Übersetzung für "Vortasten" in Englisch

Du musst dich langsam vortasten, falls er dich abweist.
You need a safe approach in case he rejects you.
OpenSubtitles v2018
Im Dunkeln müssen meine Worte sich zu Ihren Ohren vortasten.
They grope in the darkness... looking for...your ear.
OpenSubtitles v2018
Aber ein kultureller Austausch ist ein vorsichtiges Vortasten.
But the cultural exchange is a testing of the waters.
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich bei jedem Schritt mit ihren Händen vortasten.
She has to feel the way with her hands when she walks.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten uns langsam vortasten und feintunen", erzählt der Designer offen.
We had to move forward slowly and finetune the design," admits the designer openly.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich langsam vortasten.
The thing to do is sort of feel your way along.
OpenSubtitles v2018
Man muß sich langsam vortasten.
They need to test the ground a bit.
EUbookshop v2
Dort ist nur mehr langsames, intuitives Vortasten möglich, um dem Imaginierten Kontur zu verleihen.
There, only a slow, intuitive moving forward is possible in order to give shape to the imagined.
ParaCrawl v7.1
Wie die Künstlerin in einem Beitrag in diesem Online-Magazin im Juli 2005 [1] erläuterte, soll sich der Besucher zunächst "einen engen, beinahe mysteriösen Gang in die Dunkelheit vortasten" und erst nach "einer gewissen physischen Anstrengung" zu der Projektion am Ende gelangen.
As the artist explained in a contribution to this online magazine in July 2005 [1], the visitor is "to walk in the dark through a narrow and almost mysterious corridor", reaching the projection at the end only "after the visitor makes a certain physical effort".
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie weiterhin spielte und gute Laune hatte, musste sie sich wegen ihrer schlechten Augen langsam vortasten und die Saftgläser, die die Tierpfleger den Schimpansen brachten, ertasten, da sie sie nicht direkt ergreifen konnte.
Even though she continued playing and still was in good mood, she had to move slowly and tentatively towards the glasses of juice, which the keepers brought to the chimpanzees, since she could not take it at the first attempt.
ParaCrawl v7.1
Aber dieses Vortasten musste verallgemeinert werden, um Teil einer völlig neuen Gesamtschau der Revolution zu werden.
But their groping needed to be generalised, to become part of a new total view of the revolution.
ParaCrawl v7.1
Der Künstlerin zufolge soll sich der Besucher "einen engen, beinahe mysteriösen Gang in die Dunkelheit vortasten".
According to the artist, the visitor is to "walk in the dark through a narrow and almost mysterious corridor".
ParaCrawl v7.1
Diese Kapazitäten, d.h. in der Hauptsache Ärzte und Wissenschaftler, sind noch Forscher auf den ganz speziellen Gebieten, auf denen es sich um körperliche Erscheinungen handelt, bei denen sie sich in vielen Fällen vortasten müssen.
These authorities, which mainly means doctors and scientists, are still researching those particular areas that are to do with bodily phenomena, and in many cases they are groping their way forward in the dark.
ParaCrawl v7.1
Auf das Suchen und Vortasten der Seele antwortet Gott auch gerne, wie wir nun wissen, verhüllt.
On searching and groping of the soul, God likes to answer cloaked, as we now know.
ParaCrawl v7.1
Und haben wir die ersten blinden Schritte gewagt, so stellen wir fest, daß dieses Vortasten uns zu einer ersten Lichtung führt und daß wir die ganze Zeit, selbst in unserem dunkelsten Straucheln, von einer unfehlbaren Hand geleitet wurden, die bereits unsere Tausendfüßler-Wanderungen leitete, da in Wahrheit das Ziel, das wir suchen, bereits in uns liegt, es ist ein ewiges Ziel.
And once we have walked a few feet, apparently in the dark, we will realize that our groping steps led to a first clearing, and that we were all the while guided, even in our darkest stumblings, by an infallible Hand that has already directed our millipede meanderings. For, in fact, the goal we pursue is already within; it is an eternal Goal.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich in esoterischen Gruppen, und nicht in christlichen Gemeinden, da sie sich (vielleicht voreilig) von einer Tradition getrennt haben, die sie aufgrund dreieinhalb Jahrhunderte von Humanismus und Materialismus als geschwächt betrachten, und auch durch die Verweltlichung der traditionellen christlichen Vision der Mythen des 14. Jahrhunderts, die sie bewundern....Es ist, als ob sich die esoterischen Gruppen zur Idee einer von Amerika geführten, weltweiten Religion vortasten.
They are in New Age groups rather than within the Christian fold because they have (perhaps prematurely) seceded from a tradition they regard as having been enfeebled by three and a half centuries of Humanism and materialism and by the secularization of the traditional Christian vision of the 14th century mystics, whom they admire. … It is as if the New Age groups are groping towards the idea of an American-led worldwide religion.
ParaCrawl v7.1