Übersetzung für "Vorstandsbezüge" in Englisch
Die
Arbeitnehmereinkommen
sind
also
immer
Bestandteil
der
Wertschöpfung,
die
Vorstandsbezüge
im
Allgemeinen
nicht.
Thus,
the
employees'
incomes
are
always
part
of
the
net
product,
whereas
the
directors'
salaries
usually
are
not.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
die
Vorstandsbezüge
seit
dem
Geschäftsjahr
2004/2005,
unabhängig
von
gesetzlichen
Regelungen,
individualisiert
aus.
Independent
of
regulatory
requirements,
we
have
been
issuing
an
individualised
statement
of
emoluments
paid
to
the
members
of
the
Board
of
Management
since
financial
year
2004/2005.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
weist
die
Vorstandsbezüge
in
Übereinstimmung
mit
dem
Kodex
jedoch
aufgeteilt
nach
fixen
und
variablen
Bestandteilen
sowie
Komponenten
mit
langfristiger
Anreizwirkung
aus.
The
compensation
of
the
Board
of
Management
is
reported
in
compliance
with
the
Code
but
broken
down
into
fixed
and
variable
elements
and
into
components
with
a
longterm
incentive
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenlegung
der
individualisierten
Vorstandsbezüge
unterbleibt,
wenn
die
Hauptversammlung
dies
mit
Dreiviertelmehrheit
anderweitig
beschlossen
hat
(Kodex
Ziffer
4.2.4).
The
individualised
disclosure
of
the
remuneration
for
the
Management
Board
can
be
omitted
if
the
Annual
General
Meeting
decides
so
by
a
three-quarters
majority
(item
4.2.4
of
the
Code).
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
der
init
AG
vom
24.
Mai
2011
hat
mit
einer
Dreiviertelmehrheit
einen
Verzicht
auf
eine
individualisierte
Offenlegung
der
Vorstandsbezüge
für
die
Dauer
von
5
Jahren
beschlossen.
The
Annual
General
Meeting
on
24/05/2011
decided
with
a
three-quarters
majority
not
to
report
the
individualised
disclosure
of
the
remuneration
for
Management
Board
members
for
a
period
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Vorjahr
hatten
die
Anteilseigner
der
SolarWorld
AG
ein
Zeichen
für
eine
angemessene
Höhe
von
Managergehältern
in
Deutschland
gesetzt:
Die
Aktionäre
hatten
auf
der
Hauptversammlung
im
Mai
2009
einer
Begrenzung
der
Vorstandsbezüge
zugestimmt.
Already
in
the
previous
year
the
shareholders
of
SolarWorld
AG
had
given
a
signal
supporting
appropriate
management
salaries
in
Germany:
At
the
Annual
General
Meeting
in
May
2009
shareholders
had
voted
in
favor
of
limiting
Management
Board
pay.
ParaCrawl v7.1
Dort
heißt
es:
"Die
Entwicklung
der
Managergehälter,
insbesondere
der
Vorstandsbezüge
in
Großunternehmen
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
in
dramatischer
Weise
von
der
allgemeinen
Einkommensentwicklung
abgekoppelt:
Die
Einkommen
der
Chefs
der
DAX-Unternehmen
stieg
dabei
vom
14-fachen
des
jeweiligen
durchschnittlichen
Belegschaftsgehalts
(da
frage
ich
mich,
wann
das
war?)
It
says:
"During
the
last
few
years,
the
development
of
managerial
incomes,
in
particular
of
directors
in
huge
enterprises,
has
separated
itself
dramatically
from
the
general
income
development:
the
income
of
the
bosses
of
DAX
enterprises
increased
from
being
14
times
that
of
the
average
worker
(here
I
ask
myself
when
that
was
supposed
to
have
been?)
ParaCrawl v7.1