Übersetzung für "Vorspanneinrichtung" in Englisch

Die Wiederlagereinrichtung für die Vorspanneinrichtung ist vorteilhafterweise unmittelbar am Deckel vorgesehen.
An abutment device for the pre-tension device is advantageously provided on the cover.
EuroPat v2
Die Nockeneinrichtung und die Vorspanneinrichtung bilden zusammen sozusagen eine selbsttätige Schließvorrichtung.
Cam device and pretensioning device together form a kind of automatic closing device.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung ist zweckmäßigerweise unsichtbar im Inneren der Lamelle untergebracht.
The pre-tension device is advantageously housed in the interior of the louver so it is not visible.
EuroPat v2
Die Stöße werden von der mechanisch/hydraulischen Vorspanneinrichtung teilweise kompensiert bzw. gedämpft.
The impacts are partially compensated or attenuated by the mechanical and hydraulic preloading device.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Vorspannfeder kann die Vorspanneinrichtung konstruktiv einfach aufgebaut werden.
The prestressing arrangement may be constructed in a straightforward manner using such a prestressing spring.
EuroPat v2
Dabei kann es sich auch bei dieser zweiten Vorspanneinrichtung um eine Feder handeln.
This second prestressing means may also be a spring.
EuroPat v2
Bei der Vorspanneinrichtung 67 kann es sich beispielsweise um eine Zugfederanordnung handeln.
The prestressing device 67 can be a tension spring arrangement, for example.
EuroPat v2
Günstige Antriebsverhältnisse ergeben sich, wenn die Vorspanneinrichtung mit der Wickelwelle gekuppelt ist.
Favorable driving relationships are produced when the pretensioning device is coupled to the wind-up shaft.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung kann von einem Federmotor gebildet sein.
The pretensioning device can be formed by a spring motor.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung ist dann zweckmäßig zwischen den Endböden angeordnet.
The preloading device is then practically arranged between the end bottoms.
EuroPat v2
Dieser kann einerseits zur Aufnahme der Vorspanneinrichtung dienen.
On the one hand, this may serve to receive the pretensioning device.
EuroPat v2
In diesem Falle ist die Taumelvorrichtung 41 durch eine Vorspanneinrichtung 56 federnd vorgespannt.
In this case, the oscillating device 41 is resiliently pretensioned by a pretensioning device 56 .
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung kann somit zweckmäßigerweise als elastisches Element ausgebildet sein.
The pre-tensioning device thus may expediently be formed as an elastic element.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßigerweise ist die Vorspanneinrichtung jedoch als Torsions- oder Schraubenfeder ausgebildet.
Particularly expediently however, the pre-tensioning device is configured as a torsion spring or coil spring.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung ist bevorzugt eine Schraubenfeder.
The pretensioning device is preferably a helical spring.
EuroPat v2
Hierzu ist an der Lagerung 26 eine Vorspanneinrichtung 44 vorgesehen.
A prestressing device 44 is provided for this purpose on the support 26 .
EuroPat v2
Das Dichtelement 120 umhüllt somit die Vorspanneinrichtung 154 vollständig.
The sealing element 120 thus completely encloses the pretensioning device 154 .
EuroPat v2
Das Taumelpumpenbasismodul 40 umfasst zusätzlich eine Vorspanneinrichtung 56, siehe beispielsweise Fig.
In addition, the wobble pump base module 40 comprises a pretensioning device 56 (for example, see FIG.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung wirkt dabei dem Kippen des Scheibenkörpers entgegen.
The pretensioning device counteracts tilting of the disk body.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist die von der Vorspanneinrichtung erzeugte, vorbestimmte Anpresskraft einstellbar.
In accordance with one embodiment the predetermined pressing force generated by the biasing device is adjustable.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst die Vorspanneinrichtung eine Feder.
The biasing device in particular includes a spring.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung liegt also im Wesentlichen auf einer Diagonale des Rechteckes.
The prestressing device therefore lies substantially on a diagonal of the rectangle.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Vorspanneinrichtung 12 als Tellerfeder ausgeführt.
In the embodiment example shown, the pretension device 12 is formed as a cup spring.
EuroPat v2
Für die Vorspanneinrichtung gilt wiederum, daß sie prinzipiell beliebig ausgestaltet sein kann.
It is again true for the pretensioning device that it can be designed in principle as desired.
EuroPat v2
Das Verformungselement kann dadurch die vorstehend erwähnte Vorspanneinrichtung zur Vorspannung des Betätigungselementes ausbilden.
The deformation element can thereby form the aforementioned pretensioning device for pretensioning the actuating element.
EuroPat v2
Die Vorspanneinrichtung kann dabei beispielsweise als Feder ausgebildet sein.
The preloading device can in this respect be configured as a spring, for example.
EuroPat v2