Übersetzung für "Vorstandszimmer" in Englisch
Und
sie
haben
Chefs,
die
sie
beschimpfen
für
doodlen
im
Vorstandszimmer.
And
they
have
bosses
who
scold
them
for
doodling
in
the
boardroom.
TED2020 v1
Er
ist
derzeit
im
Vorstandszimmer,
wo
wir
dabei
sind,
ihn
abzuwählen.
He's
in
the
board
room
right
now,
We're
about
to
vote
him
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
hier
im
Vorstandszimmer
sein.
We
are
going
to
be
in
the
Boardroom.
QED v2.0a
Es
tut
mir
leid,
aber
ich
wäre
lieber
in
einem
OP
als
in
einem
Vorstandszimmer.
I'm
sorry,
but
I'd
rather
be
in
an
operating
room
than
a
boardroom.
OpenSubtitles v2018
Er
steht
in
meinem
Vorstandszimmer
und
hilft,
dass
die
Geschäfte
der
InterFace
funktionieren.
He
is
sitting
in
my
managing
director’s
office
and
sees
to
it
that
all
is
well
at
InterFace.
ParaCrawl v7.1
Eingerichtet
wurde
das
Vorstandszimmer
mit
Tisch
und
Sideboards
aus
Mahagoni
und
in
modernen
Formen
verarbeitet.
Furnished
was
the
director's
office
with
table
and
sideboards
from
Mahagony
and
in
modern
shapes
worked
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
Folgendes
festhalten:
Unter
keinen
Umständen
sollte
doodlen
verbannt
werden
aus
dem
Klassenzimmer
oder
dem
Vorstandszimmer
oder
sogar
der
Krisenzentrale.
So
here
is
my
point:
Under
no
circumstances
should
doodling
be
eradicated
from
a
classroom
or
a
boardroom
or
even
the
war
room.
TED2013 v1.1
Du
betrittst
heute
Abend
erhobenen
Hauptes
das
Vorstandszimmer
und
betest,
dass
dich
niemand
um
deine
Meinung
bittet.
You're
gonna
walk
into
that
boardroom
tonight
all
tall
and
strong,
and
then
you're
gonna
sit
back
and
just
pray
that
nobody
asks
your
opinion.
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
sich
vor,
wie
ich
mich
nur
vier
Jahre
später
fühlte,
als
ich
in
einem
Vorstandszimmer
vor
jemandem
saß,
von
dem
ich
wusste,
dass
er
meinen
Traum
wahrmachen
konnte.
So
imagine
how
it
felt
just
four
years
later
to
be
sitting
in
a
boardroom
in
front
of
someone
who
I
knew
could
make
that
dream
come
true.
TED2020 v1
Wir
sind
im
8.
Stock
des
Christian
Science
Verlagshauses,
genauer
im
Christian
Science
Vorstandszimmer
der
Direktoren,
wo
sich
die
Direktoren
treffen,
um
die
Angelegenheiten
der
Kirche
auszuführen.
We
are
on
the
eighth
floor
of
the
Christian
Science
Publishing
House,
and
in
particular
we
are
in
the
Christian
Science
Board
of
Directors"
Boardroom,
where
the
Board
of
Directors
meets
to
conduct
the
business
of
the
Church.
QED v2.0a
Aber
heute
wollten
wir
sie
in
das
Vorstandszimmer
einladen,
als
einen
Ausdruck
dieser
Kirche,
die
alle
einschließt
und
als
einen
Ausdruck
ihres
weltweiten
Umfassens.
But
today,
we
wanted
to
invite
all
of
you
into
the
Boardroom
as
an
expression
of
this
Church's
inclusiveness,
and
as
an
expression
of
its
worldwide
embrace.
QED v2.0a
Gut,
wir
haben
gewiss
ein
sehr
erfülltes
Treffen
gehabt,
direkt
hier
im
Vorstandszimmer
heute
Nachmittag..
Well,
we
certainly
had
a
very
full
meeting,
right
here
in
this
Board
Room
this
afternoon.
QED v2.0a
Unter
keinen
Umständen
sollte
doodlen
verbannt
werden
aus
dem
Klassenzimmer
oder
dem
Vorstandszimmer
oder
sogar
der
Krisenzentrale.
Under
no
circumstances
should
doodling
be
eradicated
from
a
classroom
or
a
boardroom
or
even
the
war
room.
QED v2.0a
Und
für
uns
fängt
es
wirklich
im
Konferenzraum
an,
ganz
gleich,
ob
das
ein
kleines
Besprechungszimmer
ist,
ein
kleiner
Ort,
den
Sie
in
der
Ecke
eines
offenen
Raums
freiräumen,
Ihr
Vorstandszimmer
oder
irgendetwas
dazwischen.
And
it
really,
for
us,
starts
from
the
meeting
space
out,
whether
that's
a
little
huddle
room,
a
little
space
you
carve
out
in
the
corner
of
an
open
space,
your
boardroom
or
anything
in
between.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
Sie
für
eine
Standardisierung
über
alle
Ihre
Büros
hinweg
oder
erstellen
Sie
einzigartige
Startbildschirme
für
bestimme
Räume
wie
das
Vorstandszimmer
oder
das
Büro
des
Geschäftsführers.
Standardize
across
all
of
your
offices
or
create
unique
home
screens
for
certain
rooms
like
the
boardroom
or
the
CEO's
office.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
einem
Vorstandszimmer,
einem
Leitstand,
im
Einzelhandel,
im
Museum
oder
auf
dem
Flughafen
–
die
Vielseitigkeit
der
neuen
LED
TiLE-Produkte
ist
praktisch
grenzenlos.
Whether
in
a
board
room,
control
room,
a
retail
store,
in
a
museum
or
at
the
airport,
the
versatility
of
the
new
LED
TiLE
products
has
virtually
no
limits.
ParaCrawl v7.1
Für
noch
bessere
Bildschärfe
und
größere
Flexibilität
in
der
Nutzung
bietet
die
LifeSize
Camera
10x
eine
immersive
Bildqualität
unter
einer
Vielfalt
von
Lichtverhältnissen,
einschließlich
Umgebungen
mit
wenig
Licht
wie
beispielsweise
ein
Vorstandszimmer
oder
ein
großer
Vorlesungsaal
einer
Universität.
To
further
advance
image
clarity
and
flexibility
of
use,
Lifesize
Camera
10x
delivers
immersive
image
quality
in
a
wide
range
of
light
conditions,
including
low-light
environments
such
as
an
executive
boardroom
or
a
large
university
lecture
hall.
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
verschlossenen
Türen
der
Vorstandszimmer
der
gemischten
„öffentlich-privaten“
Kapitalgesellschaften
finden
undurchsichtige
Beratungen
statt,
bei
denen
sich
Kartelle
von
privaten
Geschäftsleuten
und
Personen
mit
hoheitlichen
Aufgaben
versammeln,
deren
Beschlüsse
inzwischen
jeglicher
demokratischer
Rechenschaftslegung
entbehren.
The
locked
board
rooms
of
the
public-private
"mixed"
Joint-stock-companies
are
tables
where
opaque
consultations
take
place,
where
cartels
of
private
businessmen
and
figures
of
public
power
sit,
whose
choices
are
by
now
removed
from
any
possible
democratic
accountability.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
nun
die
Präsentation
im
Vorstandszimmer
führen
oder
im
Klassenzimmer
voller
Schüler
unterrichten,
unsere
Displays
helfen
Ihnen,
zu
begeistern,
die
Interaktivität
aller
Beteiligten
zu
steigern
und
die
Kommunikation
zu
rationalisieren
wie
nie
zuvor.
Whether
you
are
delivering
a
boardroom
presentation
or
lecturing
a
classroom
of
students,
our
displays
will
help
you
engage
participants,
increase
interactivity
and
streamline
communication
like
never
before.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Ihr
Vorstandszimmer
in
den
Busch,
auf
den
Tafelberg
oder
in
die
Villa
am
Meer.
We
take
your
boardroom
to
the
bush,
on
a
mountain
top
or
even
overlooking
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
WiCS-2100
erhält
eine
effektive
drahtlose
Zusammenarbeit
Einzug
in
Vorstandszimmer,
Schulungsräume
und
überall,
wo
Menschen
zusammenarbeiten.
WiCS-2100
brings
effective
wireless
collaboration
to
boardrooms,
classrooms
and
anywhere
people
work
together.
ParaCrawl v7.1