Übersetzung für "Vorlaufend" in Englisch
Alternativ
dazu
können
die
Profilrollen
auch
dem
Laser
3
vorlaufend
angeordnet
sein.
Alternatively,
the
profile
rollers
may
be
arranged
ahead
of
the
laser
3.
EuroPat v2
Unmittelbar
vorlaufend
zur
Mantelextrusion
wird
längseinlaufend
dem
Mantelextruder
die
Schirmfolie
8
zugeführt.
Immediately
in
advance
of
the
shell
extrusion,
the
shielding
foil
8
is
supplied
lengthwise
to
the
shell
extruder.
EuroPat v2
Jeder
Greifer
28
der
Zuförderer
22,
22?
fasst
ein
Druckereiprodukt
14,
14?,
an
dessen,
in
Zuführrichtung
Z
gesehen,
nachlaufenden
Kante,
wobei
der
Falz
32
nun
vorlaufend
ist
und
auf
dem
Leitblech
34
gleitet.
Each
gripper
28
of
the
feed
conveyor
22,
22'
seizes
a
printery
product
14,
14'
at
its
trailing
(as
viewed
in
feed
direction
Z)
edge,
the
fold
32
now
leading
and
sliding
on
the
guide
plate
34.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
12
gezeigte
Anordnung
der
Greifer
42
eignet
sich
zum
Oeffnen
von
Druckereiprodukten
16,
bei
denen
der
erste
Produkteteil
36
mit
dem
Randabschnitt
38
bezüglich
des
zweiten
Produkteteils
40
vorlaufend
ist,
wie
dies
mit
dem
Randbereich
34
eines
weiteren
strich-punktiert
gezeichneten
Druckereiproduktes
16
angedeutet
ist.
The
arrangement
of
the
gripper
or
gripper
unit
42
depicted
in
FIG.
12
is
suitable
for
opening
printed
products
16
in
which
in
each
case
the
first
product
portion
36
with
the
marginal
lap
38
is
leading
with
respect
to
the
second
product
portion
40,
as
indicated
in
a
further
separately
drawn
lower
open-edge
region
34
of
a
printed
product
16
likewise
depicted
in
dot-dash
lines.
EuroPat v2
Die
Förderrichtung
verläuft
von
oben
in
Richtung
schräg
nach
unten
und
das
Maul
der
Greifer
ist
in
Förderrichtung
gegen
vorne
gerichtet,
so
dass
der
dem
Falz
gegenüberliegende
offene
Randbereich
der
in
schräger
Hängelage
transportierten
Druckkereiprodukte
bezüglich
dem
Falz
vorlaufend
ist.
The
direction
of
conveyance
extends
downwardly
and
inclinedly
and
the
mouth
or
open
jaw
of
the
grippers
is
forwardly
directed
in
the
direction
of
conveyance,
so
that
the
open-edge
region
of
the
printed
products
conveyed
in
a
downwardly
and
obliquely
directed
position
or
state
is
leading
with
respect
to
the
folded
edge
located
opposite
the
open-edge
region.
EuroPat v2
Das
zu
öffnende
gefaltete
Erzeugnis
wird
auf
einem
flachen
Stützelement
aufliegend
mit
einer
offenen
Seite
vorlaufend
auf
ein
ortsfestes
Oeffnungselement
zu
bewegt.
The
folded
product
to
be
opened,
resting
on
a
flat
supporting
element,
is
moved
with
an
open
side
ahead
onto
a
fixed
opening
element.
EuroPat v2
Es
ist
selbstverständlich
auch
denkbar,
in
der
Schuppenformation
S
und
in
der
schuppenartigen
Formation
S1
die
Druckereiprodukte
10
derart
anzuordnen,
dass
die
der
Falzkante
12
gegenüberliegende
offene
Seitenkante
vorlaufend
ist.
It
is,
of
course,
also
conceivable
to
arrange
the
printing
products
10
in
the
imbricated
formation
S
and
in
the
imbrication-like
formation
S1
in
such
a
way
that
the
open
side
edge,
opposite
the
folded
edge
12,
is
leading.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Transportieren
von
Materialstreifen
aus
Gummi
oder
gummiähnlichem
Kunststoffmaterial
und
zum
Auflegen
solcher
Materialstreifen
auf
eine
Aufbautommel
für
Luftreifen
oder
deren
Teile,
insbesondere
zum
Auflegen
von
schmalen
Apexstreifen
auf
eine
Balgtrommel,
wobei
die
Materialstreifen
vorlaufend
aus
einem
Endlosmaterial
auf
Länge
geschnitten
und
auf
einem
Vorlagetisch
im
Bereich
der
Vorrichtung
positioniert
werden,
wobei
die
Vorrichtung
schwenkbare
und
in
Transportrichtung
verfahrbare
Aufnahmeeinrichtungen
zum
Erfassen
der
auf
dem
Vorlagetisch
positionierten
Materialstreifen
an
mindestens
einem
Ende,
zu
deren
Transport
bis
in
Auflageposition
und
zu
deren
Auflage
auf
die
Aufbautommel
beinhaltet.
INTRODUCTION
AND
BACKGROUND
The
present
invention
pertains
to
a
device
for
transporting
material
strips
made
of
rubber
or
a
rubber-like
synthetic
material
and
for
depositing
such
material
strips
on
an
installation
drum
for
pneumatic
tires
or
its
parts,
in
particular,
for
depositing
narrow
apex
strips
on
a
bellows
drum,
wherein
the
advancing
material
strips
are
cut
to
length
from
an
endless
material
and
are
positioned
on
a
pattern
table
within
the
region
of
the
device.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
der
Vorrichtung
zum
Bilden
von
Bogenmaterial-Zusammenstellungen
kann
es
erwünscht
sein,
eine
der
Produkt-Zuführeinrichtungen
relativ
zu
den
anderen
Produkt-Zuführeinrichtungen
vorlaufend
oder
nachlaufend
arbeiten
zu
lassen.
During
operation
of
the
apparatus
to
form
sheet
material
assemblages,
it
may
be
desired
to
advance
or
retard
the
operation
of
one
of
the
article
feeder
assemblies
relative
to
the
other
article
feeder
assemblies.
EuroPat v2