einwirkenden Vortriebskraft geringer wird und bei höheren Abwasserständen erwünschtermaßen stärker wird.
In this case, the braking effect based on the sewage filling which depends on the water-level, is itself contingent on the respective level of sewage. As a result, the braking effect on the cleaning ball in case of a low level of sewage, and therefore, in case of a minor driving force acting on the cleaning ball, is reduced.
EuroPat v2