Übersetzung für "Vorpumpe" in Englisch

Eine typische Vorgehensweise ohne Hilfe der Vorpumpe 18 ist die folgende:
A typical procedure without the aid of the forepump 18 is the following:
EuroPat v2
Die korrosiven Gase gelangen nicht in die Vorpumpe.
Corrosive gases do not reach the forepump.
EuroPat v2
Die Aufgaben der Vorpumpe übernimmt die zweistufige ölfreie DIVAC 0,8 VT Diaphragma-Vakuumpumpe.
Backing pump duties are handled by the dual-stage oil-free DIVAC 0.8 VT diaphragm vacuum pump.
ParaCrawl v7.1
Die gasumlaufgekühlte Wälzkolbenpumpe kann auch ohne Vorpumpe betrieben werden.
The gas-circulation-cooled Roots pump can also be operated without a backing pump.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Bilder zeigen den Lärm einer Vorpumpe aufgeschlüsselt in die einzelnen Frequenzen.
The two images show the noise of a backing pump broken down into single frequencies.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel beginnt die Vorpumpe zunächst alleine.
In this example, first of all, the backing pump starts alone.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumkammer 4 wird über die Leitungen 38, 39 und die Vorpumpe 29 evakuiert.
The vacuum chamber 4 is evacuated via the lines 38, 39 and the prepump 29.
EuroPat v2
Als Vorpumpe kann je nach Gaslast eine preiswerte, kleine trockene Membranpumpe eingesetzt werden.
Depending on the gas load, small and economical dry diaphragm pumps can be used as backing pumps.
ParaCrawl v7.1
Während des gesamten Prozesses pumpte die Turbomolekularpumpe mit der Drehschieberpumpe als Vorpumpe die Prozesskammer.
During the entire process, the turbomolecular pump pumped the process chamber with the rotary vane pump as a prepump.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird es folglich möglich, als Vorpumpe eine Flüssigkeitsring-Vakuumpumpe zu verwenden.
As a consequence, it becomes possible by way of the invention to use a liquid ring vacuum pump as forepump.
EuroPat v2
Die Vorpumpe 33 komprimiert diesen Volumenstrom auf Atmosphärendruck und gibt ihn an die Umgebung ab.
The forepump 33 compresses said volumetric flow to atmospheric pressure and discharges it to the surroundings.
EuroPat v2
Die "Vorpumpe" bezieht sich hier auf unseren 2. Stufe Vakuumpumpe in den Anmerkungen oben.
The "backing pump" here refers to our 2nd stage vacuum pump in the notes above.
ParaCrawl v7.1
Als Vorpumpe für die Turbopumpen von Pfeiffer Vacuum ist diese Vakuumpumpe die optimale Ergänzung.
This vacuum pump is the optimal addition as a backing pump for Pfeiffer Vacuum turbopumps.
ParaCrawl v7.1
Der Energieverbrauch eines solchen Pumpsystems ist we- sentlich geringer als bei einer einzelnen Vorpumpe gleichen Saugvermögens.
Energy consumption of such a pump system is much less compared to a single backing pump offering the same pumping speed.
ParaCrawl v7.1
Ein Puffer-Volumen ermöglicht es dann, die Vorpumpe wieder zuzuschalten, wann immer dies erforderlich ist.
A buffer switch then allows toggling so that the fore pump is automatically restarted as needed.
ParaCrawl v7.1
Die Vorpumpe und die Rootspumpe haben die gleiche Leistung wie die des anderen Ofens (4.2.2), Als öldiffusionspumpe wurde dagegen nur eine solche 2000 1/ sec. gewählt, da in diesem Ofen immer nur schon vorentgastes Material geschmolzen wird.
The backing and Roots pumps had the same pumping capacity as those in the other furnace (Section 4.2.2). On the other hand an oil diffusion pump of 2000 l/sec was selected since only decontaminated material was melted in this furnace.
EUbookshop v2
Durch einen Pumpstand 5, bestehend aus Vorpumpe 6, Wälzkolbenpumpe 7 und Regelventil 8 wird über eine Stickstoff-Kühlfalle 9 das Reaktionsrohr 3 evakuiert (siehe Pfeil 28) und dann die Prozeßgase, die zum Aufbau der auf den Substratscheiben 2 aufzubringenden BPSG-Schicht erforderlich sind, eingeleitet.
The reaction tube 3 is evacuated as illustrated by the arrow 27 from a pump stand 5 composed of a backing pump 6, a vacuum booster 7, and a control valve 8 and also including a nitrogen condensation trap 9. The process gases which are required for building up the boron-phosphorus-silicate glass layer to be applied to the substrate wafers 2 are then introduced.
EuroPat v2
Mechanische Vakuumpumpen werden oft zur Erzielung eines höheren Vakuums mit Pumpen anderer Bauart, insbesondere Diffusionspumpen und Molekularpumpen, kombiniert, wobei dann die mechanische Pumpe als Vorpumpe wirkt und gegen Atmosphärendruck arbeitet.
Mechanical primary pumps are often combined with pumps of other types, such as diffusion or molecular pumps, in order to reach a higher vacuum, the mechanical pump then acting as primary pump and operating against ambient pressure.
EuroPat v2
Von ihr werden je nach Bedarf über die Steuerleitung 51 der Refrigerator 4, über die Steuerleitung 52 das Ventil 16, über die Steuerleitung 53 das Ventil 34 sowie die gegebenenfalls vorhandene Heizeinrichtung 33, über die Steuerleitung 54 die Ventile 39 und 40, über die Steuerleitung 55 das Ventil 31, über die Steuerleitung 56 die Vorpumpe und über die Steuerleitung 57 das Ventil 38 zum Auffangbehälter 37 betätigt.
According to needs, it actuates the refrigerator 4 through control line 51, the valve 16 through control line 52, the valves 34 as well as the heating means 33, if present, through control line 53, the valves 39 and 40 through control line 54, the valve 31 through control line 55, the forepump through control line 56, and valve 38 to the receiver 37.
EuroPat v2
Das Gasgemisch wird entweder mit leichtem Überdruck über das Ventil 38 in den Auffangbehälter 37 gedrückt oder mit Hilfe der Vorpumpe 18 über das Ventil 16 in den Behälter 37? befördert.
The gas mixture is either forced by light pressure through the valve 38 into the receiver 37, or it is pumped by means of the forepump 18 through valve 16 into the receiver 37'.
EuroPat v2
Würde man statt der Kühlfalle eine Vorpumpe an den Prüfbehälter anschließen, um nach dem Schließen des Behälters diesen auf einen dem Massenspektrometer angepaßten Druck zu bringen, ehe die Verbindung zu diesem hergestellt wird, dann bestünde die Gefahr, daß bereits bei diesem Vorevakuieren auch das Innere eines Prüflings bei Vorliegen eines entsprechend großen Lecks so weit mitevakuiert würde, daß später bei der eigentlichen Messung keine Heliumatome mehr nachgewiesen würden.
If a primary pump were connected to the test container instead of the low temperature trap, so as to bring the container, after its closing, to a pressure convenient for the mass spectrometer prior to establishing the connection therewith, this would create the risk that already during this primary pumping phase, if the leak is large enough, also the inside of a test object would be evacuated to such an extent that lateron, i.e. during the actual measuring phase, no more helium atoms would be detected.
EuroPat v2
Die Kalibrierung der Empfindlichkeit kann auch dadurch erfolgen, daß das effektive Saugvermögen der Vorpumpe am Anschlußstutzen 19 einstellbar ausgebildet ist.
The calibration of the sensitivity can also be accomplished by making the effective aspirating capacity of the forepump adjustable at the connection 19.
EuroPat v2
Ist diese Vorsichtsmaßnahme nicht erforderlich, kann die Vorpumpe während der Regeneration miteingesetzt werden und zum Beispiel folgendermaßen ablaufen:
If this precaution is not necessary, the forepump can be used during the regeneration and the following procedure, for example, can be used:
EuroPat v2
Zusätzlich ist noch eine Verbindung 18 zwischen der Vorpumpe 13 und der Akkumulationskammer 8 vorgesehen, die das Sperrventil 12 enthält.
In addition, a connection 18 between the primary vacuum pump 13 and the accumulation chamber 8 is provided, which contains the closure valve 12.
EuroPat v2
Das kann z. B. durch Maßnahmen an der Vorpumpe selbst oder mit Hilfe eines einstellbaren Drosselventils geschehen.
This can be done, for example, by measures taken at the forepump itself or by means of an adjustable throttle valve.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass z. B. aus einem unter Unterdruck stehenden Vorratsbehälter nur durch Erhöhung des hydrostatischen Druckes oder durch Druckerhöhung im Fördermedium mittels einer Vorpumpe zuverlässig gefördert werden kann.
This means, for example, that conveying from a supply reservoir containing a partial or full vacuum can only be reliably carried by means of elevating the hydrostatic pressure or by increasing the pressure elevation in the pumping medium by means of a preliminary pump.
EuroPat v2