Übersetzung für "Vorlaufband" in Englisch
Auf
die
Spulen
ist
bereits
ein
Vorlaufband
(4)
gewickelt.
A
tape
leader
(4)
has
already
been
wound
onto
the
spools.
EuroPat v2
Während
des
Drehvorgangs
wird
das
Vorlaufband
(4)
von
der
beweglich
gelagerten
Spule
(3')
abgewickelt.
During
these
rotations,
the
tape
leader
(4)
is
unwound
from
the
movably
mounted
spool
(3').
EuroPat v2
Die
dreieckförmige
freie
Restklebefläche
96
zwischen
dem
Ende
92
des
Klebebandstückes
91
und
dem
senkrecht
abgeschnittenen
Vorlaufband
90
verklebt
somit
den
Bandanfang
97
mit
dem
Führungsstift
33
sicher
an
dem
äußersten
Wickel
der
Vorratsspule
26
und
läßt
sich
zum
Einfädeln
des
Farbbandes
29
und
dem
Verbinden
des
Führungsstiftes
33
mit
der
Aufwickelspule
15
leicht
abreißen.
The
remaining
triangular
adhesive
region
96
between
the
end
92
of
the
piece
of
adhesive
tape
91
and
the
perpendicularly
cut
leader
90
thus
glues
the
leader
end
97
and
guide
pin
31
securely
to
the
outer
turn
of
supply
spool
26.
Adhesive
region
96
can
easily
be
torn
off
so
that
guide
pin
31
can
be
used
to
pull
ribbon
30
to
take-up
spool
core
15
as
previously
discussed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
bereits
unmittelbar
nach
dem
Abheben
der
Spule
vom
Werkstückträger,
falls
der
Rundkörper
auf
der
Achse
(13)
drehbar
gelagert
ist
und
falls
die
Spule
ein
Vorlaufband
oder
Magnetband
enthält,
dieses
auf-oder
abwickelbar
ist.
Consequently,
if
the
cylindrical
body
is
rotatably
mounted
on
the
shaft
(13)
and
if
the
spool
carries
a
leader
tape
or
magnetic
tape,
the
said
tape
can
be
wound
on
or
off
the
spool
as
soon
as
the
spool
has
been
removed
from
the
workpiece
holder.
EuroPat v2
Wie
bereits
in
der
Beschreibungseinleitung
in
Verbindung
mit
dem
Stand
der
Technik
beschrieben,
kann
ein
Tunnelscanner
dazu
ein
Vorlaufband
zum
Transport
der
Waren
in
den
Scannbereich
und
ein
Rücklaufband
zum
Transport
der
Waren
aus
dem
Scannbereich
haben,
wobei
das
Rücklaufband
bei
der
Verwendung
eines
Tunnelscanners
in
Verbindung
mit
der
erfindungsgemäßen
Kassensystemanordnung
das
als
erstes
Transportband
bezeichnete
Transportband
ist.
As
described
in
the
description
of
the
prior
art,
a
tunnel
scanner,
to
this
end,
may
have
a
leader
belt
for
conveying
the
items
into
the
scanning
region
and
a
return
belt
for
conveying
the
items
out
of
the
scanning
region.
When
a
tunnel
scanner
is
used
in
conjunction
with
the
checkout-system
arrangement
of
the
invention,
the
return
belt
is
the
conveyor
belt
referred
to
as
the
first
conveyor
belt.
EuroPat v2
Das
Vorlaufband
26
ist
ein
angetriebenes,
endloses,
umlaufendes
Transportband,
mit
dessen
Hilfe
die
im
Zuführbereich
24
zugeführten
Waren
in
den
Scannbereich
der
Scanneinheit
18
transportiert
werden.
The
leader
belt
26
is
a
driven,
endless,
revolving
conveyor
belt
by
means
of
which
the
items
infed
in
the
infeed
region
24
are
conveyed
into
the
scanning
region
of
the
scanning
unit
18
.
EuroPat v2
Die
Warenerfassungsvorrichtung
12
hat
einen
Zuführbereich
24,
in
dem
ein
Kunde
oder
eine
Servicekraft
die
von
der
Kassensystemanordnung
10
zu
erfassenden
Waren
auf
ein
Vorlaufband
26
gelegt
werden.
The
item-acquisition
device
12
has
an
infeed
region
24
in
which
a
customer
or
a
customer-service
operator
places
the
items
to
be
acquired
by
the
checkout-system
arrangement
10
onto
a
leader
belt
26
.
EuroPat v2
Die
Kassensystemanordnung
100
umfasst
dieselben
Elemente
der
Kassensystemanordnung
10
nach
Figur
1,
wobei
das
Vorlaufband
26,
das
Rücklaufband
28
und
ein
Transportband
130
einer
Transportvorrichtung
114
hintereinander
angeordnet
sind.
The
checkout-system
arrangement
100
comprises
the
same
elements
of
the
checkout-system
arrangement
10
of
FIG.
1,
wherein
the
leader
belt
26,
the
return
belt
28
and
a
conveyor
belt
130
of
a
conveying
device
114
are
arranged
behind
one
another.
EuroPat v2