Übersetzung für "Vornübergebeugt" in Englisch

Dann hat er dir die Hose runtergezogen und dich vornübergebeugt, was?
He's got your Wranglers 'round your ankles and your ass over that whiskey barrel, don't he?
OpenSubtitles v2018
Sein Gesicht ist eingefallen, der Körper vornübergebeugt, sein Atem kommt stoßweise.
His face is gaunt, his body is bent forward, he breathes in spurts.
ParaCrawl v7.1
Er war vornübergebeugt und griff sich in sein eigenes, blutiges Haar.
He was doubled over, hands gripping his own bloodied hair.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt, vornübergebeugt auf dem Tisch bedeutet ein begründetes Interesse an der Hand und Sorge.
Conversely, leaning forward on the tableimpliesa vested interest in the hand and concern.
ParaCrawl v7.1
Der Junge war vornübergebeugt, ganz von einem Gegenstand eingenommen, den er hielt.
The boy was bent over, absorbed in some object which he held.
ParaCrawl v7.1
Manfred Steiner saß zusammengekauert auf dem Boden, vornübergebeugt, ebenfalls im Zustand fortgeschrittener Entrückung.
Manfred Steiner sat curled up on the floor, bent forward, likewise in an advanced state of withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Diese Praktizierende saß dort vier Stunden lang vornübergebeugt in einer verkrampften Position an einem kalten Novembertag.
This practitioner courageously sat there for four hours, bent over in a cramped position on a chilly November day.
ParaCrawl v7.1
Ganz vornübergebeugt, mit den Gummischuhen an den Stufen anstoßend, lief Kapitonütsch hinter ihr her, bemüht, ihr zuvorzukommen.
Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her.
Books v1
Aus den Augenwinkeln konnte er diese große Figur erkennen, welche, obwohl auch er vornübergebeugt war, mit eiserner Hand den reich verzierten heiligen Stab umklammerte.
From the corner of his eye, he could see the tall figure, even though it was bent, his hands clenched on the gnarled sacred staff.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich an das offene Feld und an mich, wie ich meinen Magen vornübergebeugt hielt und um Hilfe bat.
I remember the open field and me being bent over holding my stomach asking for help.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater saß vornübergebeugt und lachte, von Uwe erkannte Ruth nur den Hinterkopf, einzelne graue Haare, Schweiß im fleischigen Nacken, Strähnen, die wie angeklebt aussahen.
Her father was leaning forward and laughing. Ruth could only see the back of Uwe’s head: a few grey hairs, sweat on the fleshy nape of his neck, strands of hair which looked like they were stuck on.
ParaCrawl v7.1
Spulen wir etwas zurück: Der Bürosessel hat noch Pause, denn Max Burian steht vornübergebeugt im Labor-Teil des Containers .
But let's rewind a bit first: the office chair is getting a break as Max Burian is bent over some equipment in the laboratory section of the container.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich fand sich der frühere Wüstenbandit vornübergebeugt wieder, weil ihn ein unglaublicher Schlag getroffen hatte, begleitet von C17s Stimme.
Suddenly, the former desert bandit found himself bending forward because of an incredible punch, punctuated by 17's voice.
ParaCrawl v7.1
Vornübergebeugt und gefesselt: Praktizierende werden mit ihren Händen, die hinter ihrem Rücken mit Handschellen gefesselt sind, an einem Haken an der Wand oder an einem Hochbett aufgehängt.
Bent over and locked: Practitioners are hung on a hook on the wall or on a high bed by their hands, which are handcuffed behind their backs.
ParaCrawl v7.1
Sie mussten in unnatürlichen Positionen, wie vornübergebeugt, Kopf nach unten, Gesäß nach hinten gestreckt, Beine gebeugt, mit Händen den Kopf haltend, in der Hocke stehen.
They were made to stand in unnatural positions such as bending forward, heads down, sticking out one's bottom, bending the legs, squatting with hands holding the head.
ParaCrawl v7.1