Übersetzung für "Vormontierbar" in Englisch

Vor der Montage an der Nockenwelle 1 ist der Phasenwandler 2 komplett vormontierbar.
Before the mounting on the camshaft 1, the phase converter 2 can be completely preassembled.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Einheit aus der Sperrkappe mit Schloß und dem gelenkig damit verbundenen Lagerteil vormontierbar.
It is advantageous if the assembly consisting of the covering cap with the lock and the pivotally connected bearing element can be pre-assembled.
EuroPat v2
Das gesamte Antischneemodul 11 ist daher auch vormontierbar und herstellbar nur durch Zusammenstecken der einzelnen Bauteile.
The entire anti-snow module 11 can therefore be preassembled and can be produced simply by inserting the individual parts.
EuroPat v2
Wenn das Antischneemodul durch Steckverbindungen vormontierbar ist, lässt es sich besonders kostengünstig fertigen.
When it is designed to be preassembled by means of plug connections, the anti-snow module can be manufactured especially economically.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Adapterhülse in der Querbohrung in einer gewünschten Ausrichtung fest vormontierbar sein.
Optionally, the adapter sleeve can be fixedly pre-installable in the cross hole in a desired alignment.
EuroPat v2
Ausserdem kann eine herkömmliche Abwickelstation günstig in eine erfindungsgemässe umgewandelt werden, da sämtliche Vorrichtungen am Träger 23 vormontierbar sind, was auch die Lieferzeiten herabsetzt.
In addition, a conventional unwinding station can advantageously be converted into one according to the invention, since all apparatuses are premountable on the carrier 23, which also reduces the delivery times.
EuroPat v2
Die Elemente des Antriebs der Überrollbügel 1 sind an der Grundplatte 2 gut außerhalb des Fahrzeugs vormontierbar und genau einstellbar.
The elements of the drive of the rollover bars 1 can easily be pre-assembled and precisely adjusted at the base plate 2 outside the vehicle.
EuroPat v2
Die Futterplatte ihrerseits soll unabhängig von der Befestigung des Topfteils 20 am Türflügel vormontierbar sein, wofür unterschiedliche Möglichkeiten denkbar sind.
The socket plate in turn is to be able to be pre-installed on the door independently of the fastening of the cup part 20, and various possibilities of doing this are conceivable.
EuroPat v2
Das Aggregat 3 umfaßt alle zur Aufbereitung erforderlichen Bauteile und ist vormontierbar über die elastische Lagerung 20 in einer Grasmattenmaschine schwingungsisoliert einsetzbar.
The aggregate 3 comprises all components necessary for preparation and can be pre-assembled and installed in a grass-matting machine in vibration-isolated fashion via the elastic support 20.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemässen Turboverdichters 1 ist darin zu sehen, dass der Elektromotor 2 und der Radialturboverdichter 3 zusammen mit den entsprechenden Gehäuseteilen 6e, 6f vormontierbar sind, sodass der Turboverdichter 1 als ein Gehäuse 6 beziehungsweise als eine Einheit zum Aufstellungsort transportierbar und dort aufstellbar ist.
An advantage of the turbocompressor 1 of the invention is to be seen in the fact that the electric motor 2 and the radial turbocompressor 3 can be pre-assembled together with the corresponding housing parts 6 e, 6 f, so that the turbocompressor 1 can be transported as a housing 6 or as a unit to the place of erection and can be erected there.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Schaltergehäuse aus zwei modular aufgebauten Elementen besteht, die vormontierbar und leicht kombinierbar sind, wird erreicht, dass die diese Schaltergehäuse umfassenden Schalter sehr montagefreundlich und zudem in einfacher Weise austauschbar und damit wartungsfreundlich sind.
Owing to the fact that the switch housing comprises two elements which are assembled in a modular fashion, and can be preassembled and easily combined, the switches comprising these switch housings can be mounted very easily and, in addition, be replaced in a simple way, thereby being easy to service.
EuroPat v2
Diese Einrichtungen bilden jeweils ein in die Druckeinheit einsetzbares Funktionsaggregat 3, das außerhalb der Maschine komplett vormontierbar und in sich einstellbar ist.
These devices in each case form a functional unit 3 which can be inserted into the printing unit, can be preassembled completely outside the machine and is intrinsically adjustable.
EuroPat v2
Die Montage des Gummilagers gestaltet sich besonders einfach, da drei der vier zur Anwendung gelangenden Teile als Einschubteil 15 vormontierbar sind und anschließend in axialer Richtung in das Außenrohr 2 eingeschoben werden.
The assembly of the rubber engine mount is especially easy, since three of the four components used can be pre-assembled to form a plug-in assembly 15 which then can be inserted into the outer tube 2.
EuroPat v2
Die EP 378 260 A1 betrifft ein Trägerteil, an dem zur Verminderung des Aufwandes beim Einbau von Zusatzaggregaten bei der Montage und im Reparaturfall außerhalb des Rahmens verschiedene Zusatzaggregate an dem Trägerteil vormontierbar sind.
EP 378,260 A1 describes a bearer part, on which various additional units can be pre-assembled outside the frame in order to reduce the outlay involved in installation of additional units during assembly and in the event of repairs.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß Stellantrieb und Ventilglied in vereinfachter Weise vormontierbar sind und einfach in das Rohr, das beispielsweise Teil des Ansaugsystems der Brennkraftmaschine sein kann, einsetzbar ist.
This has the advantage that the actuator and the valve element can be pre-assembled in a simplified manner and can be easily inserted into the pipe, which can for example be part of the induction system of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Gaspedaleinrichtung für ein Kraftfahrzeug zu schaffen, die außerhalb des Fahrzeugs vormontierbar ist und die eine einfache Montage unabhängig von Bauteiltoleranzen der Karosserie gewährleistet.
It is an object of the invention to provide an accelerator pedal device for a motor vehicle which can be preassembled outside the vehicle and which ensures a simple mounting irrespective of the component tolerances of the vehicle body.
EuroPat v2
Mit derartigen Aggregaten ist ein Umrüsten älterer Prallbrecher auf hydraulische Betätigung besonders leicht möglich, da sie werksmäßig vormontierbar sind.
With such units, the possibility of converting older impact crashers to hydraulic actuation is particularly easy, since they can be pre-assembled in the works.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Betätigungsvorrichtung für eine Feststellbremse zu schaffen, die als Baueinheit vormontierbar ist, eine kompakte Vorrichtung darstellt und in einfacher Weise ins Fahrzeug montierbar ist.
The locking device is connected with an actuating rod. There is therefore needed an improved actuating device for a parking brake, which is premountable as an assembly, constitutes a compact device, and is readily mountable in the vehicle.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein B-Säulen-Dachmodul bereitzustellen, das in einfacher Art und Weise vormontierbar und für verschiedene Fahrzeugtypen verwendbar ist.
It is an object of the invention to provide a B-column module which can be preassembled in a simple manner and can be used for different vehicle types.
EuroPat v2
Damit sind also Fittingkörper 12 und Klemmring 40 mit der Überwurfmutter 42 vormontierbar und als Einheit handhabbar, was sowohl den Transport als auch die Montage des Klemmfittings 10 vereinfacht.
Therefore, fitting body 12 and clamping ring 40 can be pre-assembled together with lock nut 42 and can be handled as a unit, thus facilitating the transportation and the assembly process of the compression fitting 10 .
EuroPat v2
Beide Seilspanneinheiten sind hierbei in der vorstehend beschriebenen Weise ausgeführt, insbesondere also mit dem Lagerblock vormontiert bzw. vormontierbar.
Here both cable tensioning units are designed in the manner described above, that is to say, in particular, they are or can be pre-assembled with the bearing block.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Einheit, die mit den Bedienelementen des Gasgriffs und der Sperrtaste vormontierbar ist, kann diese vorteilhaft vormontiert und auch getestet werden, so dass bereits in diesem Produktionsstudium eine Funktions- und Qualitätskontrolle durchgeführt werden kann.
The unit according to the invention can be pre-assembled with the operating elements of the accelerator throttle and the locking key, and makes it possible to advantageously pre-assemble and even test the latter, so that a function check and quality control can already be performed at this stage of production.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob die Ventilbaugruppe 26 an das Filterelement 2 angebaut ist oder daran integral ausgeformt ist, können die Ventilbaugruppe 26 und das Filterelement 2 eine Ventil-Filter-Einheit 30 bilden, die komplett vormontierbar ist und die als Einheit in das Filtergehäuse 3 eingebaut werden kann und auch als Einheit austauschbar ist.
Irrespective of whether the valve assembly 26 is installed onto the filter element 2 or is formed integrally thereon, the valve assembly 26 and the filter element 2 can form a valve/filter unit 30, which is able to be completely pre-assembled and can be incorporated as a unit into the filter housing 3, and is also exchangeable as a unit.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Dichtelement vor Aufsetzen des Aufsatzes mit Fitting in der Füllöffnung des Behälters vormontierbar, so dass die Einheit aus Aufsatz und Fitting einfach vor oder nach dem Befüllen auf den Behälter aufgesetzt werden kann, wobei das Fitting automatisch in der Füllöffnung abdichtet.
In this manner, the sealing element can be pre-assembled in the filling hole of the receptacle before the top attachment unit with fitting is placed thereon, in such a way that the unit made up of the top attachment unit and the fitting can easily be placed onto the receptacle before or after it is filled, the fitting sealing automatically in the filling hole.
EuroPat v2