Übersetzung für "Vorlegierung" in Englisch

Zunächst wurde eine Vorlegierung hergestellt mit folgender Zusammensetzung:
Initially, a master alloy of the following composition was produced:
EuroPat v2
Durch Tempem der Mischung kann eine Vorlegierung hergestellt werden.
A master alloy can be produced by annealing the mixture.
EuroPat v2
Die pulverförmigen Ausgangskomponenten des Vorproduktes werden dann zu einer Vorlegierung verarbeitet.
The pulverulent starting components of the preliminary product are then processed to a prealloy.
EuroPat v2
Für die Herstellung des Katalysators muss bereits in der Vorlegierung Molybdän enthalten sein.
For the preparation of the catalyst, molybdenum must already be present in the pre-alloy.
EuroPat v2
In bekannter Weise kann dabei die Herstellung der Vorlegierung unter einem reduzierten Druck erfolgen.
The production of the prealloy may be carried out in known manner at a reduced pressure.
EuroPat v2
Die Herstellung des Metallbandes aus der mit Hartstoffausscheidungen durchsetzten Vorlegierung erfolgt in einer bekannten Melt-Spinning-Einrichtung.
The metal strip is made in a known melt spinning device from the prealloy interspersed with the hard particles.
EuroPat v2
Die Aufstickung der Vorlegierung erfolgt unter Druck und kann insbesondere durch Elektroschlackeumschmelzen durchgeführt werden.
The nitrogen enrichment of the prealloy takes place under pressure and may be accomplished, in particular, by electric slag remelting.
EuroPat v2
In diese vorwiegend ferritische Vorlegierung wurde durch Elektroschlackeumschmelzen unter Druck ein Stickstoffgehalt von 0,51 % eingebracht.
In this primarily ferritic prealloy, a nitrogen content of 0.51% was introduced by electric slag remelting under pressure.
EuroPat v2
Sie können daher für die Herstellung einer Vorlegierung unmittelbar an den Legierungshersteller abgegeben werden.
They can therefore be delivered to the alloy producer directly for the production of a master alloy.
EuroPat v2
Der Gehalt der Vorlegierung in der erfindungsgemässen Legierung wird bevorzugt auf 0,05 bis 0,5 Gew.-% eingestellt.
The amount of pre-alloy in the alloy according to the invention is preferably set at 0.05 to 0.5 weight percent.
EuroPat v2
Die beispielsweise pulverförmigen Ausgangskomponenten des Vorproduktes werden dann in einer Ar-Atmosphäre zu einer Vorlegierung erschmolzen.
The starting components--for example in powder form--of the preliminary product are then melted in an Ar atmosphere to a prealloy.
EuroPat v2
Die Schüttdichte wurde durch Wägung eines definierten Volumens (2 L) an Vorlegierung bestimmt.
The bulk density was determined by weighing a defined volume (i.e. 2 liters) of pre-alloy.
EuroPat v2
Für die Abschätzung der Rieselfähigkeit wurde die Vorlegierung unter leichtem Schütteln aus dem Messgefäß geschüttet.
In order to assess the pourability, the pre-alloy was shaken out of the measuring vessel with gentle shaking.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Prozessschritt erfordert einen zusätzlichen apparativen und energetischen Aufwand bei der Herstellung der Vorlegierung.
This additional process step requires an additional outlay in terms of apparatus and energy in the production of the pre-alloy.
EuroPat v2
Zudem wird durch den zusätzlichen Energie-Eintrag beim Mahlen das Metall-Gefüge der Vorlegierung und seine Mikrostruktur verändert.
Moreover, the additional energy supplied during grinding alters the metal structure of the pre-alloy and its microstructure.
EuroPat v2
Das reine Pulver bzw. die Vorlegierung sollte jedoch eine niedrige Schmelztemperatur als das Superlegierungsmaterial aufweisen.
The pure powder or the prealloy should however have a lower melting temperature than the superalloy material.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Chromstahls wird eine Vorlegierung, die mindestens 50% ferromagnetische Gefügeanteile aufweist, unter Druck aufgestickt, anschließend warmverformt, danach bei 800 bis 1250°C geglüht und schließlich auf Raumtemperatur abgekühlt.
To produce this chromium steel, a prealloy containing at least 50% ferromagnetic structure components is nitrogen enriched under pressure, is then hot worked, then annealed at 800° to 1250° C. and finally cooled to room temperature.
EuroPat v2
Jeweils verschiedene Mengen dieser so hergestellten Vorlegierung wurden einerseits ohne Kohlenstoffzusatz, andererseits mit Kohlenstoffzusatz in Form von Graphit-Eisenpulvermischungen zugemischt und in der üblichen Weise verarbeitet.
Different quantities of the master alloy produced in this manner were mixed, either without the addition of carbon or with the addition of carbon in the form of graphite, with iron powder mixtures, and processed in the conventional manner.
EuroPat v2
Niedrigere Gehalte an Mangan und Silizium erfordern zu hohe Anteile an einer Vorlegierung zum Erreichen optimaler Legierungsgehalte.
Lower manganese and silicon contents require too large an amount of the master alloy to attain optimum alloy contents.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann auch ohne Reduktionsmittel der Gehalt an metallischem Barium und/oder Zirkonium in der Legierung relativ hoch eingestellt werden durch die Verwendung einer Vorlegierung bestehend aus vorzugsweise 5 bis 40 % metallischem Barium und/oder Zirkonium, die der Ferrosilicium- bzw. Siliciumschmelze zugesetzt wird.
According to a further embodiment of the invention even without a reducing agent, a relatively high content of metallic barium and/or zirconium in the alloy can be adjusted by using master alloy consisting of preferably 5-40% of metallic barium and/or zirconium, this alloy being added to the ferrosilicon or silicon melt.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Anteil an Galliumphosphid und/oder Indiumphosphid in der Vorlegierung 0,3 bis 50 Gew.-%, vorzugsweise 1 bis 10 Gew.-%, beträgt.
Process according to claim 9 wherein the proportion of gallium phosphide and indium phosphide in the prealloy is 0.3 to 50% by weight.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatz von Galliumphosphid und/oder Indiumphosphid als Vorlegierung zur Schmelze in Draht- oder Masselform erfolgt.
Process according to claim 9 wherein the nucleating addition to the melt takes place as prealloy in wire or pig form.
EuroPat v2
Die Herstellung einer Vorlegierung aus den einzelnen Bestandteilen des erfindungsgemäßen Mittels erfolgt vorzugsweise entweder im Elektroniederschachtofen durch Zugabe der benötigten Menge an Oxiden oder Erzen zu einer Ferrosiliciumschmelze und anschließende Reduktion oder im Hochfrequenzofen durch Zulegieren der Elemente zu einer vorgelegten Ferrosiliciumschmelze.
The production of a pre-alloy of the individual components of the agent according to the present invention preferably takes place either in a submerged arc furnance by the addition of the necessary amounts of oxides or ores to a ferrosilicon melt and subsequent reduction or in a high-frequency furnace by the alloying-in of the elements to a ferrosilicon melt present therein.
EuroPat v2