Übersetzung für "Vorschubmotor" in Englisch
Dabei
wird
zumindest
ein
Zahnrad
am
Vorschubschlitten
40
durch
zumindest
einen
Vorschubmotor
angetrieben.
At
least
one
gearwheel
is
driven
at
the
feed
carriage
40
by
at
least
one
feed
motor.
EuroPat v2
Vor
Beginn
des
Verfahrens
sind
der
Bohrmotor
31
und
der
Vorschubmotor
36
ausgeschaltet.
Before
starting
the
method,
the
bore
motor
31
and
the
advancing
motor
36
are
switched
off.
EuroPat v2
Die
Längenmessung
ist
für
möglichst
geringen
Wartungsaufwand
in
den
Vorschubmotor
integriert.
Length
measuring
is
integrated
in
feed
motor
for
a
minimum
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Berechnet
wird
die
Kraft
mit
welcher
der
Vorschubmotor
ziehen
muss.
It
calculates
the
force
with
which
the
wire
feed
motor
has
to
pull.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundplatte
21
ist
neben
dem
Gehäuse
23
der
numerisch
gesteuerte
Vorschubmotor
22
montiert.
The
numerically
controlled
feed
motor
22
is
mounted
on
the
base
plate
21
next
to
the
housing
23.
EuroPat v2
Für
diese
Horizontal-
oder
Querbewegung
in
X-Richtung
ist
ein
weiterer
Vorschubmotor
9
mit
Antriebswelle
10
vorgesehen.
A
further
feed
motor
9
having
a
drive
shaft
10
is
provided
for
this
horizontal
or
transverse
movement
in
the
X-axis.
EuroPat v2
Die
motorische
Vorschubeinrichtung
umfasst
unter
anderem
einen
Vorschubmotor
und
eine
Kontrolleinheit
zur
Steuerung
der
motorischen
Vorschubeinrichtung.
The
motorized
advancing
apparatus
includes,
among
other
things,
an
advancing
motor
and
a
control
unit
for
controlling
the
motorized
advancing
apparatus.
EuroPat v2
Die
FANUC
-
eine
Reihe
von
lateralem
dynamischen
Werkzeugmotor
und
Vorschubmotor
ist
die
beta
-
Serie.
The
FANUC
–
a
series
of
the
lateral
dynamic
tool
motor
and
feed
motor
is
superior
to
the
beta
series.
ParaCrawl v7.1
Der
Mikroprozessor
120
setzt
daraufhin
über
Leitung
129
den
Vorschubmotor
125
in
Gang
und
löscht
das
erste
Formatsignal
aus
seinem
Speicher.
The
microprocessor
120
then
starts
the
feed
motor
125
by
means
of
lead
129
and
extinguishes
the
initial
format
signal
from
memory.
EuroPat v2
Die
Sensoren
71...75
und
die
im
Steuergehäuse
enthaltenen
Sensoren
können
dann
unmittelbar
von
dem
jeweiligen
Formatsignal
auf
eine
der
Leitungen
111...115
gesteuert
werden,
wobei
die
Ausgangssignale
der
dann
jeweils
formatabhängig
aktivierten
Sensoren
den
Vorschubmotor
125,
den
Verschlußmotor
130
und
den
Schlittenantrieb
140
unmittelbar
steuern.
The
sensors
71
.
.
.
75
and
the
sensors
which
are
contained
in
the
control
housing
can
then
be
directly
controlled
by
the
respective
format
signal
on
one
of
the
leads
111
.
.
.
115,
whereby
the
output
signals
of
the
respective
format
dependent
activated
sensors
directly
control
the
feed
motor
125,
the
shutter
motor
130
and
the
carriage
drive
140.
EuroPat v2
Die
Ausgangsleitungen
61,
62
des
Reglers
66
sind
mit
dem
Vorschubmotor
47
für
den
Meßschlitten
44
verbunden.
The
output
conductors
61,
62
of
the
regulator
66
are
connected
to
the
advance
motor
47
for
the
measuring
slide
44.
EuroPat v2
Nimmtrdie
Spannung
an
dem
Vorschubmotor
oder
dem
Tachogenerator
ab,
so
braucht
man
die
Spannung
eventuell
unter
Zuhilfenahme
des
Verstärkers
38
nur
noch
an
das
beschriebene
elektromagnetische
Servoventil,
und
zwar
an
den
Elektromagneten
35
dieses
Servoventils
34
zu
führen,
so
daß
das
Servoventil
entsprechend
der
anliegenden
Spannung
mehr
oder
weniger
öffnet.
When
the
voltage
existing
at
the
advancement
or
displacement
motor
6
or
the
aforementioned
tacho-generator
is
being
used,
it
is
merely
necessary
to
supply
this
voltage
or
portential
difference,
possibly
through
the
amplifier
and
utilizing
the
amplification
thereof,
to
the
above-mentioned
electromagnetically
operated
servo
valve
34,
and
more
particularly
to
the
electromagnetic
arrangement
35
of
this
servo
valve
34,
so
that
the
servo
valve
34
is
opened
to
a
greater
or
lesser
degree
in
dependence
on
the
applied
voltage.
EuroPat v2
Er
erhält
dadurch
ein
Gefühl
für
die
vom
Vorschubmotor
abgegebene
Leistung
und
damit
für
die
am
Werkzeug
wirksamen
Spankräfte.
In
this
way
the
operator
gets
a
feel
for
the
work
expended
by
the
feed
motor
and
thus
for
the
cutting
forces
acting
on
the
tool.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Ausgangssignale
aus
der
Programm-Steuereinheit
34
wird
der
Steuerblock
23
aktiviert
und
der
Vorschubmotor
20
in
Gang
gesetzt.
Switch
block
23
is
activated
by
appropriate
output
signals
from
the
program
control
unit
34
and
feed
motor
20
is
started
up.
EuroPat v2
Für
den
die
Fräseinheit
F
tragenden
Längsschlitten
13
ist
weiterhin
ein
Vorschubmotor
11
vorgesehen,
um
Vorschubbewegungen
V
des
Längsschlittens
13
relativ
zur
Arbeitsspindel
9
erzeugen
zu
können,
außerdem
ist
der
Längsschlitten
13
mit
einem
Verstellmotor
12
gekoppelt,
durch
welchen
Querbewegungen
Q
des
Längsschlittens
13
relativ
zur
Arbeitsspindel
9
bewirkt
werden
können.
Furthermore,
a
feed
motor
11
is
provided
for
the
longitudinal
carriage
13
supporting
the
milling
unit
F
in
order
to
produce
feed
movements
V
of
the
longitudinal
carriage
13
in
relation
to
the
drive
spindle
9.
The
longitudinal
carriage
13
is
connected
to
an
adjusting
motor
12,
by
means
of
which
it
is
possible
to
generate
crosswise
movements
Q
of
the
longitudinal
carriage
13
in
relation
to
the
work
spindle
9.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Schlitten
50
und
damit
auch
die
Profilrolle
7
in
der
Pfeilrichtung
46
verstellt
werden,
während
ein
Vorschubmotor
48
auf
dem
Schlitten
50
die
Verstellung
der
Profilrolle
7
in
den
Pfeilrichtungen
49
übernimmt.
Thus,
the
slide
50
and
along
with
it
the
die
roller
7
can
be
moved
in
the
direction
of
arrow
46,
while
a
transporting
motor
48
on
the
slide
50
takes
care
of
the
movement
of
the
die
roller
7
in
the
directions
of
the
arrow
49.
EuroPat v2
Über
den
Vorschubmotor
48
wird
in
den
Pfeilrichtungen
49
der
erforderliche
kraftschlüssige
Kontakt
der
Profilschiene
7
in
Richtung
zur
Schablone
12
im
Umformbereich
85
erzeugt.
The
necessary
pressure
contact
of
the
die
rail
8
against
the
form
block
12
in
the
forming
region
85
is
generated
in
the
directions
of
the
arrow
49
via
the
transporting
motor
48.
EuroPat v2
Eine
Bohrlafette
1
mit
einem
in
einer
Führung
gleitbeweglich
angeordneten,
von
einem
Vorschubmotor
2
bewegten
Schlaghammer
3,
der
über
eine
Kupplung
4
mit
einer
Schlagstange
5
verbunden
ist,
befindet
sich
gemäß
Fig.
A
drill
carriage
1
with
a
striking
hammer
3
arranged
to
slide
in
a
guide
and
moved
by
a
feed
motor
2,
and
connected
to
a
striker
rod
5
by
a
coupling
4
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Mitfahren
der
Rollschere
mit
dem
erzeugten
Rohr
kann
dadurch
erfolgen,
dass
ein
Vorschubmotor
zum
Verschieben
der
Rollschere
auf
ihrer
Längsführung
synchron
mit
der
Rohrauslaufgeschwindigkeit
vorgesehen
ist.
The
longitudinal
movement
of
the
circular
shears,
with
the
pipe
being
produced
can
be
realized
by
the
provision
of
an
advance
motor
for
the
moving
of
the
circular
shears
on
their
longitudinal
guide
member
in
sychronism
with
the
speed
of
the
emerging
pipe.
EuroPat v2
Auf
einen
solchen
Vorschubmotor
kann
jedoch
verzichtet
werden,
so
dass
sich
die
Vorrichtung
weiter
vereinfacht,
wenn
in
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Rollschere
in
Vorschubrichtung
der
Rohre
frei
verschiebbar
auf
der
Längsführung
angeordnet
ist
und
zur
Zurückstellung
der
Rollschere
nach
jedem
Trennvorgang
ein
Rückstellzylinder
vorgesehen
ist.
Such
an
advance
motor
can,
however,
be
dispensed
with
thereby
further
simplifying
the
device
if,
in
a
further
development
of
the
invention,
the
circular
shears
on
their
longitudinal
guide
member
are
adapted
to
be
freely
slidable
in
direction
of
advance,
and
a
resetting
cylinder
is
provided
for
returning
the
circular
shears
after
every
cutting
episode.
EuroPat v2
Die
Schleifscheibe
106
sitzt
auf
dem
Schleifschlitten
107.
der
durch
einen
Vorschubmotor
102
über
die
Transportspindel
108
mit
der
Winkelaeschwindiakeit
w
s
zuaestellt
und
in
Vorschubrichtuna
anaetrieben
wird
und
damit
die
Vorschubaeschwindiakeit
v
fr
relativ
zum
Werkstück
109
erzeuat.
The
grinding
wheel
106
sits
on
the
grinding
slide
107,
which
is
fed
in
by
an
advance
motor
102
via
the
screw
drive
108
at
the
angle
speed
ws
and
driven
in
the
feed
direction,
thus
producing
the
feed
spped
vfr
relative
to
the
workpiece
109.
EuroPat v2
Wegmesser
13,
Schleifscheibe
10
und
Schleifmotor
11
sitzen
auf
dem
Schlitten
12,
der
durch
einen
Vorschubmotor
14
angetrieben
wird
und
damit
die
Vorschubgeschwindigkeit
v
fr
relativ
zum
Werkstück
17
erzeugt.
The
odometer
13,
the
grinding
wheel
10
and
the
grinding
motor
11
are
located
on
the
slide
12,
which
is
driven
by
an
advance
motor
14
and
thus
produces
the
feed
speed
vfr
relative
to
the
workpiece
17.
EuroPat v2
Der
Zyklus
beginnt
zum
Zeitpunkt
Tl,
bei
welchem
das
Ticket
den
ersten
Sensor
S1
erreicht
und
über
die
Leitung
LF
den
Vorschubmotor
(nicht
dargestellt)
des
Druckers
50
in
Betrieb
setzt.
The
cycle
begins
at
the
time
T1
when
the
sheet
or
preprinted
form
8
reaches
the
first
sensor
S1
and
sets
the
not
particularly
shown
feed
or
advance
motor
of
the
printer
50
in
operation
through
a
conductor
carrying
the
control
signal
LF.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
der
Belichtung,
das
heißt
nach
Schließen
des
Verschlusses
im
optischen
System
gibt
der
Verschlußmotor
130
über
eine
Leitung
118
ein
Signal
an
den
Vorschubmotor
125
der
Schichtträger-Vorschubeinrichtung
25,
die
gemäß
Figuren
3
und
4
eine
Antriebwalze
für
den
bandförmigen
Schichtträger
24
aufweist,
so
daß
der
Schichtträger
24
in
Richtung
auf
den
Schlitten
63
vorgeschoben
wird.
Upon
terminating
the
exposure,
that
is,
after
closing
the
shutter
in
the
optical
system,
the
shutter
motor
130
transmits
a
signal
by
means
of
a
lead
118
to
the
feed
motor
125
of
the
emulsion
carrier
feed
device
25
which,
according
to
FIGS.
3
and
4,
features
a
drive
roller
for
the
strip
of
emulsion
carrier
24
in
order
that
the
emulsion
carrier
24
is
advanced
in
the
direction
of
the
sliding
carriage
63.
EuroPat v2
Während
des
Vorschubs
gibt
der
Vorschubmotor
125
ein
Signal
über
Leitung
119
an
den
Mikroprozessor
120
bzw.
an
eine
mit
dem
Mikroprozessor
120
integrierte,
im
ganzen
mit
135
bezeichnete
Gatterschaltung.
During
the
advancement,
the
feed
motor
125
transmits
a
signal
by
means
of
a
lead
119
to
the
microprocessor
120,
respectively
to
a
gate
circuit
which
is
integrated
with
the
microprocessor
120
and
wholly
described
by
135.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
bestimmt
aus
dem
über
eine
der
Leitungen
111...115
empfangenen
Formatsignal
mittels
eines
Zählers
den
Haltezeitpunkt
für
den
Vorschubmotor
125
und
setzt
diesen
durch
ein
Stoppsignal
über
Leitung
119
still.
The
microprocessor
determines,
with
a
counter,
the
stopping
time-point
for
the
feed
motor
125
from
the
format
signal
received
by
means
of
one
of
the
leads
111
.
.
.
115
and
shuts
this
down
with
a
stop
signal
by
means
of
lead
119.
EuroPat v2
Die
Taktfolge
T
2
"Bildlinienende"
wird
bei
schrittweiser
Vorschubbewegung
des
Flachbett-Aufzeichnungsträgers
28
gleichzeitig
einer
Vorschubsteuerung
43
für
den
Vorschubmotor
32
zugeführt,
der
jeweils
am
Ende
einer
vollen
Bildlinie
36
einen
Vorschubschritt
zur
nächsten
Bildlinie
36
ausführt.
Given
a
stepped
feed
motion
of
the
flatbed
recording
carrier
28,
the
clock
sequence
T2
"End
of
Image
Line"
is
simultaneously
supplied
to
a
feed
controller
43
for
the
feed
motor
32
which
respectively
executes
a
feed
step
to
the
next
image
line
36
at
the
end
of
a
full
image
line
36.
EuroPat v2
Bei
diesem
Bohrgerät
ist
dem
Antriebsmotor
ein
Lastgeber
zugeordnet,
dessen
Ausgang
mit
einem
Steuereingang
eines
Mengenbegrenzers
bzw.
eines
Strombegrenzers
und/oder
eines
Druckbegrenzers
bzw.
eines
Spannungsbegrenzers
verbunden
ist,
der
in
eine
Versorgungsleitung
für
den
Vorschubmotor
eingefügt
ist.
Associated
with
the
drive
motor
of
said
drilling
device
is
a
load
sensor,
the
output
of
which
is
connected
to
a
control
input
of
a
quantity
limiter
and/or
current
limiter
and/or
pressure
limiter
and/or
voltage
limiter,
which
is
inserted
into
a
supply
line
for
the
feed
motor.
EuroPat v2