Übersetzung für "Vorstandschaft" in Englisch
Im
März
1998
wurde
die
erste
Vorstandschaft
gewählt.
The
first
organization
leadership
was
chosen
in
March
1998.
CCAligned v1
Daraufhin
wurde
die
ersten
Vorstandschaft
des
neuen
Vereins
gewählt:
After
that,
the
first
managing
board
had
been
elected:
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
erfolgt
durch
eine
ehrenamtliche
Vorstandschaft.
",
which
is
organized
by
a
honorary
board.
ParaCrawl v7.1
Die
AWSA
und
die
NEWSA
arbeiteten
getrennt,
aber
mit
einer
sich
teilweise
überlappenden
Vorstandschaft.
The
AWSA
and
the
NEWSA
operated
separately
with
somewhat
overlapping
leadership.
WikiMatrix v1
Bitte
benutzen
Sie
das
folgende
Kontaktformular,
um
per
E-Mail
Kontakt
zur
Vorstandschaft
des
Vereins
aufzunehmen:
Please
use
the
following
contact
form
in
order
to
contact
the
managing
board
per
eMail:
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
ist
ebenfalls
Mitglied
und
entsendet
den
Bürgermeister
kraft
Amtes
in
die
Vorstandschaft.
The
municipality
is
also
a
member
and
the
Mayor
is
an
ex
officio
member
of
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Vereinslokal
"Leininger"
nicht
mehr
den
Ansprüchen
eines
modernen
Schützenvereins
genügt
hat,
hat
sich
die
damalige
Vorstandschaft
unter
der
Führung
von
Johann
Rinn
dazu
entschlossen,
in
den
Kellerräumen
des
neuen
"Landgasthof
Härteis"
ein
künftiges
Domizil
zu
schaffen.
Once
the
club
pub
"Leininger"
no
longer
met
the
requirements
of
a
modern
gun
club,
the
club's
management
at
the
time,
lead
by
Johann
Rinn,
decided
to
set
up
its
future
home
in
the
basement
room
of
the
new
"Landgasthof
Härteis"
(a
country
hotel).
WMT-News v2019
Das
Ziel
der
Vorstandschaft
war
es,
dass
der
Schießplatz
aliegend
zum
Sarlóspuszta
Hotel
-
dank
den
Entwicklungen
-
von
2006
zu
einem
der
modernsten
Scheibenschießplätze
Mitteleuropas
aufgebaut
wurde
und
zur
Abwicklung
von
verschiedenen
Weltwettbewerben
Europameisterschaften,
Weltmeisterschaften)
geeignet
ist.
According
to
the
aim
of
the
management
by
2006
Sarlóspuszta
shooting
center
became
one
of
the
most
up-to-date
shooting
range.
Due
to
the
developments
it
is
appropriate
for
organizing
European
and
World
Championships.
The
Services
are
only
available
upon
making
an
appointment
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
Neuwahlen
2012
(eingetragen
am
21.01.2012)
Bei
den
Neuwahlen
am
20.
Januar
2012
wählten
die
beinahe
50
anwesenden
Mitglieder
die
folgende
neue
Vorstandschaft:
Elections
2012
(entered
at
21.01.2012)
During
the
elections
on
20th
January
2012
the
members
had
elected
the
following
managing
board:
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
Vorstandschaft
möchte
ich
mich
ganz
herzlich
bei
allen
bedanken,
die
durch
ihre
Hilfe
und
Unterstützung
dazu
beigetragen
haben,
dass
das
Beach
Volleyball
Turnier
2009
wieder
ein
voller
Erfolg
wurde.
In
the
name
of
the
managing
board
I
would
like
to
thank
all
persons
who
helped
that
our
Beach
Volleyball
Tournament
2009
was
a
success
again.
ParaCrawl v7.1
Deren
Hilfsprojekt
für
die
„Schule
des
Lebens“
bekam
in
der
ersten
Januarwoche
eine
Spende
in
Höhe
von
fast
25.000
Euro,
davon
sind
4000
Euro
Erlös
aus
einer
Benefizveranstaltung
am
15.
Dezember
2006
im
Dorfgemeinschaftshaus
in
Birkenheide
(Verbandsgemeinde
Maxdorf)
zusammen
gekommen
und
rund
21.000
Euro
in
Form
einer
Sachspende:
eine
komplette
Computeranlage
bestehend
aus
zehn
Rechnern
und
einer
Vernetzungsanlage
kamen
aus
den
Reihen
der
Vorstandschaft.
Their
aid
project
for
„the
school
of
the
life
“got
a
donation
at
a
value
of
nearly
25,000
euro
in
the
first
January
week,
of
it
4000
euro
proceeds
from
a
Benefizveranstaltung
on
15
December
2006
in
the
village
community
center
into
Birkenheide
(convention
community
max
village)
together
came
and
approximately
21,000
euro
in
form
of
a
gift
in
kind:
a
complete
computer
system
consisting
of
ten
computers
and
a
cross-linking
plant
came
from
the
rows
the
executive
committee
shank.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Vorstandschaft
möchte
sich
ganz
herzlich
bei
ihren
Vorgängern
bedanken,
insbesondere
bei
Herrn
Herweg
und
Frau
Weindel,
für
ihre
langjährige
Arbeit
im
Tierheim
und
ihren
unermüdlichen
Einsatz
im
Sinne
unserer
Schützlinge.
The
new
executive
committee
shank
would
like
to
thank
you
completely
cordially
its
predecessors,
in
particular
Mr.
Herweg
and
Mrs.
Weindel,
for
its
work
of
many
years
in
the
Tierheim
and
its
untiring
employment
in
the
sense
of
our
favorites.
ParaCrawl v7.1
Frau
Scharrer,
Frau
Blomeier,
Frau
Teufel
und
Frau
Pilz
waren
auch
bereits
in
der
bisherigen
Vorstandschaft
aktiv
und
werden
Ihre
erfolgreiche
Arbeit
für
die
Tiere
auch
in
der
neuen
Wahlperiode
ehrenamtlich
fortsetzen.
Mrs.
Scharrer,
Mrs.
Blomeier,
Mrs.
Teufel
and
Mrs.
Pilz
were
also
already
in
the
past
executive
committee
shank
active
and
your
successful
work
for
the
animals
also
in
the
new
electoral
period
will
honorary
continue.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Neuwahlen
am
20.
Januar
2012
wählten
die
beinahe
50
anwesenden
Mitglieder
die
folgende
neue
Vorstandschaft:
During
the
elections
on
20th
January
2012
the
members
had
elected
the
following
managing
board:
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Vorstandschaft
war
es,
dass
der
Schießplatz
zum
Sarlóspuszta
Hotel
-
dank
den
Entwicklungen
-
von
2006
zu
einem
der
modernsten
Scheibenschießplätze
Mitteleuropas
aufgebaut
wurde
und
zur
Abwicklung
von
verschiedenen
Weltwettbewerben
Europameisterschaften,
Weltmeisterschaften)
geeignet
ist.
According
to
the
aim
of
the
management
by
2006
Sarlóspuszta
shooting
center
become
one
of
the
most
up-to-date
shooting
range
due
to
further
developments
and
be
appropriate
for
organizing
European
and
World
Championships.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandschaft
wünscht
den
beiden
neuen
Spartenleitern
viel
Glück,
Spass
und
Erfolg
bei
der
Ausübung
ihres
Amtes.
The
managing
board
wishes
the
new
division
leaders
a
lot
of
fun,
luck
and
success
for
their
new
tasks.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
letzten
Preiserhöhung
wurde
von
der
Vorstandschaft
beschlossen,
die
Marktlage
auszunützen
und
unsere
Ausstattung
zu
verbessern.
Before
the
last
price
increase
in
vehicles,
it
was
decided
by
the
executive
to
take
advantage
of
the
timing
-
thereby
facilitating
this
addition
to
our
assets.
ParaCrawl v7.1
Bei
Unklarheiten
in
Bezug
auf
Bildungsnachweise
o.ä.
wird
der
Antrag
in
der
kompletten
Vorstandschaft
besprochen
und
abgestimmt.
In
case
of
doubt
with
regard
to
educational
qualifications,
the
application
will
be
discussed
and
voted
on
in
the
full
board.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
ausführlichen
Diskussion
unter
den
EMB-Mitgliedern
kam
es,
nachdem
die
Vorstandschaft
einen
eindringlichen
Appell
an
alle
Milchbauern
in
Europa
gerichtet
und
zu
einer
gemeinsamen
Demonstration
am
26.
November
vor
dem
Europäischen
Parlament
aufgerufen
hatte.
There
was
an
exhaustive
discussion
among
the
EMB
members
following
an
urgent
appeal
from
the
EMB
Board
to
all
the
dairy
farmers
of
Europe,
calling
on
them
to
join
in
a
demonstration
outside
the
European
Parliament
on
26
November.
ParaCrawl v7.1
Ein
durch
die
Vorstandschaft
erteiltes
Patronat
kann
mit
Zustimmung
der
Generalversammlung
in
der
Form
bestätigt
werden,
daß
der
beantragende
Klub
bei
Vorlage
aller
erforderlicher
Unterlagen
und
Erreichung
der
Mindestanforderungen
ohne
gesonderte
Zustimmung
sofort
zum
Vollmitglied
wird.
A
patronage,
granted
by
the
board,
may
be
confirmed
by
agreement
of
the
general
assembly
in
that
way
that
the
applicant
club
may
become
immediately
a
full
member
without
a
special
agreement,
if
the
requested
documents
are
presented
and
the
minimum
number
of
members
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1