Übersetzung für "Vorsatzgetriebe" in Englisch

Außerdem erweist sich eine mechanische Leistungsverzweigung im Vorsatzgetriebe angesichts einer fehlenden Kompensation überzähliger Zwangskräfte als problematisch.
In addition a mechanical power branch in the reduction gear proves problematic in view of the lack of compensation for surplus constraining forces.
EuroPat v2
Bei der beschränkten Baugröße der Einheit kommt dafür nur ein Kleinmotor mit Vorsatzgetriebe in Frage.
Given the restricted size of the unit, the only feasible option is a miniature motor with a gearhead.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Motor wie auch das Vorsatzgetriebe arbeiten unter dem vollen Betriebsdruck der Hydraulik ohne Probleme.
Both the motor and the gearhead work without problem under the full operating pressure of the hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Arretierelement 38 auf diese Weise in den öffnungen 37 positioniert ist, werden von außen her in die verbleibenden Zwischenräume 40 zwischenndem oberen Rand des Arretierelements 38 und der Öffnungen 37 keilförmige Teile 41 eingetrieben, die eine geringfügige Anhebung des Führungsteils 14 gegenüber dem Stützbein 11 bewirken, wodurch die Reibung zwischen dem Antriebsritzel 35 und der (belasteten) Zahnstange 16 soweit reduziert wird, daß sich das Vorsatzgetriebe 17 nach Entfernung eines oder beider Steckbolzen 18 vom Führungsteil 14 abnehmen bzw. ausschwenken läßt.
When stop element 38 is positioned in this manner in openings 37, wedge-shaped parts 41 are driven from the outside inward into the remaining intermediate spaces 40 between the top edge of stop element 38 and openings 37, and parts 41 cause an insignificant lift of guide part 14 in relation to support leg 11, and the friction between driving pinion 35 and the (loaded) rack 16 is reduced so that, after removal of one or both cotter pins 18 from guide part 14, accessory gear 17 can be removed or pivoted out.
EuroPat v2
Zuvor wird jedoch noch durch die Öffnungen 36 eine Sicherungsstange 42 eingeschoben, die bei abgenommenem Vorsatzgetriebe 17 ein Herauskippen des Stützbeins 11 aus dem Führungsteil 14 nach vorne verhindert.
However, a safety shaft 42 is still inserted through openings 36, and when accessory gearing 17 is removed, it prevents support leg 11 from buckling forward out of guide part 14.
EuroPat v2
Wenn nur der obere Steckbolzen 18' das Anbau- oder Vorsatzgetriebe 17' mit dem Führungsteil 14' verbindet, kann das Getriebe 17' gemäss Figur 14 im Uhrzeigersinn vom Führungsteil 14' weggeschwenkt werden, so dass das Antriebsritzel 35' von der Zahnstange 16 getrennt wird.
If only top cotter pin 18' connects accessory gearing 17' with guide part 14', gearing 17' can be pivoted away in clockwise direction as in FIG. 14, so that driving pinion 35' is separated from rack 16.
EuroPat v2
Um bei erwünschtem großen Untersetzungsverhältnis ein relativ flachbauendes Vorsatzgetriebe 17 zu erreichen, ist das Zahnrad 32 mit dem größten Durchmesser in einem Gehäuseteil 34 angeordnet, welches das Führungsteil 14 seitlich überlappt.
With the desired reduction ratio, in order to attain a relatively smooth accessory gearing 17, gearwheel 32 with the largest diameter is arranged in a housing part 34, which overlaps guide part 14 at the side.
EuroPat v2
Wenn das Arretierelement 38 auf diese Weise in den Öffnungen 37 positioniert ist, werden von aussen her in die verbleibenden Zwischenräume 40 zwischen dem oberen Rand des Arretierelements 38 und der Öffnungen 37 keilförmige Teile 41 eingetrieben, die eine geringfügige Anhebung des Führungsteils 14 gegenüber dem Stützbein 11 bewirken, wodurch die Reibung zwischen dem Antriebsritzel 35 und der (belasteten) Zahnstange 16 soweit reduziert wird, dass sich das Vorsatzgetriebe 17 nach Entfernung eines oder beider Steckbolzen 18 vom Führungsteil 14 abnehmen bzw. ausschwenken lässt.
When stop element 38 is positioned in this manner in openings 37, wedge-shaped parts 41 are driven from the outside inward into the remaining intermediate spaces 40 between the top edge of stop element 38 and openings 37, and parts 41 cause an insignificant lift of guide part 14 in relation to support leg 11, and the friction between driving pinion 35 and the (loaded) rack 16 is reduced so that, after removal of one or both cotter pins 18 from guide part 14, accessory gear 17 can be removed or pivoted out.
EuroPat v2
Das Getriebe 10, 15, 29, falls nicht als am Antriebsmotor 03 direkt als Vorsatzgetriebe 15, 29 ausgeführt, kann ebenfalls in diesem Schmiermittelraum angeordnet sein (exemplarisch in Fig.
If it is not embodied directly as an auxiliary gear 15, 29 on the drive motor 03, the gear 10, 15, 29 can also be arranged in this lubricant chamber, as is shown, by way of example, in FIGS.
EuroPat v2
Darüber hinaus bewirkt eine Einleitung axialer Mühlenkräfte über ein Axial-Drucklager in ein gemeinsames Getriebegehäuse erhebliche Belastungen für einen Verzahnungseingriff im Vorsatzgetriebe.
Furthermore, introducing axial mill forces via an axial thrust bearing into a common transmission housing results in considerable loads for a meshing engagement in the auxiliary transmission.
EuroPat v2