Übersetzung für "Vorspannkraft" in Englisch

Eine höhere Vorspannkraft ist zwar anwendbar, erschwert aber die Betätigung.
A higher pretension force is, of course, usable, but makes actuation more difficult.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft wird zweckmäßigerweise durch eine Vorspannfeder erzeugt.
The prestressing force is desirably produced by a prestressing spring.
EuroPat v2
Die jeweils eingestellte Vorspannkraft kann durch eine Kraftanzeigeeinrichtung angezeigt werden.
The respectively set tensioning force can be indicated by a force indicator means.
EuroPat v2
Die Größe der aufgebrachten Vorspannkraft kann an einer Skala 13 abgelesen werden.
The magnitude of the tensioning force applied can be read off on a scale 13.
EuroPat v2
Ein elastischer Ring 43 übt eine Vorspannkraft auf die Federelemente 42 aus.
An elastic ring 43 laterally encircles and exerts a prestressing force on the spring elements 42.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft des Federpakets 47 ist dann auf ihrem kleinsten Wert.
The preloading force of the spring assembly 47 is then at its smallest value.
EuroPat v2
Für das Verstellen der Vorspannkraft ist vorteilhaft eine Verstelleinrichtung vorgesehen.
Advantageously, an adjusting device is provided for adjusting the pretensioning force.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft wird durch ein federndes Element aufgebracht.
The prestress force is generated by deforming a flexible element.
EuroPat v2
Die Tellerfeder erzeugt eine Vorspannkraft, die zu einer dichten Verbindung beiträgt.
The disk spring produces a preloading force, which helps to form a tight connection.
EuroPat v2
Eine Aussparung im Material der Führung kann durch ihre Form eine Vorspannkraft beeinflussen.
By means of its shape, a cutout in the material of the guide can influence a prestressing force.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft wird ausschließlich über die Anlagefläche 6 übertragen.
The pre-stress force is exclusively transmitted by the connecting surface 6 .
EuroPat v2
Die Vorspannkraft (V) wird durch ein Vorspannmittel (13) erzeugt.
The opening force (V) is produced by a pretensioning device (13).
EuroPat v2
Dadurch wird eine Verringerung der axialen Vorspannkraft verhindert.
In this way, a decrease of the axial pretensioning force is prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die maximal gewünschte Vorspannkraft eingestellt werden.
In this way, the maximum desired tensioning force can be adjusted.
EuroPat v2
Die Anschlußstücke werden über das Federmittel mit einer Vorspannkraft zusammengehalten.
The connecting pieces are held together by the spring means with a pretensioning force.
EuroPat v2
Die die Vorspannkraft erzeugenden Mittel, bevorzugterweise Federpakete, werden hierdurch entlastet.
The means generating the pretensioning force, preferably spring assemblies, are relieved as a result.
EuroPat v2
Die auf die Schraube wirkende Vorspannkraft ändert sich über den Justierbereich.
The biasing force acting on the screw changes over the adjustment range.
EuroPat v2
Aufgrund seiner exzentrischen Lagerung ändert sich diese Vorspannkraft mit dem Verdrehen des Drehkörpers.
Due to its eccentric mounting, its biasing force changes with the rotation of the rotary body.
EuroPat v2
Unter der Einwirkung der Vorspannkraft verformt sich der Verbindungsarm.
The connecting arm is deformed under the influence of the biasing force.
EuroPat v2
Mit der Lage des Federanlenkpunktes kann die erforderliche Vorspannkraft beeinflußt werden.
The necessary prestressing force can be influenced by means of the position of the spring articulation point.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft der Feder entspricht in etwa einem Umschaltdruck von 5 bar.
The preloading force of the spring approximately corresponds to a switch-over pressure of 5 bar.
EuroPat v2
Die Gummiringe erhalten dadurch den größten Teil ihrer Vorspannkraft.
The rubber rings thereby acquire the major part of their prestressing force.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Vorspannkraft jedoch noch größer, um eine Sicherheitsreserve bereitzustellen.
Preferably, the prestress force is even higher to provide a security reserve.
EuroPat v2
Zudem wirkt die Vorspannkraft nur punktförmig auf den Mittelpunkt des Einstellschraubenkerns.
Moreover, the biasing force acts only on the point in the center of the adjustment screw core.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist vorgesehen, daß die Abstützung mit einer Vorspannkraft beaufschlagt ist.
Advantageously, it is provided that the support is placed under load by a prestress force.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß die Feder die größtmögliche Vorspannkraft erzielt.
This measure has the effect that the spring achieves the maximum possible initial stress force.
EuroPat v2
Die Einstellung der gewünschten Vorspannkraft kann an der Druckmeßdose erfolgen.
Adjustment of the desired level of prestressing force may be effected at the pressure measuring cell.
EuroPat v2
Vorteilhaft hat sich eine Vorspannkraft von ca. 2 kN in Versuchen herausgestellt.
A pretensioning force of about 2 kN has proved to be advantageous in trials.
EuroPat v2
Der verschwenkbewegliche Hebel 16 wird von einer Blattfeder 25 mit einer Vorspannkraft beaufschlagt.
The pivotably movable lever 16 is supplied with a prestressing force by a leaf spring 25 .
EuroPat v2