Übersetzung für "Vorlagetank" in Englisch
Die
Ölphase
wird
anschließend
in
den
Vorlagetank
4
über
eine
Rohrleitung
eingelassen.
The
oil
phase
is
then
run
into
Reservoir
Tank
4
via
a
pipe.
EuroPat v2
Die
erhaltene
leicht
trübe
ölige
Phase
B
wird
in
den
Vorlagetank
3
überführt.
The
slightly
turbid
oily
phase
B
obtained
is
transferred
to
Reservoir
Tank
3.
EuroPat v2
Die
erhaltene
deutlich
trübe
ölige
Phase
C
wird
in
den
Vorlagetank
4
überführt.
The
distinctly
turbid
oily
phase
C
obtained
is
transferred
to
Reservoir
Tank
4.
EuroPat v2
Der
Auslass
der
Filtereinheit
ist
mit
dem
Vorlagetank
2
verbunden
zur
Aufbewahrung
der
raffinierten
Ölphase.
The
outlet
of
the
filter
unit
is
connected
to
Reservoir
Tank
2
for
retention
of
the
refined
oil
phase.
EuroPat v2
Die
ölige
Phase
A
wird
zur
weiteren
Prozessierung
wieder
zurück
in
den
Vorlagetank
1
überführt.
The
oily
phase
A
is
transferred
back
into
the
master
tank
1
for
further
processing.
EuroPat v2
Dies
geschieht
entweder
batchweise
in
einem
Vorlagetank
oder
bevorzugt
kontinuierlich
durch
Zudosierung
der
noch
fehlenden
Wassermenge
in
den
laufenden
Prozeß
im
Anschluß
an
das
Homogenisieraggregat
oder
in
einer
der
äußeren
Rotor-Stator-Stufen.
This
is
effected
either
batch-wise
in
a
supply
tank,
or
preferably
continuously
by
subsequently
adding
the
amount
of
water
which
is
still
lacking
to
the
homogenising
unit
or
to
one
of
the
outer
rotor-stator
stages
whilst
the
process
is
proceeding.
EuroPat v2
In
dem
Vorlagetank
40
und
dem
Kreislaufbehälter
10
verhindert,
eine
derartige
feuchte
N
2
-Überlagerung
eine
Krustenbildung
von
trockener
Slurry
an
Tank-
beziehungsweise
Behälterwänden.
In
supply
tank
40
and
circulation
tank
10
the
humid
N
2
blanketing
created
in
this
way
prevents
the
formation
of
a
crust
of
dry
slurry
at
the
tank
or
container
walls.
EuroPat v2
Das
Bad
16
umfasst
ein
Becken
18,
das
über
eine
Trennwand
20
mit
einem
Vorlagetank
22
verbunden
ist,
von
der
die
Flüssigkeit
fortwährend
umgewälzt
wird,
wobei
der
Flüssigkeitsspiegel
24
durch
den
oberen
Rand
der
Trennwand
20
vorgegeben
wird.
The
bath
16
comprises
a
basin
18
connected
via
a
partition
wall
20
to
a
supply
tank
22,
by
which
the
fluid
is
continuously
circulated,
the
fluid
level
24
being
defined
by
the
top
edge
of
the
partition
wall
20
.
EuroPat v2
Ein
Rückführen
des
nicht
aufgefangenen
Anteils
in
den
Vorlagetank
der
initialen
Mehrkomponentenfluidmischung
wird
nur
für
den
Fall
vorgeschlagen,
wenn
dieser
Tank
groß
und
der
rückzuführende
Anteil
klein
sein,
um
die
Einlaufkonzentration
der
Mehrkomponentenmischung
nicht
zu
verändern.
A
recirculation
of
the
non-collected
proportion
into
the
receiver
tank
of
the
initial
multicomponent
fluid
mix
is
suggested
only
for
the
case
in
which
this
tank
is
large
and
the
proportion
to
be
recirculated
is
small,
in
order
to
make
sure
that
the
inflow
concentration
of
the
multicomponent
mix
will
not
be
changed.
EuroPat v2