Übersetzung für "Vorstanzung" in Englisch
Das
Schachbrett
war
Dank
Vorstanzung
und
Transferfolie
leicht
zu
erstellen.
The
chessboard
was
easy
to
establish
-
thanks
to
a
pre-cut
and
a
transfer
film.
ParaCrawl v7.1
So
wird
entsprechend
die
Vorstanzung
etwas
kleiner
dimensioniert
als
der
lichte
Durchmesser
des
zylindrischen
Ausgussstutzens.
Thus,
the
pre-punching
is
dimensioned
somewhat
smaller
that
the
free
diameter
of
the
cylindrical
pour-out
spout.
EuroPat v2
Da
die
Etiketten
im
Etikettenband
weitgehend
vorgestanzt
sind,
kann
man
mit
dieser
Vorstanzung
eine
nahezu
beliebige
Außenkontur
erzielen.
Since
the
labels
in
the
strip
are
largely
pre-punched,
almost
any
desired
external
appearance
can
be
achieved
by
means
of
the
pre-punching.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
erfolgt
eine
Vorstanzung
der
Zuschnitte
im
Bereich
der
bisherigen
Fertigungsstätten,
insbesondere
in
der
Kartonagenfabrik.
Consequently,
pre-punching
of
the
blanks
takes
place
in
the
region
of
the
previous
production
shops,
especially
in
cardboard-manufacturing
factories.
EuroPat v2
Wenn
sie
bündig
mit
der
Unterseite
der
Platte
3
verläuft,
so
ist
sie
dazu
bestimmt,
auf
die
Aussenseite
der
Verbundpackung
aufgeklebt
zu
werden,
die
zu
diesem
Zweck
rund
um
diesen
Bereich
mittels
einer
abschnittsweisen
Vorstanzung
des
Kartons
vorbereitet
ist.
When
it
is
flush
with
the
bottom
side
of
disk
3,
it
is
intended
to
be
glued
onto
the
outside
of
the
combipack,
which
is
prepared
for
this
purpose
around
this
area
with
a
sectional
pre-punching
of
the
carton.
EuroPat v2
Der
Separator
trennt
Anode
und
Kathode
elektronisch
und
kann
daher
ohne
Vorstanzung
zwischen
die
beiden
Elektrodenfolien
gelegt
werden.
The
separator
separates
anode
and
cathode
electronically
and
can
therefore
be
placed
without
being
pre-
stamped
between
the
two
electrode
films.
EuroPat v2
Bereits
geringfügige
Übermengen
an
Klebstoff
führen
dazu,
dass
beim
Aufdrucken
der
Klebstoff
auch
teilweise
zum
Zentrum
hin
gequetscht
wird
und
dieser
Klebstoff
somit
genau
in
den
Bereich
der
Vorstanzung
gelangt.
Even
slight
excesses
of
adhesive
lead
to
the
adhesive
also
partly
being
squeezed
towards
the
center
when
pressing-on,
and
thus
this
adhesive
reaches
precisely
the
region
of
the
pre-punching.
EuroPat v2
All
diese
Lösungen
verlangten
aber
selbstverständlich
auch
weiterhin
eine
Vorstanzung
des
Folienmaterials,
aus
dem
das
Behältnis
besteht,
und
zudem
waren
auch
bei
diesen
Lösungen
die
Schneidmittel
immer
als
durchgehender
Kranz
von
Zähnen
realisiert.
However
all
these
devices
continue
to
demand
a
pre-punching
of
the
film
material
of
which
the
receptacle
consists,
and
furthermore
with
these
solutions,
the
cutting
means
is
always
realized
by
a
continuous
crown
of
teeth.
EuroPat v2
Da
der
Kunststoff
eingebettet
ist,
kann
dieser
sich
auch
nicht
mehr
ausdehnen
als
gerade
in
den
schmalen
schlitzförmigen
Bereich
der
Vorstanzung,
die
lediglich
einige
Hundertstelmillimeter
beträgt.
Since
the
plastic
is
embedded,
this
may
no
longer
expand
more
than
specifically
in
the
narrow
slot-like
region
of
the
pre-punching
which
is
only
a
few
hundredths
of
a
millimeter.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
zweite
Ebene
der
Vorstanzung
Öffnung,
so
dass
die
Kunden
bequem
zu
den
letzten
Einheiten
der
Display
Box
zu
bekommen.Die
RUBI
Display
Box
für
Fliesen-Abstandshalter
und
-keile
ist
eine
untrennbare
Verkaufseinheit.
Moreover,
there
is
a
second
level
of
pre-die
cut
opening
so
that
customers
can
comfortably
get
to
the
last
units
of
the
Display
Box.The
RUBI
Display
Box
for
tile
spacers
and
wedges
is
an
indivisible
sale
unit.
ParaCrawl v7.1