Übersetzung für "Vorratspackung" in Englisch

Als Vorratspackung gibt es Wheel Clean Pro auch im wirtschaftlichen 10l- und 25l-Kanister.
As a stock Pack there wheel clean Pro in the economic 10 l- and 25 l canisters.
ParaCrawl v7.1
Grether’s Pastilles gibt es deshalb auch in der großen Vorratspackung.
Grether’s Pastilles are therefore also available in large bulk packs.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten diese Foot Straps als Paar oder aber in einer 4 Paar Vorratspackung.
You receive this foot straps as a couple, or in a 4 pair storage pack.
ParaCrawl v7.1
Eine Mehrstückpackung nach der Erfindung ist als handliches, ggf. palettengerecht stapelbares Gebinde einer größeren Anzahl von formstabilen Behältern gleicher Gestalt und Größe beim Transport und bei der Lagerung sowie auch als Verkaufs-, Sicht- und Vorratspackung geeignet.
A multipack according to the present invention is suitable for an easily handled package that can, if necessary, be used for stacking on pallets which holds a larger number of inherently stable containers of uniform configuration and size for transport and storage and which can also be employed as a sales, display and supply package.
EuroPat v2
Beim Eingeben des Reinigers muß die Hausfrau die Vorratspackung bzw. den Meßbecher rütteln, damit das Pulver in die Kammer gleitet, wobei es häufig vorkommt, daß mehr oder weniger große Anteile des Pulvers verschüttet werden und/oder auf die Haut gelangen.
When the detergent is poured in, the user must tap the storage package or the measuring cup to make the powder flow into the feed chamber, which frequently leads to the spilling of relatively large quantities of the powder and/or to contact with the skin.
EuroPat v2
Zum Gebrauch des Medikaments wird eine Streifeneinheit mit Tabletten aus der Vorratspackung entnommen und die Folie in der Nähe einer Tablette aufgerissen, so dass die Tablette zur Verfügung steht.
In order to user the medicament, a strip unit with tablets is removed from the supply pack and the foil is tom open in the vicinity of a tablet, so that the tablet is available.
EuroPat v2
Zum Gebrauch des Medikaments wird eine Streifeneinheit mit Tabletten aus der Vorratspackung entnommen und die Folie in der Nähe einer Tablette aufgerissen, so daß die Tablette zur Verfügung steht.
In order to use the medicament, a strip unit with tablets is removed from the supply pack and the foil is torn open in the vicinity of a tablet, so that the tablet is available.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Gerät vor der Testelemententnahme bereits eingeschaltet, so daß der Code bei der Testelemententnahme bereits beim Zusammenführen des Gerätes mit der Vorratspackung eingelesen wird.
The instrument is preferably already switched on before removing the test element so that the code is already read during removal of the test element when the instrument is joined to the storage package.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass es unter anderem sehr umständlich ist, Beutel aus einer neuen Vorratspackung in eine solche Düse einzuführen.
It has turned out, amongst other things, to be extremely tedious to introduce bags from a new supply pack into a nozzle of this kind.
EuroPat v2
Durch die Schutzhaube werden die Pipettenspitzen beim Umsetzen des Trägers aus einer Vorratspackung in das Unterteil geschützt.
The pipette tips are protected by the protective cover when transferring the carrier from a supply package into the bottom part.
EuroPat v2
Bisher ist es hierbei erforderlich, einen einzelnen Teststreifen aus einer Vorratspackung zu entnehmen und mit Blut als Probenflüssigkeit zu benetzen, die dann von dem Teststreifen aufgenommen wird.
To date, it has been necessary to remove an individual test strip from a dispenser package and wet it with blood as the sample liquid which is then taken up by the test strip.
EuroPat v2
Diese Druckschrift zeigt eine Verkaufs- und Vorratspackung für Zink/Luftzellen mit einem Träger, auf welchem die Zellen mit ihrem Boden, der mit Lufteintrittsöffnungen versehen ist, aufgeklebt sind.
That patent application depicts a sale and storage packaging for zinc-air cells having a carrier to which the bases of cells, which are provided with air-inlet openings, are cemented.
EuroPat v2
Verpackung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Verkaufs- oder Vorratspackung ist.
The packaging according to claim 1, wherein the packaging is sales or storage packaging.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mehrlagiges Etikett zum Aufkleben auf eine gekrümmte, insbesondere zylindrische Oberfläche eines Gegenstandes, etwa einer Vorratspackung des täglichen Lebensbedarfs oder eines für Fachanwendungen bestimmten Behältnisses.
The application relates to a multi-layer label for affixing to a curved surface, particularly to a cylindrical surface, of an object, for example of a packaging compartment for day-to-day life demands or of a container designed for specialist uses.
EuroPat v2
Besonders gut geeignet sind die ASB-25 Alt-Sax-Blätter für den Solisten-Einsatz im Jazz- und Popmusikbereich, aber dank der großzügigen Vorratspackung auch das perfekte Zubehör für Bigbands.
The ASB-25 alto saxophone reeds are great for solo passages in jazz and pop music. Thanks to the generous packaging, these are also the perfect accessories for big bands.
ParaCrawl v7.1