Übersetzung für "Vortragstätigkeit" in Englisch

Nach dem Zweiten Weltkrieg entfaltete er eine rege Vortragstätigkeit in der Bundesrepublik Deutschland.
After World War II Gasser started an active lecturing activity in the Federal Republic of Germany.
Wikipedia v1.0

Ausserdem beginnt eine rege Vortragstätigkeit in Europa mit einem weit gespannten Themenspektrum.
Rudolf Steiner also begins lively lecture activity on a wide range of topics around Europe.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die Vortragstätigkeit unserer Anwälte:
An overview of the lectures and talks delivered by our lawyers can be found below:
ParaCrawl v7.1

Das Kind ist jünger und sollte nicht Vortragstätigkeit.
The child is younger and should not be lecturing.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend finden Sie einen kurzen à berblick über die aktuelle Vortragstätigkeit unserer Anwälte.
Below you will find a short summary of some of our lawyers' recent and upcoming lectures.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen eine intensive Vortragstätigkeit bei Verbänden, Organisationen und Institutionen.
We take over an intensive lecture activity with federations, organizations and institutions.
ParaCrawl v7.1

Dr. Stangl kann zudem auf eine umfangreiche Vortragstätigkeit im In- und Ausland verweisen.
Furthermore, Dr. Stangl has lectured extensively both in Austria and abroad.
ParaCrawl v7.1

Hier begann Angelika Görg ihre Vortragstätigkeit.
It was here that Angelika Görg began lecturing.
ParaCrawl v7.1

Aus dieser Vortragstätigkeit resultierte ein wesentlicher Teil seiner Einkünfte.
These lectures formed a significant part of his income.
ParaCrawl v7.1

Diese Seifen wurden während seiner Vortragstätigkeit verteilt.
These soaps were distributed during his lectures.
ParaCrawl v7.1

Er zeichnete sich durch eine rege Vortragstätigkeit in Ärztekreisen und im Rahmen der Volksbildung aus.
He distinguished himself by lively lectures in medical circles and in the context of popular education.
WikiMatrix v1

Bitte klicken Sie hier, um direkt zur kompletten Liste der Vortragstätigkeit und Veröffentlichungen zu kommen.
Please click here in order to access directly the List of Appointments as Lecturer and Publications.
CCAligned v1

Lebensläufe, Publikationen und Vortragstätigkeit der aktuellen FNK-Mitglieder werden mit einem Klick auf den Namen sichtbar.
Click on a member's name to see their vita, publications, and given talks.
ParaCrawl v7.1

Neben internationaler Publikations-, Lehr- und Vortragstätigkeit ist Fitz Gastprofessorin am future.lab der TU Wien.
In addition to international publications, teaching and lecturing, Fitz is a visiting professor at the future.lab of the Vienna University of ­Technology.
ParaCrawl v7.1

Neben seiner ausgedehnten Vortragstätigkeit und Seminararbeit ist Pfarrer Naujokat auch Autor von zahlreichen Sachbüchern.
As well as giving frequent lectures and seminars, Pastor Naujokat is also the author of numerous specialist books.
ParaCrawl v7.1

Die Vortragstätigkeit von Hubert Sefkovicz im Rahmen von internationalen Fachveranstaltungen hat ein ähnliches Ziel.
When Hubert Sefkovicz presents lectures in the course of international expert events, he has a similar goal.
ParaCrawl v7.1

Neben der Lichtplanung rundet eine Vortragstätigkeit zu verschiedenen Aspekten der Nachhaltigkeit seine Arbeit ab.
His speeches to various aspects of sustainability, adding to his activities in lighting design, round off his work.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere der Direktor Konrad Hahm (1928-1943) setzt sich mit Werbung, wechselnden Ausstellungen und zielgerichteter Vortragstätigkeit dafür ein, die Museumsbestände einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Director Konrad Hahm (1928-1943) preoccupied himself with intensive public work, varying exhibits, and purposeful lectures so that the richness and variety of the museum’s collections could be made known to a large audience.
Wikipedia v1.0

In seiner ersten Sitzung prüfte der Aufsichtsrat die Fortschritte bei den bisherigen Aktivitäten wie Zuschüsse an universitäre Forschungszentren, die finanzielle Unterstützung junger Forscher sowie der Lehr- und Vortragstätigkeit, die Zusammenarbeit mit Wirtschaftsverbänden und die Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen in Luxemburg.
At its inaugural meeting, the Board reviewed progress in its existing activities such as grants to university research centres, financing of young researchers, teaching and lecturing, cooperation with economic associations and local support to NGOs.
TildeMODEL v2018

Nach 1923 nahm sie Abschied von den Vorlesungen, um sich ganz dem Schreiben und der Vortragstätigkeit zu widmen.
After 1923 she took leave from lecturing to devote herself entirely to writing and lecturing.
WikiMatrix v1

Auch wenn Darwin ihr die Erlaubnis zur Übersetzung seines Buches entzogen hatte, war Royer von seinen Ideen immer noch überzeugt und nahm auch ihre Vortragstätigkeit über die Evolution wieder auf.
Although Darwin had withdrawn his authorization for Royer’s translation of his book, she continued to champion his ideas and on her arrival in Paris resumed giving public lectures on evolution.
WikiMatrix v1

Mit einer ausgedehnten Vortragstätigkeit als Religionsintellektueller warb er für ein freies neues Christentum und begründete damit seine freiberufliche Existenz.
With his continuing high-profile public activity as a "religious intellectual", he campaigned for a new free Christianity, and it was this that provided a personal justification for his own freelance existence.
WikiMatrix v1

Sawyer war ein gefragter Redner und gab 1921 sein Pastorat auf, um sich ausschließlich seiner Vortragstätigkeit an der Pazifikküste und im westlichen Kanada, hier vor allem in Vancouver, zu widmen.
Sawyer was in demand as a speaker and in 1921 gave up his pastorate to dedicate himself exclusively to his lectures on the Pacific coast and western Canada, especially in Vancouver.
WikiMatrix v1

Neben internationaler Vortragstätigkeit war er unter anderem Gastkritiker an angesehen Hochschulen wie der Accademia di Architettura di Mendrisio und Yale, Visiting Adjunct Faculty an der Auburn University, und lehrte am 2018 UT Finland Architecture Summer Institute an der Aalto University Helsinki.
In an international arena he lectures widely and was a visiting critic at prestigious institutions including the Accademia di Architettura Mendrisio and Yale, is a visiting adjunct faculty at Auburn University, and has taught at the 2018 UT Finland Architecture Summer Institute at Aalto University Helsinki.
WikiMatrix v1

Zu den zentralen Themen seiner Forschungs-, Berater- und Vortragstätigkeit gehören die Dynamik öffentlicher Empörung, Medienskandale und Fragen der Medienethik, Kommunikationsmodelle und Kommunikationstheorien, Inszenierungsstile in Politik und Medien, Journalismus und Prominenz.
Central topics of his activities as a researcher, consultant, and lecturer are the dynamics of public outrage, media scandals, and questions of media ethics, communication models and communication theories, styles of stage management in politics and the media, journalism and celebrity.
WikiMatrix v1

Insbesondere der Direktor Konrad Hahm (1928–1943) setzte sich mit Werbung, wechselnden Ausstellungen und zielgerichteter Vortragstätigkeit dafür ein, die Museumsbestände einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Director Konrad Hahm (1928-1943) preoccupied himself with intensive public work, varying exhibits, and purposeful lectures so that the richness and variety of the museum’s collections could be made known to a large audience.
WikiMatrix v1