Übersetzung für "Vorlaufwasser" in Englisch
Zum
«Aufladen»
der
Wärmespeicher
wird
-
beispielsweise
im
Schwach-
oder
Teillastbetrieb
der
Stromerzeugung
und/oder
bei
geringer
Wärmeanforderung
-
heisses
Vorlaufwasser
aus
dem
Wärmetauscher
mit
kaltem
Rücklaufwasser
und/oder
kaltem
Speisewasser
in
einer
Mischstrecke
vermischt
und
so
die
Speicherladetemperatur
von
ca.
95°C
gewährleistet.
In
order
to
"charge"
the
heat
reservoirs,
hot
flow
water
from
the
heat
exchanger
is
mixed
with
cold
return
water
from
the
remote
circuit
and/or
cold
heat
reservoir
water
in
a
mixing
device,
so
as
to
maintain
the
reservoir
charge
temperature
of
approximately
95°
C.
EuroPat v2
Durch
die
Beimischung
von
Vorlaufwasser
aus
der
Vorlauf-Leitung
8
in
den
Rücklauf
(Leitung
12)
kann
die
Vorlauftemperatur
auf
einen
relativ
hohen
Wert
eingestellt
werden,
so
dass
auch
bei
mäßiger
Sonneneinstrahlung
hohe
Temperaturen
zur
Speisung
des
Pufferspeichers
22
oder
angeschlossener
Verbraucher
erreicht
werden.
With
the
admixing
of
outlet
water
from
the
outlet
line
8
to
the
inlet
(line
12)
the
inlet
temperature
can
be
adjusted
to
a
relatively
high
value
so
that
also
at
a
relatively
low
solar
radiation
input
high
temperatures
for
feeding
the
buffer
store
22
or
the
connected
consumers
can
be
achieved.
EuroPat v2
Da
die
Anzahl
der
Abnehmer-Gebäude
trotzdem
noch
zu
gering
ist,
um
das
Vorlaufwasser
genügend
auszukühlen,
kann
die
Rücklauftemperatur
noch
nicht
das
angestrebte
Niveau
erreichen.
Because,
however,
there
are
still
not
enough
recipient
buildings
to
sufficiently
cool
the
supply
water,
the
return
temperature
is
still
unable
to
reach
the
desired
level.
ParaCrawl v7.1