Übersetzung für "Vorlaufforschung" in Englisch

Die Fraunhofer-Gesellschaft führt öffentlich geförderte Vorlaufforschung durch.
Fraunhofer-Gesellschaft carries out publicly funded pre-competitive research.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich einmal mehr die entscheidende Bedeutung von weitsichtiger Vorlaufforschung für die Erfüllung unserer Aufgaben.
This shows once again how important farsighted, preparatory research is for the fulfillment of our tasks.
ParaCrawl v7.1
Vorlaufforschung wird sich darauf konzentrieren, die Steuereinnahmen des Landes zu erhöhen, das Bildungssystem zu verbessern und den Sektor der erneuerbaren Energien zu fördern.
Initial research efforts will focus on increasing the country’s tax collection, improving its education system, and boosting its renewable-energy sector.
News-Commentary v14
Auch wenn öffentliche Einrichtungen die Vorlaufforschung finanzieren, wäre es doch wichtig, dass die Rechte an geistigem Eigentum der Anwendungen den Unternehmen, insbesondere den KMU, die diese Anwendungen entwickeln und umsetzen, zugeteilt werden.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
TildeMODEL v2018
Wenn neue Technologien entwickelt werden müssen, um die nachhaltigere Wirtschaft der Zukunft zu fördern, kann es sinnvoll sein, die Vorlaufforschung, Entwicklung und Infrastrukturen durch Subventionen zu unterstützen, bis sich die neuen Technologien auf dem Markt behaupten können.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
TildeMODEL v2018
Für ihn ist das Modell Fraunhofer, das anwendungsorientierte Forschung im Auftrag der Industrie und Vorlaufforschung mit Universitäten und anderen Forschungseinrichtungen verbindet, das A und O für den Innovationserfolg Deutschlands.
For him, the Fraunhofer model, which combines application-oriented research for industry with preliminary research with universities and other research institutions, is the key to Germany's innovative success.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufgabe ist es, Vorlaufforschung in Technologiefeldern zu fördern, in denen sich gezielt Patentcluster aufbauen lassen.
Its task is to promote preliminary research in fields of technology in which patent clusters can be specifically established.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund soll innerhalb des hier beschriebenen FuE-Projektes (Vorlaufforschung) am ILK Dresden neue Ansätze bzw. innovative Prozesse zur Heliumabscheidung aus Erdgas untersucht werden.
Therefore, new approaches and innovative processes for helium recovery from natural gas are examined within this research project at the ILK Dresden.
ParaCrawl v7.1
Das DLR hat mit EADS und OHB in Bremen Industriepartner gewonnen, die sich auf die Raumfahrtsystemforschung als Vorlaufforschung bei der Auslegung von Satelliten und Raumtransportsystemen bis hin zu sicherheitsrelevanter Systemtechnik stützen wollen.
By working with EADS and OHB in Bremen, DLR has industrial partners who want to draw upon space systems research as initial research into the design of satellites and space transport systems right up to systems technology of relevance to safety.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unseres For­schungsprofils "Biotechniques at Interfaces" bearbeiten wir Themen der anwendungsorientierten Vorlaufforschung auf dem Gebiet technischer Systeme für die Lebenswissenschaften.
In the context of our research profile "Biotechniques at Interfaces" we deal with topics of applied preliminary research for technical systems for life sciences.
ParaCrawl v7.1
Während die von der DFG geförderten Universitäten ihre neuesten Erkenntnisse aus der Grundlagenforschung einbringen, fungieren die Fraunhofer-Institute als wichtige Mittler zwischen den Hochschulen und Anwendungspartnern, um einerseits die notwendige Vorlaufforschung durchzuführen und andererseits die Brücke zur Industrie herzustellen", erklärt Fraunhofer-Präsident Prof. Dr.-Ing.
While DFG-funded universities contribute their latest basic research findings, the Fraunhofer institutes act as important intermediaries between universities and application partners, on the one hand, to carry out the required preliminary research and, on the other, to serve as a bridge to industry," explained Fraunhofer President Prof. Dr. -Ing.
ParaCrawl v7.1
Neben schriftlicher und mündlicher Ethikberatung sei ein Ethikscanning in der Vorlaufforschung getestet worden und im Herbst 2018 werde eine Ad-hoc-Kommission eingerichtet.
In addition to ethical consultation per email and telephone, the Fraunhofer-Gesellschaft has tested an ethics screening system for preliminary research and plans to set up an ad-hoc committee in autumn 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Themen Akkreditierung und Zertifizierung werden ein essentieller Bestandteil der Vorlaufforschung sein, die die Gründe und Ziele der Nutzer untersucht in diesem Projekt zu bleiben.
The issue of accreditation and certification will be an essential part of the initial research of the users’ aims and reasons for remaining in the project.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Abteilungen des Fraunhofer IZM treiben die Technologieentwicklung auf internationalem Niveau voran, beobachten und bearbeiten vielversprechende Zukunfts- und Trendthemen und setzen sich gemeinsam mit industriellen Projektpartnern für eine zukunftsorientierte Vorlaufforschung ein.
The five Fraunhofer IZM departments promote the development of internationally cutting-edge technology, monitor and investigate promising current and future trends and, together with industrial project partners, apply their energies to advance research with a focus on the future.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis unserer exzellenten Vorlaufforschung und unserer Marktkenntnis tragen wir originäre Transferleistungen zur Sicherung der Wertschöpfung in Deutschland und Europa bei.
Our excellent pre-competitive research and market knowledge help us contribute original technology transfer services that secure value creation in Germany and in Europe.
ParaCrawl v7.1
Für neue Projekte der grundlagenorientierten Vorlaufforschung und der wirtschaftsnahen Auftragsforschung im Bereich der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien steht das Institut für Telematik somit gut gerüstet bereit.
The Institute of Telematics is well prepared for new projects of both basic research and industry-related and mission-oriented research in the field of new information and communication technologies.
ParaCrawl v7.1
Einige der Anregungen des Berichtes können unmittelbar gewinnbringend von der Softwareindustrie umgesetzt werden, andere brauchen noch industrielle Vorlaufforschung.
Some proposals made in the report can be implemented immediately by software industry, others still require industrial pre-commercialization phase research.
ParaCrawl v7.1
Die Vorlaufforschung auf diesem Gebiet bietet die Grundlagen für den Einsatz neuer Materialien oder Materialkombinationen mit gezielten Funktionalitäten, die über die Prozesse der Mikro-Nano-Integration in Systemen nutzbar gemacht werden.
Initial research in this field provides fundamentals for the use of new materials or material combinations with directed functionalities, which can be used in systems through micro-nano-integration processes.
ParaCrawl v7.1