Übersetzung für "Vortemperierung" in Englisch
Entscheidend
ist,
daß
diese
Vortemperierung
nicht
zur
Kristallisation
des
Lösungsmittels
führt.
It
is
critical
that
this
precooling
does
not
lead
to
crystallization
of
the
solvent.
EuroPat v2
Während
des
Vorbehandlungsintervalles
63
findet
eine
Säuberung
und
eine
Vortemperierung
der
von
der
Ausnehmung
22
und
dem
Kraterwall
62
beanspruchten
Fläche
statt.
A
cleaning
and
a
pre-tempering
of
the
area
occupied
by
the
recess
22
and
by
the
crater
wall
62
occurs
during
the
pre-treatment
interval
63.
EuroPat v2
Bei
Vortemperierung
auf
300°C
zerplatzt
die
Kohle
feinpulverig,
das
Gestein
dagegen
immer
noch
nicht.
After
pre-heating
to
300°
C.,
the
coal
shatters
to
form
fine
powder,
while
the
rock
still
does
not
shatter.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Vortemperierung
bereits
in
dieser
Phase
möglich,
also
möglicherweise
längere
Zeit,
bevor
die
Meßeinheit
6
mit
der
Meßblende
58
von
der
Vorderseite
gegen
das
Testfeld
60
gedrückt
wird
(Fig.
In
this
way,
a
pretempering
is
possible
even
in
this
phase
and
thus
possibly
a
comparatively
long
time
before
the
measurement
unit
6
with
the
measurement
aperture
58
is
pressed
from
the
front
side
against
the
test
field
60
(FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Vortemperierung
möglich,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Temperierungsgenauigkeit
und/oder
zu
einer
erheblichen
Zeitersparnis
führt.
In
this
way,
a
pretempering
is
possible,
which
leads
to
an
increase
of
the
tempering
exactitude
and/or
to
a
considerable
saving
of
time.
EuroPat v2
Zumindest
bei
einer
sich
an
eine
Vortemperierung
anschließenden
Temperaturprofilierung
sind
die
Bewegungsabschnitte
(45)
zeitlich
wesentlich
kürzer
als
die
Ruheabschnitte
(46).
In
at
least
one
temperature
profiling
following
pretempering,
the
periods
of
motion
(45)
are
substantially
shorter
in
time
than
the
rest
periods
(46).
EuroPat v2
Für
die
Erzielung
des
Passivhausstandards
wird
in
der
Heizperiode
eine
Wärmerückgewinnung
der
kontrollierten
Abluft,
in
Verbindung
mit
Vortemperierung
der
Zuluft,
mittels
erdverlegter
Kanäle
mit
geringem
Volumenstrom
genutzt.
In
order
to
achieve
the
Passive
House
standard,
heat
is
recovered
from
the
controlled
exhaust
air
during
the
heating
period,
in
combination
with
prior
temperature
control
of
the
supply
air
by
means
of
underground
channels
with
a
low
flow
rate.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonderen
Ausführungsform
werden
temperierte
Walzen
und/oder
Rollen
für
die
Vortemperierung
der
Teppichrohware
eingesetzt,
wobei
es
zu
einem
besonders
intensiven
Kontakt
und
einem
besonders
guten
Wärmeübergang
kommt.
In
a
particular
embodiment,
heated
rollers
and/or
rolls
are
used
for
preheating
of
the
raw
carpet,
resulting
in
particularly
intimate
contact
and
particularly
good
heat
transfer.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
weisen
die
für
die
Vortemperierung
und/oder
den
Auftrag
des
Schmelzklebstoffes
bzw.
der
Beschichtungsmasse
und/oder
die
Nachtemperierung
verwendeten
Rollen
bzw.
Walzen
unterschiedliche
Temperaturen
auf,
wodurch
eine
präzise
Steuerung
des
Penetrations-
und/oder
Beschichtungsvorganges
gewährleistet
wird.
In
a
further
particular
embodiment,
the
rolls
or
rollers
used
for
the
preheating
and/or
the
application
of
the
hot
melt
adhesive
or
the
coating
composition
and/or
the
subsequent
heat
treatment
have
different
temperatures,
as
a
result
of
which
precise
control
of
the
penetration
and/or
coating
process
is
achieved.
EuroPat v2
Das
Temperiermedium
kann
vor
dem
Befüllvorgang
bereits
eine
ausgewählte
Temperatur
aufweisen,
sodass
eine
Vortemperierung
bzgl.
des
Temperiermediums
notwendig
ist.
The
temperature-controlling
medium
may
already
have
a
selected
temperature
prior
to
the
filling
process,
meaning
that
a
previous
temperature
control
is
necessary
with
regard
to
the
temperature-controlling
medium.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
sich
beim
ersten
Fluid
beispielsweise
um
Öle
handeln,
etwa
in
einem
Ölkühler
oder
-heizer
zur
Vortemperierung
des
Öles
beim
Kaltstart.
Furthermore,
the
first
fluid
may
for
example
be
oil,
for
example
in
an
oil
cooler
or
heater
for
preheating
of
the
oil
upon
a
cold
start.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
sind
erfindungsgemäß
Zubereitungen,
die
"pumpbar"
in
dem
Sinne
sind,
dass
sie
bei
25°C
und
einem
Pumpendruck
von
6bar
einen
Fluss
von
mindestens
10g/min,
vorzugsweise
von
10g/min
bis
10kg/min,
ganz
bevorzugt
von
50g/min
bis
5kg/min
aufweisen,
wenn
sie
aus
einer
vollständig
gefüllten,
handelsüblichen
Aluminiumdüsenkartusche
mit
einem
Fassungsvolumen
von
310ml
und
einem
Innendurchmesser
von
46mm,
deren
Austrittsöffnung
mit
Hilfe
eines
Kartuschenanstechers
mit
einem
Außendurchmesser
von
9mm
geöffnet
wurde,
ohne
Aufsatz
einer
Düse
bei
einer
Temperatur
von
25°C
(nach
45Minuten
Vortemperierung)
und
einem
Druck
von
6bar
ausgebracht
werden.
Preparations
according
to
the
invention
are
most
particularly
preferred
that
are
“pumpable”
in
the
sense
that
at
25°
C.
and
under
a
pump
pressure
of
6
bar
they
have
a
flow
rate
of
at
least
10
g/min,
preferably
from
10
g/min
to
10
kg/min,
most
preferably
from
50
g/min
to
5
kg/min,
when
they
are
discharged
from
a
completely
full
commercial
aluminum
cartridge
with
a
capacity
of
310
ml
and
an
internal
diameter
of
46
mm,
the
outlet
of
which
was
opened
using
a
cartridge
piercer
with
an
external
diameter
of
9
mm,
without
attachment
of
a
nozzle,
at
a
temperature
of
25°
C.
(after
45
minutes
pre-heating)
and
under
a
pressure
of
6
bar.
EuroPat v2
Durch
eine
Vortemperierung
der
Vorformlinge
kann
daher
der
Verlustfaktor
erhöht
werden
und
damit
kann
auch
bei
konstantem
elektrischem
Feld
die
Heizleistung
entsprechend
erhöht
werden.
By
pre-heating
the
preforms,
therefore,
the
loss
factor
can
be
increased
and
thus
the
heat
output
can
accordingly
also
be
increased
for
a
constant
electric
field.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
der
Vortemperierung
der
Trommel
(4)
vor
dem
Verfahrensschritt
I)
die
Vorkühlflüssigkeit
über
die
Zulaufleitung
(2)
aus
der
Trommel
(4)
abgesaugt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
4,
wherein,
after
said
temperature
adjustment
of
the
drum
(4)
before
method
step
I),
the
precooling
liquid
is
auctioned
off
from
the
drum
(4)
via
the
admission
line
(2).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vortemperierung
der
Trommel
(4)
vor
dem
Verfahrensschritt
I)
bei
rotierender
Trommel
(4)
erfolgt,
bevorzugt
bei
einer
Trommeldrehzahl
im
Bereich
von
20
%
bis
70
%
der
Trommeldrehzahl
zum
Zentrifugieren
im
Verfahrensschritt
I).
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
said
temperature
adjustment
of
the
drum
(4)
before
method
step
I)
is
made
with
the
drum
(4)
rotating.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vortemperierung
der
Trommel
(4)
vor
dem
Verfahrensschritt
I)
durch
Einspeisung
einer
Vorkühlflüssigkeit
über
die
Zulaufleitung
(2),
bevorzugt
mit
einer
Temperatur
im
Bereich
von
±
5
°C
relativ
zur
Zulauftemperatur
der
Blutplasmasuspension
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
said
temperature
adjustment
of
the
drum
(4)
before
method
step
I)
is
made
by
feeding
a
precooling
liquid
via
the
admission
line
(2).
EuroPat v2
Diese
Vortemperierung
(z.B.
auf
Stellplatten)
gewährleistet
weiterhin,
daß
die
Kühlvorrichtungen,
die
z.T.
geringe
Abkühlraten
aufweisen,
in
kurzer
Zeit
auf
die
gewünschte
Kristallisationstemperatur,
d.h.
in
den
Bereich
des
Festpunktes
der
Zubereitung
gebracht
werden
können.
This
precooling
(for
example
on
adjustable
shelves)
further
ensures
that
the
cooling
apparatuses
which
sometimes
have
low
cooling
rates,
can
be
brought
in
a
short
time
to
the
desired
crystallization
temperature,
that
is
to
say
in
the
region
of
the
solidification
point
of
the
preparation.
EuroPat v2
Neben
der
Vortemperierung
des
Temperiermediums
ist
es
auch
möglich,
den
Beschickungsbehälter
mit
einer
Temperiervorrichtung
in
der
Nähe
der
Wandung
zu
versehen,
um
ein
Erwärmen
oder
Kühlen
der
Wandung
des
Beschickungsbehälters
im
befüllten
Zustand
zu
ermöglichen.
Apart
from
a
previous
temperature
control
of
the
temperature-controlling
medium
it
is
also
possible
to
provide
the
feed
tank
with
a
temperature
control
device
in
the
proximity
of
the
wall
so
as
to
allow
a
heating
or
cooling
of
the
wall
of
the
feed
tank
in
the
filled
condition.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
sind
erfindungsgemäß
Zubereitungen,
die
"bei
Applikationstemperaturen
unterhalb
von
70°C
pumpbar"
in
dem
Sinne
sind,
dass
sie
bei
60°C
und
einem
Pumpendruck
von
6bar
einen
Fluss
von
mindestens
100g/min,
vorzugsweise
von
150g/min
bis
4500g/min,
ganz
bevorzugt
von
250g/min
bis
3000g/min
aufweisen,
wenn
sie
aus
einer
vollständig
gefüllten,
handelsüblichen
Aluminiumdüsenkartusche
mit
einem
Fassungsvolumen
von
310ml
und
einem
Innendurchmesser
von
46mm,
deren
Austrittsöffnung
mit
Hilfe
eines
Kartuschenanstechers
mit
einem
Außendurchmesser
von
9mm
geöffnet
wurde,
ohne
Aufsatz
einer
Düse
bei
einer
Temperatur
von
60°C
(nach
45Minuten
Vortemperierung)
und
einem
Druck
von
6bar
ausgebracht
werden.
Most
particularly
preferred
according
to
the
invention
are
preparations
that
are
“pumpable
at
application
temperatures
below
70°
C.”
in
the
sense
that,
at
60°
C.
and
with
a
pump
pressure
of
6
bar,
they
exhibit
a
flow
rate
of
at
least
100
g/min,
preferably
from
150
g/min
to
4500
g/min,
most
preferably
from
250
g/min
to
3000
g/min
if
they
are
discharged
from
a
completely
filled,
commercial
aluminum
nozzle
cartridge
with
a
capacity
of
310
ml
and
an
internal
diameter
of
46
mm,
the
discharge
outlet
of
which
has
been
opened
with
the
aid
of
a
cartridge-piercing
tool
having
an
external
diameter
of
9
mm,
without
attaching
a
nozzle,
at
a
temperature
of
60°
C.
(after
pre-heating
for
45
minutes)
and
a
pressure
of
6
bar.
EuroPat v2
Bei
diesen
Materialien,
die
für
das
optimal
reproduzierbare
Blasen
eine
besonders
homogene
Vortemperierung
des
Rohschlauches
benötigen,
kann
das
längsgeteilte
Formungswerkzeug,
analog
wie
in
WO
2013/041234
beschrieben,
mit
einer
nutartigen,
passgenauen
Fräsung
zur
Aufnahme
des
noch
nicht
verformten
Rohlings
versehen
werden.
When
using
these
materials,
which
require
especially
homogenous
pre-tempering
for
optimally
repeatable
blowing,
the
longitudinally
divided
molding
tool
can
be
provided
with
a
groove-like,
precise
milling
to
receive
the
as
yet
unmolded
blank,
similar
to
the
description
in
WO
2013/041234.
EuroPat v2