Übersetzung für "Vorschalldämpfer" in Englisch

Sie verdeckt die Lichtmaschine und einen Teil des Vorschalldämpfer.
It save the dynamo and a part of the pree silencer.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Vorschalldämpfer W353 zusammen gekauft:
Exhaust aftermuffler W353 is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Der Vorschalldämpfer 20 wirkt dabei im Wesentlichen als Reflexionsschalldämpfer.
In doing so, the pre-silencer 20 essentially acts as reflection silencer.
EuroPat v2
Der wassergekühlte Vorschalldämpfer ist in dem Schalldämmgehäuse montiert.
A water-cooled exhaust silencer is mounted inside the sound insulation capsule.
ParaCrawl v7.1
Rote Kurve ist die Leistungs/Drehmoment Kurve mit geleertem Walker Vorschalldämpfer.
Red curve show the power curve with emptied standard Walker crossbox.
ParaCrawl v7.1
Die 47mm Schelle ist für den Anschluss zwischen dem Vorschalldämpfer und den S-rohr.
The 47mm clamp is for the connection between the 1st crossbox silencer and the interpipe.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschalldämpfer bzw. die Abgasreinigungsanlage wird nur von in dem zugehörigen Abgasstrang geführten Abgas durchströmt.
Only the exhaust gas passing through the associated exhaust tract flows through the separate muffler and emission control system, respectively.
EuroPat v2
In den Vorschalldämpfer 3 sind ein Hydrolysekatalysator 4 und eventuell wenigstens noch ein Oxidationskatalysator 5 eingebaut.
Built into the preliminary muffler 3 are a hydrolysis catalytic converter 4 and optionally at least one oxidation catalytic converter 5 .
EuroPat v2
Die Bezugsziffern (5) und (6) bezeichnen einen Vorschalldämpfer und einen Hauptschalldämpfer.
The reference numerals (5) and (6) denote a preliminary muffler and a main muffler.
EuroPat v2
Verwendbar auch mit Originalschalldämpfer und allen Slip-Ons, die mit originalem Vorschalldämpfer verbaut werden.
Can also be used with original silencer and all slip-ons, which are installed with original front silencer.
CCAligned v1
Es zeigen: Fig.1 eine Abgasanlage mit parallelem ersten und zweiten Strömungspfad angeschlossen an einem Vorschalldämpfer;
FIG. 1 shows an exhaust system with a parallel first and second flow path connected to a pre-silencer;
EuroPat v2
Original hat die neue V-Max einen 9 kg schweren Vorschalldämpfer mit Geräuschklappe unter dem Motor.
The stock New V-Max has a 9-pound silencer with noise lid under the engine cover.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend besteht die Abgasseite aus einem Auspuffkrümmer 14, der zu einem Vorschalldämpfer 15, einem Rohr 16 sowie einem Nachschalldämpfer 17 führt.
The exhaust side of the engine, in corresponding fashion, comprises an exhaust manifold 14, which leads to a pre-muffler 15, a tube 16 and a post-muffler 17.
EuroPat v2
Wenn die Abgase der beiden Zylinderreihen einen quer zu ihnen liegenden Vorschalldämpfer im Gegenstrom durchströmen, läßt sich durch zweckmäßige Anordnung hinter dem Motor eine kurze Gesamtbaulänge der Abgasanlage und des Motors erreichen.
If the exhaust gases of the two cylinder banks flow in a reverse flow through a transverse muffler disposed transversely to the cylinder banks, by means of an expedient arrangement behind the engine, a short overall length of the exhaust system and of the engine can be achieved.
EuroPat v2
Das in den Katalysatoren 5, 6 gereinigte Abgas gelangt sodann in einen querliegenden Vorschalldämpfer 7 und durchströmt ihn in zwei gegenläufigen Abgasströmen.
The exhaust gas, which was purified in the catalytic converters 5, 6, will then arrive in a transversely extending front muffler 7 and flows through it in two opposed exhaust gas flows.
EuroPat v2
Um den Druckverlust in Grenzen zu halten, ist es üblich, bei Vorhandensein einer Katalysatoranlage auf den sonst üblichen Vorschalldämpfer zu verzichten, allerdings bei entsprechend geringerer Schalldämmung.
In order to keep the pressure loss within limits, when a catalyst system is present it is customary to dispense with the otherwise typical preliminary muffler, although in that case there is correspondingly less noise abatement.
EuroPat v2
Von diesem Vorschalldämpfer 14 gehen dann die beiden parallel liegenden Leitungsabschnitte 3 und 4 ab, in denen die Rußfilter 5, 6 liegen.
The parallel pipe sections 3 and 4, in which soot filters 5, 6 lie, go off from this front muffler 14.
EuroPat v2
Der Ausgang der Turbinen 42 und 45 kann entweder über Vorschalldämpfer 47, 48 bzw. Katalysatoren oder auch direkt über Rohrleitungen in einen Endschalldämpfer 49 geführt sein.
The outlet of the turbines 42 and 45 can be conducted either by way of auxiliary mufflers 47, 48, respectively, catalysts or also directly by way of pipe lines to a main muffler 49.
EuroPat v2
Der Ausgang der Turbinen 11 und 14 kann entweder über Vorschalldämpfer 16, 17 bzw. Katalysatoren oder auch direkt über Rohrleitungen in einen Endschalldämpfer 18 geführt sein.
The outlet of the turbines 11 and 14 can be conducted either by way of front mufflers 16, 17, respectively, catalysts or also directly by way of pipe lines to a main muffler 18.
EuroPat v2
Der Vorschalldämpfer hat eine EG-Genehmigung, ist jedoch nur in Verbindung mit dem Einsteckkatalysator für den öffentlichen Strassenverkehr zugelassen.
The exhaust system has an EEC approval, but is only authorised for road use in combination with the plug-in catalytic converter.
ParaCrawl v7.1
Deutlich mehr Leistung bringt das optimale Zusammenspiel der MTM Motorelektronik inkl. MTM Mittel- und Endschalldämpfer, dem MTM Vorschalldämpfer sowie dem Vorrohr mit Metallkatalysator.
An optimal interaction of the MTM motor electronics including MTM middle- and end muffler, the MTM front muffler as well as the pre-tube with a metal catalytic converter.
ParaCrawl v7.1
Die Sportabgasanlage des neuen 911 GT3 hat 2 Vorschalldämpfer, 2 Katalysatoren und einen Endschalldämpfer, der in zweiflutige, zentrale Endrohre mündet.
The sports exhaust system of the new 911 GT3 has two front silencers, two catalytic converters and one rear silencer, which discharges into the central twin-tract tailpipes.
ParaCrawl v7.1
Bei den anderen S- und RS-Modellen bleiben die Serienendrohre erhalten, doch was da ab Vorschalldämpfer montiert wird, ist ein sinnliches Erlebnis.
On the other S and RS models, the serial end pipe stays in place, but what is installed from the front silencer onwards makes for a sensual experience.
ParaCrawl v7.1