Übersetzung für "Vorschubzylinder" in Englisch

Der Bohrkopf wird durch die Vorschubzylinder bis 1,5 m Hublänge vor gedrückt.
The head can be extended by 1.5 m by means of the thrust cylinders.
EUbookshop v2
Durch einen hydraulischen Vorschubzylinder kann ein besonders kompakter Schlittenantrieb bereitgestellt werden.
Through a hydraulic feed cylinder a particularly compact carriage drive can be provided.
EuroPat v2
Neben dem Mastzylinder ist auch ein Vorschubzylinder zum Verfahren eines Bohrschlittens vorhanden.
In addition to the mast cylinder also a feed cylinder for displacement of a drilling carriage is present.
EuroPat v2
Der Vorschubzylinder ist – anders als bei Standardbohrgeräten – „umgekehrt“ eingebaut.
The crowd cylinder is (unlike with standard drilling rigs) installed "in reverse".
ParaCrawl v7.1
Dieses wird zweckmässig zwischen dem Vorschubzylinder und dem Werkzeugträger 6 oder 36 bzw. 36' angeordnet.
This device is appropriately disposed between the transport cylinder and the tool carrier 6 or 36 or 36'.
EuroPat v2
Der Vorschubantrieb umfasst vorzugsweise einen Ketten- oder Seilantrieb und/oder einen hydraulischen Vorschubzylinder.
The feed drive preferably comprises a chain or cable drive and/or a hydraulic feed cylinder.
EuroPat v2
Dabei ist in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel der pneumatischer Vorschubzylinder mechanisch mit dem Trennscheibenantrieb gekoppelt.
In the embodiment shown here, the pneumatic feed cylinder is mechanically coupled to the cutoff wheel drive.
EuroPat v2
Hierzu ist ein vertikal angeordneter Vorschubzylinder 66 zwischen der Spannzange 61 und dem Rahmen 14 angeordnet.
For this purpose a vertically arranged feed cylinder 66 is arranged between the collet 61 and the frame 14 .
EuroPat v2
Die Karpulenhülse 4 ist über einen Bajonettverschluss 14 mit dem Vorschubzylinder 8 fest verbunden.
The carpule hull 4 is solidly connected to the feeding cylinder 8 via a bayonet catch 14 .
EuroPat v2
Die Hydraulikleitungen, die den Vorschubzylinder versorgen, enden deshalb am unteren Ende des Zylinders.
The hydraulic lines that supply the crowd cylinder therefore end at the other end of the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Wird das 5/2-Wege-Ventil geschaltet, transportieren die Vorschubzylinder den Wachsriegel an die Auftragsbürste.
When the 5/2 way valve is switched, the feeder cylinder moves the wax bar onto the application wheel.
ParaCrawl v7.1
Um die Materialkosten und das Gewicht sowie die Herstellungskosten zu minimieren, können beide Vorschubvorrichtungen 37, 37' von einem gemeinsamen, nichtdargestellten Vorschubzylinder betätigt werden.
In order to minimize the cost of materials, the weight, and the cost of manufacture, both transport devices 37, 37' may be actuated by a common transport cylinder, not shown.
EuroPat v2
Nun werden die beiden Vorschubzylinder 20 und 22 mit Druckluft beaufschlagt, so daß sich die beiden Kolben 32 und 34 in Fig.
Pressurized air is now applied to the two feed cylinders 20 and 22, so that the two pistons 32 and 34 move upwardly and rearwardly in FIG.
EuroPat v2
Seitlich steht von dem Greifer 36 ein Feststellblock 37 ab, der aus zwei Teilen besteht, zwischen denen das vordere Ende eines Kolbens 32 gehalten ist, welcher zu dem Vorschubzylinder 20 gehört.
Laterally projecting from the gripper 36 is an arresting block 37 consisting of two parts between which the front end of a piston 32 is held which belongs to the feed cylinder 20.
EuroPat v2
Während der Vorschubzylinder 20 fest an dem Blech 16 montiert ist, ist die Führungsbüchse 24 seitlich verstellbar.
While the feed cylinder 20 is fixedly mounted on plate 16, the guiding sleeve 24 is laterally adjustable.
EuroPat v2
Zum Antrieb dient ein hydraulisch betätigbarer Vorschubzylinder 117, welcher samt Wagen 112 auf einem vertikal heb- und senkbaren Schlitten 118 angeordnet ist.
Said carriage 112 is moved by a hydraulically actuated advance cylinder 117 mounted, together with the carriage 112, on a slide 118 which is vertically liftable and lowerable.
EuroPat v2
Diese Zylinder-Kolbeneinheit 29, 32, 33 (nachfolgend "Vorschubzylinder" genannt) ist doppelt beaufschlagbar und entsprechend mit zwei Zuleitungen 35 und 36 verbunden, von denen die Zuleitung 35 im Zylinder 29 vor dem Kolben 32, d.h. auf der der Kolbenstange abgewandten Seite des Kolbens mündet, während die Leitung 36 in den Zylinder 29 auf der Kolbenstangenseite führt, so daß bei pneumatischer oder hydraulischer Druckbeaufschlagung der Leitung 35 aufgrund der ortsfesten Verbindung der Kolbenstange 33 mit dem Widerlager 34 der Schlitten 27 mitsamt der Ladebuchse 26 eine Bewegung nach rechts durchführt, und zwar um eine genau bemessene Strecke, die sich durch den dann erfolgenden Anschlag des Deckels 31 an der kolbenstangenseitigen Kolbenfläche ergibt.
This cylinder-piston unit 29, 32, 33 (hereinafter called the "feed cylinder") is double-acting and is connected accordingly with two feed lines 35 and 36, the feed line 35 debouching in the cylinder 29 in front of the piston 32, i.e. on the side of the piston facing away from the piston rod, while the line 36 extends into the cylinder 29 on the piston-rod side so that, with pneumatic or hydraulic pressure action on the line 35, due to the stationary connection of the piston rod with the abutment 34, the carriage 27, together with loading bushing 26, carries out a movement to the right, namely by a precisely measured distance which results from the striking of the cover 31 against the piston surface on the piston-rod side which then takes place.
EuroPat v2
Im Schlittenbereich zwischen der Ladebuchse und dem Vorschubzylinder 29, 32, 33 befindet sich eine weitere, ebenfalls doppeltwirkende Kolben-Zylindereinheit (nachfolgend "Positionierzylinder" genannt), die durch eine vertikale Zylinderbohrung 37 im Schlitten 27 mit darin vertikal bewegbarem Kolben 38 und zugehöriger Kolbenstange 39 gebildet wird.
In the region of the carriage between the loading bushing and the feed cylinder 29, 32, 33, there is another piston-cylinder unit, which is also double-acting, (hereinafter called the "positioning cylinder"), which is formed by a vertical cylinder bore 37 in the carriage 27 with piston 38 movable vertically therein and corresponding piston rod 39.
EuroPat v2
Über die Vorschubleitung 33 wird ebenfalls vom druckbeaufschlagten Vorschubzylinder 41 über das ODER-Ventil 38 und der Leitung 37 Druckluft zur pneumatischen Bohrmaschine 16 geleitet und der Vorschub der Bohrmaschine 16 in Gang gesetzt.
Similarly, pressurized air is provided through the feed advance line 33 from the pressurized feed advance cylinder 41 through the OR-valve 38 and through the line 37, to the feed advance cylinder 15A of the pneumatic boring machine 16 so as to activate the feed advance of the boring machine 16.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung besteht aus einem Rahmen mit einem verstellbaren Lagerstück für zwei mit einem Schlitten verbundene Vorschubzylinder.
This apparatus comprises a frame with an adjustable mounting for two feed cylinders connected to a sliding carriage.
EuroPat v2
Zwischen der äußeren Spannplatte 14 und der der Spanneinheit 12 zugewandten inneren Spannplatte 15 der Spanneinheit 11 sind Linearantriebe, beispielsweise elektrische oder hydraulische Linearantriebe, vorzugsweise ein pneumatischer Spannzylinder 30 und ein pneumatischer Vorschubzylinder 34 angeordnet.
Linear drives, for instance electrical or hydraulic linear drives, which are preferably a pneumatic clamping cylinder 30 and a pneumatic thruster cylinder 34, are disposed between the clamping plates of the clamping unit 11, namely the outer clamping plate 14 and the inner clamping plate 15 which is oriented toward the clamping unit 12.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist der Vorschubzylinder 34 von den Spannzylindern 30 und 32 räumlich getrennt und relativ zu diesen axial verschiebbar.
In this embodiment, the thruster cylinder 34 is spatially separated from the clamping cylinders 30 and 32 and is axially displaceable relative to them.
EuroPat v2
Um für den Vorschub einen möglichst hohen Hub gewährleisten zu können, ist die innere Spannplatte 56 der Vorschubeinheit 52 mit einer zentralen Öffnung 58 versehen, die ermöglicht, daß sich die innere Spannplatte 56 über den Vorschubzylinder 34 schieben kann.
In order to make it possible to assure the longest possible stroke for the thrust, the inner clamping plate 56 of the thruster unit 52 is provided with a central opening 58, which enables the inner clamping plate 56 to slip over the thruster cylinder 34.
EuroPat v2
Die Verlängerung 4 wird in üblicher Weise durch einen Vorschubzylinder hin- und herbewegt, der nicht dargestellt ist.
The extension 4 is moved back and forth in a customary fashion by a feed cylinder, which is not illustrated.
EuroPat v2
Eine abgewandelte Ausführung besteht im Rahmen der Erfindung darin, daß die Enden der Vorschubzylinder 19 und 29 nicht unmittelbar auf die Spannschilde 10 wirken, sondern an geeigneten Stellen der Traverse 3 angelenkt sind.
A modified embodiment within the scope of the invention consists in the ends of the advancing cylinders 19 and 29 not acting directly upon the holding shields 10 but being articulated at suitable points on the transverse member 3.
EuroPat v2