Übersetzung für "Vorrechnen" in Englisch

Soll ich euch das mal vorrechnen?
Should I do the math for you?
OpenSubtitles v2018
Soll ich es euch auch noch vorrechnen?
Shall I do the math for you?
OpenSubtitles v2018
Ist das eine rhetorische Frage,... oder möchten Sie es gerne vorrechnen?
Is that a rhetorical point or would you like to do the math?
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen etwas vorrechnen.
Dear friend, I have a little calculation for you.
OpenSubtitles v2018
Ich mag es gerne vorrechnen.
I'd like to do the math.
OpenSubtitles v2018
Erfolgreiche Teilnahme bedeutet: aktive Teilnahme in den Übungen und mindestens zweimaliges Vorrechnen in der Übungsgruppe.
Successful participation is active participation in the tutorials and presentation of at least three solutions in a tutorial.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche Teilnahme bedeutet die aktive Teilnahme in den Übungen und mindestens zweimaliges Vorrechnen in der Übungsgruppe.
Successful participation is active participation in the tutorials and presentation of at least two solutions in a tutorial.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich sie hätte, würde ich Ihnen das vorrechnen, und Sie würden erstaunt sein, welche Möglichkeiten dies beinhaltet.
If I did, I would work it out for you and you would be astounded at the possibilities it encompasses.
Europarl v8
Wenn ich Zeit hätte, könnte ich Ihnen vorrechnen, was der Emissionshandel in Zukunft für Lateinamerika bedeuten könnte.
If I had the time, I could work out what emissions trading might mean in the future for Latin America.
Europarl v8
Also gut, er soll das Stipendium haben und wiederkommen, - wenn er was vorrechnen kann, hm?
He shall have it and is to come again when he can do arithmetic.
OpenSubtitles v2018
Herr Schmidhuber, es ist natürlich schön, wenn Sie vorrechnen, was bei einer Verlängerung herausgekommen wäre, aber rechnen - das müssen Sie uns abnehmen -können wir auch.
It is, of course, very helpful, Commissioner Schmidhuber when you calculate what would happen if it were stretched out, but we can count as well, you know.
EUbookshop v2
Danach folgt eine Betrachtung des Themas "Umgang mit Rundungsfehlern" sowie ein beispielhaftes Vorrechnen des Kompressionsverfahrens.
There follows a consideration of the topic "Dealing with rounding mistakes" as well as an exemplary calculation of the compression method.
ParaCrawl v7.1
Danach folgt eine Betrachtung des Themas „Umgang mit Rundungsfehlern“ sowie ein beispielhaftes Vorrechnen des Kompressionsverfahrens.
There follows a consideration of the topic "Dealing with rounding mistakes" as well as an exemplary calculation of the compression method.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche Teilnahme bedeutet: a) 50% der erreichbaren Punkte, b) regelmäßige Anwesenheit in den Übungen und c) mindestens dreimaliges Vorrechnen in der Übungsgruppe.
Successful participation is a) 50% of the achievable points, b) regular attendance in the tutorials and c) presentation of at least three solutions in a tutorial.
ParaCrawl v7.1
Das Boulevardblatt Blick hat sich vom Chefökonomen einer Grossbank vorrechnen lassen, dass die Gratisarbeit der Kinder der Landwirtschaft zwischen 20 und 65 Milliarden Franken eingetragen hatte.
An economist from a large bank, working with the daily tabloid Blick, recently calculated that “the unpaid labour of children was worth between CHF20-65 billion to the agriculture industry.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorteile können wir vorrechnen und mit Referenzen belegen", sagt Karl-Heinz Neu, Geschäftsführer der Schmitz Cargobull Telematics.
We can calculate the value of these benefits and prove them through reliable references," says Karl-Heinz Neu, Managing Director of Schmitz Cargobull Telematics.
ParaCrawl v7.1
Miene Freunde sind sauer über meine häuslichen Pflichten und wollen mir vorrechnen, dass ich zuviel Zeit angesetzt habe für das Putzen.
My friends are annoyed about my domestic obligations and insinuate that I have overestimated the time I need for the cleaning, and that it is not such a large area.
ParaCrawl v7.1
Der Grund seiner Berufung Anfang 2011 hatte viel damit zu tun, dass Moroder das "Klima verändern" will und dem Gemeinderat vorrechnen konnte, wie die Stadt, indem sie Geld für Klimaschutz ausgibt, noch viel mehr Geld einsparen kann.
One of the main reasons Moroder was appointed in early 2011 was that he wanted to "change the climate", and he was able to demonstrate to the municipal council that, by spending money on climate change mitigation, it could save even more money.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ich dir alles vorrechnen würde, da würde dich ein Grauen erfassen, und du würdest das nun noch lange nicht zu fassen imstande sein!
If I would calculate all this for you, you would be gripped by horror, and you would not nearly understand it!
ParaCrawl v7.1
Abgelegene Orte und Gegenstände von früher werden mit Geschichte und Geschichten aufgeladen, mit kultureller Bedeutung und erhöhtem Wiederverkaufswert. Denn von der touristischen Entwicklung einer Region profitieren in erster Linie, wie die beiden Autoren nüchtern vorrechnen, deren Grundstücksbesitzer (1).
Out-of-the-way places and items from yesteryear are loaded with history and stories, with cultural significance and increased resale value. For those who mainly profit from the touristic development of a region, as both authors soberly demonstrate, are its property owners. (1)
ParaCrawl v7.1
Ich selbst wohne im elterlichen Geschäftshaus von früher im Dachgeschoß. Miene Freunde sind sauer über meine häuslichen Pflichten und wollen mir vorrechnen, dass ich zuviel Zeit angesetzt habe für das Putzen. So viel Fläche sei es gar nicht.
My friends are annoyed about my domestic obligations and insinuate that I have overestimated the time I need for the cleaning, and that it is not such a large area. I argue that there is also the washing to do and that I have so much tidying up to do beforehand.
ParaCrawl v7.1