Übersetzung für "Vorschulklasse" in Englisch

Für jede Vorschulklasse ist ein Primarschullehrer und eine pädagogische Fachkraft für Früherziehung verantwortlich.
At present, some 400 children are enrolled in eight preschool units.
EUbookshop v2
Trotz des Pflichtprinzips beinhaltet die Vorschulklasse keine formellen Unterrichtsstunden.
Despite the fact that one year of preschool education is compulsory no formal teaching is given to the children.
EUbookshop v2
Heute ist der erste Tag des Baby Hazel in der Vorschulklasse.
Today is Baby Hazel's first day at the preschool education.
CCAligned v1
Ins Theater kam ich zum erstenmal, als ich noch die Vorschulklasse besuchte.
My first visit to the theatre took place when I was in the preparatory class at school.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1999 konnte der Schulbetrieb mit der ersten Vorschulklasse gestartet werden.
In 1999 lessons began with the school’s first pre-school class.
ParaCrawl v7.1
Anne Frank geht in die Vorschulklasse der Montessorischule in Amsterdam.
Anne goes to the kindergarten at the Montessori school in Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Sam geht in die Vorschulklasse der Middelfield Schule in Middlefield.
Sam goes to school in the preschool class in the Middelfield School in Middlefield.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Besuch dieser Vorschulklasse nicht obligatorisch ist, absolvieren 98 % aller Kinder dieses Vorschuljahr.
Although it is optional, 98 % of children take part in thispreschool class.
EUbookshop v2
Die Forest Avenue Elementary School ist eine öffentliche Elementary School, die auch eine Vorschulklasse anbietet.
Forest Avenue Elementary School is a public elementary school that serves grades K through 4.
WikiMatrix v1
Ihre Töchter sind in der kommunalen Kita, und Freja besucht zudem die Vorschulklasse.
The couple's daughters are in municipal family daycare and Freja also attends preschool.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt führt Tracy Colelli aus der Vorschulklasse zusammen mit ihren Eltern "Memory" aus Cats auf.
And now Tracy Colelli, from Sister Ann's kindergarten class, will perform with her parents "Memory" from Cats.
OpenSubtitles v2018
Da ich bald 6 wurde, besuchte ich endlich die Schule, in der Vorschulklasse, die Fräulein Guimard führte.
As I was nearly 6 years old, I went to school in Mademoiselle Guimard's kindergarten class.
OpenSubtitles v2018
Daher werden die meisten Kinderanfangs in einer Kinderkrippe und später, bis zum Alter von sechs Jahren, in einem Kindergarten betreut, wo sie auch eine Vorschulklasse besuchen.
Therefore, mostchildren spend their time first in a day nursery and later in a kindergarten until the age of six,where they start in a preschool class.
EUbookshop v2
Die Hauptfiguren der Serie sind die Haustiere einer Vorschulklasse: das Meerschweinchen Linny, die Schildkröte Tuck sowie die Ente Ming-Ming.
The show's main characters are three elementary school classroom pets — Linny the Guinea Pig, Turtle Tuck, and Ming-Ming Duckling.
WikiMatrix v1
Die Besuchsquote bewegt sich zwischen 35 % für Kleinkinder in Tageskrippen und Kindergärten und 90 % für die Fünf- bis Sechsjährigen, die eine Vorschulklasse besuchen.
The attendance rate varies between 35 % for the younger children in nurseries and Kindergartens and 90 % for the 5 to 6 year olds attending preschool classes.
EUbookshop v2
Schulpflichtige, aber für "nicht schulreif" erklärte Kinder können in den Kindergarten der Sonderschule aufgenommen werden oder bei einzelnen Gruppen von Behinderten in die Vorschulklasse.
Children of compulsory school age who are found to be insufficiently mature for school may be admitted to the special school's kindergarten, or into the pre-school class in the case of a few groups of handicapped children.
EUbookshop v2
So schließen sich die Kinder der obersten Vorschulklasse (5 Jahre) manchmal den Sechsjährigen an, etwa um gemein sam ein Lied einzuüben oder für einen gemeinsamen Zeichenunterricht auf ver schiedenen Ebenen, treffen sich aber zu anderen Zeitpunkten auch mit den Kin dern der mittleren Altersgruppe (4 Jahre), mit denen sie gemeinsame Interessen haben.
The more preschool education is successful and able to create congenial conditions for young children, with a rich variety of activities to which the children give their all, the less it is tempted to practise early learning.
EUbookshop v2
Kinderpflegerinnen (nursery nurses), die gemeinsam mit einer Lehrerin eine Vorschulklasse betreuen, wie auch jene, die in von den Sozialbehörden betriebenen Kindertagesstätten (day nurseries) beschäftigt sind, haben eine 2jährige Erstausbildung an Further Education Colleges absolviert und sind damit im Besitz eines vom Scottish Nursery Nurses Board anerkannten Abschlußzeugnis.
Nursery nurses who assist teachers in preschool education, and also those in day nurseries provided through social work department funding, are trained in Further Education colleges; this requires a two-year certificate course recognised by the Scottish Nursery Nurses Board.
EUbookshop v2
Die meisten 6jährigen besuchen die erste Klasse der Grundschule ( primary school"), soweit sie nicht schulreif sind, gehen sie in die zweite Vorschulklasse .
Most six year olds go the first class of the primary school - those not yet ready for school go to the second class of the infant school.
EUbookshop v2
In Schweden sind die Kommunen verpflichtet, für alle Kinder, die das erste Lebensjahr vollendet haben, bis zum Eintritt in die freiwillige Vorschulklasse beziehungsweise bis zum Übergang in die Pflichtschule einen Platz in einer FBBE-Einrichtung bereitzustellen.
Hungary: While as a general rule, óvoda provides services for children from age 3 to 6, in case a child is diagnosed as not fit for primary school, (s)he may be kept in óvoda until the age of 8.
EUbookshop v2
Nach vielen Bemühungen stellte die Stadt eine Finca in Guarne zur Verfügung, in der Platz für die ersten vier Klassen ist, und in der im Februar 1999 mit einer Kindergartengruppe und einer Vorschulklasse begonnen worden ist.
After many efforts, the city provided a finca in Guarne that has enough space for the first four grades, and where a kindergarten and a preschool class was established in 1999.
ParaCrawl v7.1
An der Bagarmossens Schule können Kinder ab dem 6. Lebensjahr die Vorschulklasse und danach die obligatorische neunjährige Grundschule (grundskola) besuchen.
Children can attend school in Bagarmossen from the age of 6, starting with the pre-school class before embarking on the compulsory nine years of basic education (grundskola).
ParaCrawl v7.1
Es könnte zum Beispiel an eine Vorschulklasse, eine Familie, ein Stadtviertel, die Universität, die Beziehung zwischen zwei Ländern oder zwischen Regierungen gedacht werden.
For instance, we could consider a pre­ school class: a family: a neighbourhood: the University; the relationship between two countries; between governments.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Schuljahr hatten 117 868 Mädchen und Jungen der Vorschulklasse in den Grundschulen die Möglichkeit, wöchentlich 30 Minuten einen Computer zu bedienen.
Last school year 117,868 boys and girls in the pre-school grade of grammar school had 30 minutes a week of computer education.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf den Lehren und Resultaten der ersten Phase, wurde das Programm um ein Jahr verlängert mit einem Fokus auf die Vorschulklasse („Grade R“).
Based on the evaluation of this first phase, the Roger Federer Foundation approved an additional programme year focusing on the primary school reception class (“Grade R”).
ParaCrawl v7.1
Die Übergangsphase von einem häuslichen Umfeld oder einer Tagesschule hin zu einer formalen Vorschulklasse an einer Grundschule ist äußerst kritisch und voller Herausforderungen für Kinder, insbesondere für diejenigen, die in Minderheitengemeinschaften aufgewachsen sind.
This transition phase from a home or day-care environment to a formal pre-primary class at a primary school is highly sensitive and full of challenges for children, particularly for those who come from language minority communities.
ParaCrawl v7.1