Übersetzung für "Vorschubbewegung" in Englisch

Die höherliegenden Sondenrohre rutschen während der Vorschubbewegung allmählich nach.
The higher stored tubes 4 slowly slide down during the feeding movement.
EuroPat v2
Je nach gewünschter Orientierung wird die Schwenk- und Vorschubbewegung des Grundkörpers ausgelegt.
The rocking and feed motion of the main body takes place in accordance with the desired orientation.
EuroPat v2
Die Vorschubbewegung verläuft in der Darstellung der Fig.
The advance motion proceeds in the representation of FIG.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Vorschubbewegung kann auch durch einen entsprechend ausgelegten Durchflußmengenregler erreicht werden.
A uniform advance movement may also be achieved by means of an appropriately placed flow regulator.
EuroPat v2
Gleichzeitig findet eine Vorschubbewegung des Werkzeugs beziehungsweise Werkstücks in Richtung dieser Mittelachse statt.
Advancing movement of the tool or workpiece along the direction of this center axis occurs simultaneously.
EuroPat v2
Charakteristisch für beide beschriebenen Anordnungen ist die geradlinige Vorschubbewegung.
The straight-line forward feed movement is characteristic of both arrangements described above.
EuroPat v2
Während dieser Zeit erfolgt die Vorschubbewegung des Papiers.
The forward movement of the paper takes place during this period.
EuroPat v2
Durch den Anschlag 11 wird die Vorschubbewegung der Druckereierzeugnisse 2 gebremst.
The pushing-forward movement of the printing products 2 is retarded by the stop 11.
EuroPat v2
Durch den Anschlag 11 wird die Vorschubbewegung der Druckererzeugnisse 2 gebremst.
The advancing movement of the printing products 2 is braked by the stop 11.
EuroPat v2
Die Vorschubbewegung der Zahnstange 32 ist in Fig.
The forward movement of the rack 32 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Anschließend kann die Vorschubbewegung der Führungsmaschine und der Fügeprozeß gestartet werden.
The advance movement of the guidance machine and the joining process can then be started.
EuroPat v2
Relevant ist letztlich nur eine relative Dreh- und Vorschubbewegung zwischen Werkzeug und Werkstück.
Only relative rotary or feed movement between the tool and the workpiece is relevant.
EuroPat v2
Diese Wirkungsweise ist unabhängig von jeder Vorschubbewegung des Becherwerkes.
This mode of operation is independent of any advancing movement of the bucket mechanism.
EuroPat v2
Beim Drehen, ist die Richtung der Vorschubbewegung überwiegend axiale gegenüber der Maschinenspindel.
In turning, the direction of the feeding motion is predominantly axial with respect to the machine spindle.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschubbewegung der Maschine wird durch das Werkstück durchgeführt.
The feed motion of the machine is performed by the workpiece.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von einer Vorschubbewegung des Walzwerkzeuges ändert sich die Geometrie des Zahnrades.
As a function of a feed movement of the rolling die, the geometry of the gearwheel changes.
EuroPat v2
Die Rückzugsbewegung kann ebenso wie die erste Vorschubbewegung eine lineare Bewegung sein.
The pull-back movement can also be a linear movement, like the first feed movement.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Vorschubbewegung für das Werkstück erzeugt werden.
In this way, a feed movement for the workpiece may be generated.
EuroPat v2
Es wird lediglich die axiale Vorschubbewegung und Vorschubkraft auf die Antriebswelle übertragen.
Merely the axial feed movement and feed force are transmitted to the driveshaft.
EuroPat v2
Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass die Werkzeugspindeln eine Vorschubbewegung durchführen können.
It may also be provided that the tool spindles are able to carry out a feed motion.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass die Werkstückspindel die Vorschubbewegung durchführt.
However, it is also possible for the workpiece spindle to carry out the feed motion.
EuroPat v2
Die Transportwalzen-Paare sind mit einer Antriebseinrichtung verbunden, um die erforderliche Vorschubbewegung aufzubringen.
The pairs of feed rollers are connected to a drive means for applying the necessary advance movement.
EuroPat v2
Dabei ist eine pneumatische Antriebseinrichtung zur Erzeugung einer Vorschubbewegung für den Heftkopf vorgesehen.
A pneumatic driving device is provided to generate an advance movement for the crimping head.
EuroPat v2
Die Unterfolienbahn 6 wird mittels einer intermittierend eine Vorschubbewegung ausführenden Kettenführung 19 transportiert.
Lower film web 6 may be transported by a chain guide 19 intermittently performing an advance motion.
EuroPat v2
Das Abisolieren und das Schälen erfolgt dementsprechend während derselben Vorschubbewegung bzw. gleichzeitig.
The stripping and paring is hence realized during the same feed movement or simultaneously.
EuroPat v2
Dies sichert in vorteilhafter Weise eine genaue Vorschubbewegung der Werkstückaufnahme unabhängig von Zustellvarianten.
This advantageously ensures a precise advancing movement of the workpiece fixture independently of feeding variants.
EuroPat v2
Das Tiefenschnittbild wird während der Vorschubbewegung regelmäßig aktualisiert.
The depth cross-sectional image is updated regularly during the feed movement.
EuroPat v2
Die Vorschubbewegung des Bohrgestänges mit Bohrkopf kann grundsätzlich durch Schwerkraft erzielt werden.
The advance feed movement of the drill rod with drill head can in principle be achieved by gravity.
EuroPat v2
Bei einer linearen Vorschubbewegung werden entweder Strecken oder vordefinierte Raster abgefahren.
For a linear advance motion, either segments or predefined grids are traversed.
EuroPat v2