Übersetzung für "Vorrichtungstechnisch" in Englisch
Dieser
ist
verfahrens-
und
vorrichtungstechnisch
sehr
aufwendig
und
braucht
viel
Platz.
This
cooler
is
very
costly
as
to
the
process
and
the
device
and
requires
a
lot
of
space.
EuroPat v2
Vorrichtungstechnisch
einfach
können
die
Steuerventilscheiben
gleich
ausgebildet
sein.
The
control
valve
disks
can
simply
be
of
identical
mechanical
design.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausgestaltung
wird
auf
vorrichtungstechnisch
einfache
Weise
das
Nutzlicht
homogenisiert.
With
this
design,
the
used
light
is
homogenized
in
a
simple
manner
in
terms
of
apparatus
technology.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
kostengünstige
und
vorrichtungstechnisch
einfache
Halterung
der
Leiterplatte
geschaffen.
This
provides
inexpensive
and
technically
simple
mounting
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
läßt
sich
verfahrens-
und
vorrichtungstechnisch
in
verschiedener
Weise
realisieren.
This
principle
can
be
realized
in
different
ways
in
terms
of
procedure
and
apparatus.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
vorrichtungstechnisch
einfach
und
kostengünstig
nur
ein
Ventil
eingesetzt
werden
muss.
This
has
the
advantage
that
only
one
valve
need
be
used,
which
simplifies
the
mechanical
devices
needed
and
is
cost-effective.
EuroPat v2
Weiter
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde
eine
vorrichtungstechnisch
einfach
aufgebaute
Fördervorrichtung
zu
schaffen.
By
contrast,
the
object
of
the
disclosure
is
to
create
a
conveying
device
of
simple
mechanical
design.
EuroPat v2
Die
Konstantpumpe
und
die
Hydropumpe
sind
vorrichtungstechnisch
mit
geringem
Aufwand
über
eine
gemeinsame
Antriebswelle
angetrieben.
The
constant-displacement
pump
and
the
hydraulic
pump
are
driven
at
low
cost
in
terms
of
equipment
by
means
of
a
common
driveshaft.
EuroPat v2
Das
angestrebte
Ziel
wird
verfahrens-
und
vorrichtungstechnisch
einfach
durch
Berücksichtigung
der
Erkenntnis
erreicht,
daß
der
Aufwickelantrieb
bei
höherer
Aufwickelgeschwindigkeit
in
der
Lage
ist,
bei
einer
Verbrauchszunahme
den
Fadenvorrat
schneller
auf
die
notwendige
Größe
zu
ergänzen
als
bei
niedriger
Aufwickelgeschwindigkeit,
und
zwar
ohne
die
Gefahr
eines
gänzlichen
Leerens
des
Fadenvorrats,
so
daß
der
Vorrat
bei
höherer
Aufwickelgeschwindigkeit
kleiner
sein
kann
als
bei
niedriger
Aufwickelgeschwindigkeit.
Both
in
the
case
of
the
method
and
of
the
device,
the
proposed
object
is
simply
attained
by
the
consideration
that,
in
the
case
of
higher
winding
speeds,
the
winding
drive
mechanism
is
capable
in
response
to
an
increase
of
consumption
of
replenishing
the
yarn
supply
to
the
necessary
size
more
rapidly
than
in
the
case
of
lower
winding
speeds,
and
that
without
the
danger
of
the
yarn
supply
being
completely
depleted,
so
that
the
yarn
supply
can
be
smaller
at
higher
winding
speeds
than
at
lower
winding
speeds.
EuroPat v2
Vorrichtungstechnisch
ist
die
bekannte
Vorrichtung
geeignet,
das
Belichtungsmaterial
in
Bahnform
zu
verarbeiten,
so
daß
bei
Einfahren
einer
auf
die
belichtete
Bahn
folgenden
Bahn
ein
hoher
Automationsgrad
erreicht
werden
kann.
The
known
device
is
suitable
according
to
the
apparatus
technology
to
process
the
material
to
be
exposed
in
track-shape
such
that
upon
insertion
of
a
strip,
following
to
the
strip
which
has
been
exposed,
there
can
be
achieved
a
very
high
degree
of
automatic
operation.
EuroPat v2
Die
beiden
Vorrichtungen
können
vielmehr
zusammenwirken
und
einander
funktions-
und
vorrichtungstechnisch
ergänzen,
wodurch
der
Bauaufwand
optimiert
wird.
The
two
devices
may,
instead,
cooperate
and
complement
each
other
functionally
and
in
terms
of
the
device,
as
a
result
of
which
the
manufacturing
costs
are
optimized.
EuroPat v2
Gerade
aber
durch
Ausnutzung
der
Resonanz
soll
dieses
Verfahren
ein
eindeutig
erfaßbares
Kriterium
für
die
Fibrinbildung
schaffen
und
ist
somit
auch
vorrichtungstechnisch
nicht
auf
eine
Erfassung
ganz
minimaler
Änderungen
außerhalb
der
Resonanz
eingerichtet.
But
precisely
by
the
use
of
the
resonance,
this
process
creates
an
equivocally
determinable
criterion
of
the
formation
of
fibrin
and
is
thus
not
arranged
either
as
an
apparatus
technically
for
the
detection
of
quite
minimal
changes
outside
of
the
resonance.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
auf
verfahrenstechnisch
ebenso
wie
vorrichtungstechnisch
einfachem
Wege
die
Herstellung
von
Formkörpern
mit
dem
gewünschten
niedrigen
Wassergehalt
bei
Verlassen
des
Druckbehälters
des
Autoklaven
gesichert.
As
far
as
processing
engineering
and
equipment
requirements
are
concerned,
this
method
assures
a
simple
way
of
producing
form
substances
of
the
desired
low
water
content
at
the
time
of
leaving
the
pressure
chamber
of
the
autoclave.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
derartigen
Lampen
ist,
dass
zusätzlich
zu
den
Stützvorsprüngen
Führungsstege
auf
der
Quetschdichtung
erforderlich
sind,
um
die
Quetschdichtung
seitlich
abzustützen,
so
dass
derartige
Lampen
vorrichtungstechnisch
aufwendig
und
dadurch
teuer
in
der
Herstellung
sind.
One
disadvantage
with
such
lamps
is
the
fact
that,
in
addition
to
the
supporting
projections,
guide
webs
are
required
on
the
pinch
seal
in
order
to
laterally
support
the
pinch
seal,
with
the
result
that
such
lamps
are
complex
in
terms
of
apparatus
and
are
therefore
expensive
in
manufacture.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
der
Wärmebedarf
der
Preformmaschine,
und
wird
vorrichtungstechnisch
der
Vorteil
erzielt,
eine
Kühleinheit
zum
Zwangskühlen
des
recycelten
Kunststoffmaterials
weglassen
zu
können.
Thus,
the
heat
requirement
of
the
preform
machine
is
reduced
and
an
advantage
is
achieved
for
the
device
in
that
a
cooling
unit
for
forced
cooling
of
the
recycled
plastic
material
can
be
omitted.
EuroPat v2
Als
vorrichtungstechnisch
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
zwischen
der
Kartusche
und
der
Lösewasserapparatur
zumindest
ein
in
Richtung
der
Lösewasserapparatur
schließendes
Rückschlagventil
angeordnet
ist.
It
has
proved
to
be
particularly
advantageous
in
terms
of
the
device
if
at
least
one
nonreturn
valve
closing
in
the
direction
of
the
dissolution
water
apparatus
is
arranged
between
the
cartridge
and
the
dissolution
water
apparatus.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
vorrichtungstechnisch
äußerst
einfachen
Ausgestaltung,
um
zum
Einen
im
Druckregelbetrieb
beide
Öffnungsquerschnitte
zu
öffnen
und
außerhalb
des
Druckreduzierventils
einen
der
Öffnungsquerschnitte
zu
schließen.
This
leads
to
an
exceptionally
simple
design
with
regard
to
equipment
engineering
in
order
on
the
one
hand
to
open
both
opening
cross
sections
during
the
pressure
control
operation
and
to
close
one
of
the
opening
cross
sections
outside
of
the
pressure
reducing
valve.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
LARP
System
und
einen
Fahrzeugscheinwerfer
zu
schaffen,
die
vorrichtungstechnisch
einfach
und
kostengünstig
ausgestaltet
sind
und
bei
denen
Nutzlicht
vergleichsweise
homogen
emittiert
ist,
also
eine
geringe
Ortsabhängigkeit
des
Farbortes
auf
der
im
LAPR-System
genutzten
Emissionsseite
des
Konversionselements
vorliegt.
Various
embodiments
provide
a
laser
activated
remote
phosphor
(LARP)
system
and
a
vehicle
headlight
having
a
simple
and
cost-effective
design
in
terms
of
apparatus
technology,
in
which
used
light
is
emitted
comparatively
homogeneously,
i.e.
there
is
little
locational
dependence
of
the
color
point
on
the
emission
side
of
the
conversion
element
used
in
the
LARP
system.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
vorrichtungstechnisch
einfache
Dämpfung
für
den
letzten
Teil
der
Notbewegung
geschaffen,
bei
dem
das
Druckmittel
des
abtriebseitigen
Ringraums
über
den
Dämpfungsraum
und
über
die
Bypassleitung
zur
Kopplungsleitung
strömt.
Damping,
which
is
simple
in
terms
of
apparatus,
for
the
final
part
of
the
emergency
movement
is
thus
realized,
wherein
the
pressure
medium
of
the
driven-side
annular
chamber
flows
via
the
damping
chamber
and
via
the
bypass
line
to
the
coupling
line.
EuroPat v2