Übersetzung für "Vorstellungswelt" in Englisch
Zivilisierungsbestrebungen
waren
Bestandteil
der
Vorstellungswelt
sämtlicher
türkischen
Eliten
seit
den
Tanzimat-Reformen.
Civilizing
efforts
were
part
of
the
imagination
of
all
Turkish
elites
since
the
Tanzimat
reforms.
Wikipedia v1.0
Und
verschwindet
mit
Amazing
Man
in
seine
Vorstellungswelt.
Disappearing
into
his
imaginary
world
with
Amazing
Man.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
nur
in
die
spezielle
Vorstellungswelt
hineinversetzen.
One
only
has
to
imagine
this
special
concepted
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
fügt
der
Skulptur
gewordenen
Vorstellungswelt
die
Erfahrungswelt
hinzu.
The
journey
adds
the
world
of
experience
to
the
world
of
ideas,
which
have
now
become
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Peter
Klares
Bildobjekte
sind
Requisiten
einer
archaischen
Vorstellungswelt.
Peter
Klare’s
sculptural
paintings
are
props
of
an
archaic
world
of
imagination.
CCAligned v1
Durch
nicht
identifizierbare
Kreationen
verschleiern
beide
Künstler
diese
Identifikation
in
der
kollektiven
Vorstellungswelt.
Through
unidentifiable
imaginaries,
both
artists
blur
this
identification
by
the
collective
imagination.
ParaCrawl v7.1
Die
Macht
der
Sterne
war
Bestandteil
der
religiösen
Vorstellungswelt
der
Babylonier.
The
power
of
the
stars
was
an
integral
part
of
the
Babylonian
religious
imagination.
ParaCrawl v7.1
Aus
Vergangenheit
und
Gegenwart
sind
die
Vorstellungswelt
und
Bedürfnisse
herauszufinden.
Knowledge
about
the
patients
past
and
the
present
are
influencing
their
perception
and
needs.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
bleibt
innerhalb
der
Vorstellungswelt
stehen.
But
he
remains
standing
within
the
world
of
reflection.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
uns
einen
seltenen
Einblick
in
die
Kreativität
und
Vorstellungswelt
dieser
frühen
Künstler.
They
provide
us
with
a
rare
glimpse
into
the
creative
world
and
imagination
of
these
early
artists.
TED2020 v1
In
deiner
Vorstellungswelt
kannst
du
umherwandern,
gleichwohl
bist
du
nichtsdestotrotz
in
Meiner
Umarmung
umfangen.
In
your
imagination,
you
can
wander,
yet
you
are
nevertheless
caught
in
My
embrace.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Vorstellungswelt
und
Geschichte
der
Moderne
durch
das
konzeptionelle
Prisma
des
Animismus
neu
gedacht
werden?
How
can
the
imaginary
and
historical
realms
of
Modernity
be
reflected
anew
through
the
conceptual
prism
of
Animism?
ParaCrawl v7.1
Die
Balkan-Halbinsel
hat
in
der
politischen
Vorstellungswelt
Europas
immer
schon
einen
besonderen
Platz
eingenommen.
The
Balkan
Peninsula
has
played
a
special
role
in
Europe's
political
imagination.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuerliches
Aufleben
bekannter
Formen,
die
der
Vorstellungswelt
angehören,
mit
Merkmalen
einer
ausgeprägten
Moderne.
This
is
a
restyled
interpretation
of
familiar
shapes
from
the
collective
imagination,
with
a
strong
contemporary
feel.
ParaCrawl v7.1
Sein
innerer
Monolog,
der
in
Gesten
und
Buchstabenfolgen
übersetzt
wird,
eröffnet
seine
assoziative
Vorstellungswelt.
His
inner
monolog,
which
is
translated
to
gestures
and
series
of
letters,
opens
up
a
world
of
associative
imagination.
ParaCrawl v7.1
Die
biblischen
Bücher
sind
in
Form
und
Ausdrucksweise
von
der
Vorstellungswelt
ihrer
jeweiligen
Verfasser
geprägt.
In
style
and
form
of
expression
the
books
of
the
Bible
bear
the
mark
of
their
respective
writers
and
their
perceptions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
An
den
kartografisch
überlieferten
Zeugnissen
lässt
sich
die
Vorstellungswelt
der
Menschen
von
unserer
Erde
veranschaulichen.
Can
be
mapped
to
the
traditional
products
illustrate
the
imagination
of
the
people
of
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Welche
Einsseins-Teile
laufen
in
der
Vorstellungswelt
Meines
Einzigen
Kindes
auf
die
Wasser
des
Lebens
aus?
What
parts
Oneness
in
the
imagination
of
My
One
Child
cast
upon
the
waters
of
life?
ParaCrawl v7.1
Wir
analysierten
die
gesamte
Situation,
besonders
die
geistige
Vorstellungswelt
der
Singhalesen
so
wie
der
Tamilen.
We
analysed
the
whole
situation
by
outlining
the
perceptions
both
of
the
Singhalese
people
and
of
the
Tamil
people.
ParaCrawl v7.1
Lange
Zeit
wurden
sie
von
KünstlerInnen
hervorgebracht
und
so
wiederum
in
die
kollektive
Vorstellungswelt
eingespeist.
For
a
long
time
they
were
produced
by
artists
and
in
turn
fed
into
the
collective
imagination.
ParaCrawl v7.1