Übersetzung für "Vorspannen" in Englisch

Da das Vorspannen entfällt, kann der Oberwagen leichterer Bauweise ausgeführt werden.
Since pretensioning is no longer necessary the upper carriage can be made of a lighter structure.
EuroPat v2
Das Vorspannen des Belüftungsschlauchs hat sich in der Praxis nicht bewährt.
Prestressing of the ventilation hose has not proved in practice to be effective.
EuroPat v2
Dieses Vorspannen des Schlauchsegmentes erfordert vom Anwender ebenfalls eine bestimmte Kraft.
This pretensioning of the tube segment also requires the application of a certain force on the part of the user.
EuroPat v2
Hinsichtlich der erzielbaren Kompensation ist das Vorspannen mit dem Parabolschliff vergleichbar.
In respect to the obtainable compensation, biasing can be compared with the parabolic surface.
EuroPat v2
Sämtliche Ausführungsbeispiele betreffen das thermische Vorspannen von Natron-Kalk-Glasscheiben.
All embodiments relate to the thermal pretensioning of soda-lime glass plates.
EuroPat v2
Borosilicatglas läßt sich auch thermisch vorspannen.
Borosilicate glass can also be thermally prestressed.
EuroPat v2
Kalk-Natron-Gläser lassen sich auch chemisch vorspannen.
Soda lime glass can also be chemically prestressed.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist für ein Vorspannen der Gurtschnalle eine zusätzliche Vorrichtung notwendig.
Moreover, prestressing the strap tightener requires an additional device.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfährt die Ringanordnung beim Vorspannen eine Stülpung.
In this way, the ring arrangement is inverted during pretensioning.
EuroPat v2
Zum Vorspannen reicht eine gering dimensionierte Pumpe 64 aus.
A small pump 64 suffices for the biasing.
EuroPat v2
Ferner werden die Methodenaufgezeigt, die zum Vorspannen der Führungsseile praktisch angewendet werden.
The methods practised for tensioning of the guide ropes are also indicated.
EUbookshop v2
Durch das Vorspannen erhöhte sich die Lichtdurchlässigkeit nur auf 20%.
As a result of the toughening, the light transmission only increased to 20%.
EuroPat v2
Mit den Stierli- Biege- und Richtpressen ist das Vorspannen von schweren Brückenträgern möglich.
With Stierli bending and straightening presses, it is possible to pre-tension heavy bridge girders.
ParaCrawl v7.1
Das Vorspannen eines schweren Trägers HL-R 1100 wird dadurch ermöglicht.
These enable pre-tensioning of heavy HL-R 1100 girders.
ParaCrawl v7.1
Einige Jahrzehnte sind seit den ersten Ideen zum Vorspannen von Beton vergangen.
A few decades have passed since the early ideas for prestressing concrete.
ParaCrawl v7.1
Nach weiterem axialem Vorspannen ist das Bewegungsspiel zwischen Führungsschlitten und Führungsbett optimal eingestellt.
After further axial tensioning, the movement play between the guide block and the slideway is ideally adjusted.
ParaCrawl v7.1
Durch das Vorspannen wird das Risiko eines thermischen Bruchs erheblich reduziert.
The toughening process has greatly reduced the risk of thermal breakage.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich die Presszylinder gegen die Pressenrahmen vorspannen.
Thus, the pressing cylinders can be prestressed against the press frames.
EuroPat v2
Folglich lässt sich der Sensor quasi "vorspannen".
Consequently the sensor can be quasi “pre-stressed”.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann der Fixierungsrahmen 19 die Dichtung 15 gegen die Dichtkontur 18 vorspannen.
Expediently, the fixing frame 19 can pre-stress the seal 15 against the seal contour 18 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist jedoch kein Vorspannen gegen einen axialen Vorschlag vorgesehen.
In a preferred embodiment, however, provision is not made for a pretensioning against an axial stop.
EuroPat v2