Übersetzung für "Vorladeschaltung" in Englisch

Elektrisch parallel zur Überbrückungsschaltung 8 ist die Vorladeschaltung 6 geschaltet.
Connected electrically in parallel to the bridging circuit 8 is the pre-charging circuit 6 .
EuroPat v2
Diese Vorladeschaltung 6 weist ein Vorladeschütz VS und einen Vorladewiderstand R v auf.
This pre-charging circuit 6 features a pre-charging contactor VS and a pre-charging resistor R V .
EuroPat v2
Der Widerstand in der Vorladeschaltung begrenzt dabei den Strom.
The resistor in the pre-charging circuit limits the current.
EuroPat v2
Dieser Abschnitt 4.1 der Lastschaltung 4 ist durch eine Vorladeschaltung 7 überbrückbar.
The load circuit section 4 . 1 of the load circuit 4 may be bypassed by a pre-charging circuit 7 .
EuroPat v2
Bei Spannungszwischenkreis-Umrichter ist eine Vorladeschaltung generell vorhanden.
With intermediate voltage circuit converters a pre-charging circuit is generally present.
EuroPat v2
Mit dieser Vorladeschaltung wird der Zwischenkreiskondensator geladen.
The intermediate circuit capacitor is charged with this pre-charging circuit.
EuroPat v2
Nach drei Tagen wissen die Teilnehmer ziemlich genau, wie die Vorladeschaltung beim Sunny Central funktioniert.
After three days of training participants know very well, how the pre-charge circuit on a Sunny Central works.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann auf eine Vorladeschaltung, die bei einer Diodeneinspeisung notwendig ist, verzichtet werden.
This means there is no need for a precharging circuit, as is necessary for a diode feed.
EuroPat v2
Da die aus den FET 10 und 11 sowie dem Kondensator 12 bestehende dynamische Vorladeschaltung für die miteinander verbundenen Gate-Elektroden der FET 4 und 5 zu ihrer Funktion eine Ansteuerung mit FET- PegeIn erfordert, ist bei der Schaltung nach Fig.
Since the dynamic charge-up circuit which consists of FET's 10 and 11 and coupling capacitor 12, and which is provided for the interconnected gate electrodes of FET's 4 and 5 requires for its operation control with FET levels, the first electrode of capacitor 12 in the circuit of FIG.
EuroPat v2
U D1 veranlaßt dabei eine Wirksamschaltung der Zeilendecodierung 8 und der Spaltendeco­dierung 10, d.h. der Adreßsteuerung für den Ein/Ausgang DEA1, während U V1 die Vorladeschaltung 16 über deren Eingang 18 wirksam schaltet.
UD1 thereby initiates an activation of the row decoding 8 and of the column decoding 10, i.e. of the address control for the input/output DEA1, whereas UV1 activates the pre-loading circuit 16 via its input 18.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird dafür gesorgt, daß jeder Anstieg der Taktspannung U V1 vom unteren auf den oberen Spannungswert, bei dem die Vorladeschaltung 16 aktiviert wird, um eine durch die Doppelpfeile 22 und 23 angedeutete Zeitspanne gegenüber den vorhergehenden Rückflanken 24 und 25 von U D1, durch die die Adreßsteuerung für DEA1 deaktiviert wird, verzögert wird.
Expediently, every rise of the clock voltage UV1 from its lower to its upper voltage value, whereby the preloading circuit 16 is activated, is delayed by a time span indicated by the double arrows 22 and 23 in comparison to the preceding trailing edges 24 and 25 of UD1 with which the address control for DEA1 is deactivated.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Eingangsschaltung für einen monolithisch integrierten Halbleiterspeicher mit Feldeffekttransistoren, die zur Verstärkung des bekannten Bootstrap-Effektes eine dynamische Vorladeschaltung enthält.
The invention refers to an input circuit for a monolithically integrated semiconductor storage with field effect transistors, which circuit for intensifying the known bootstrap effect comprises a dynamic charge-up circuit.
EuroPat v2
Der Bootstrap-Inverter wird durch die FET 2 bis 7 und den Bootstrap-Kondensator 6 gebildet, während die dynamische Vorladeschaltung aus dem FET 10 und 11 sowie dem Kondensator 12 aufgebaut ist.
The bootstrap inverter is formed by FET's 2, 3, 4, 5, and 7 and by bootstrap capacitor 6; the dynamic charge-up circuit consists of FET's 10 and 11, and coupling capacitor 12.
EuroPat v2
Durch die aus den FET 10 und 11 sowie dem Kondensator 12 bestehende dynamische Vorladeschaltung wird erreicht, dass die miteinander verbundenen Gate-Elektroden der FET 4 und 5 über den FET 7 nicht nur auf den um die SchwellenspannungVTdes FET 7 verminderten Wert der Betriebsspannung VH vorgeladen werden, sondern beim Eintreffen einer ansteigenden Flanke des Eingangssignals auf den vollen Wert der Betriebsspannung VH.
Owing to the dynamic charge-up circuit comprised of FET's 10 and 11 and capacitor 12, the interconnected gate electrodes of FET's 4 and 5 are charged up via FET 7 not only to operating voltage VH reduced by the threshold voltage VT of FET 7, but upon the arrival of the rising edge of the input signal to the full value of operating voltage VH.
EuroPat v2
Durch dieses Vorladen der Gate-Elektroden auf den vollen Wert VH der Betriebsspannung wird bei abfallender Flanke des Eingangssignals und damit beim Sperren der Schalt-FET 2 und 3 und dem Potentialanstieg des Bootstrap-Kondensators 6 über den FET 5 das Gate-Potential der beiden Last-FET 4 und 5 so stark erhöht, dass die Lastkapazität 9 noch rascher auf den vollen Wert der Betriebsspannung VH aufgeladen wird, als das ohne Verwendung der dynamischen Vorladeschaltung der Fall wäre.
By thus charging up the gate electrodes to the full value VH of the operating voltage, the gate potential of the two load FET's 4 and 5 is increased to such an extent, when the input signal drops, and switching FET's 2 and 3 are consequently non-conductive, and the potential of bootstrap capacitor 6 rises via FET 5, that load capacitor 9 rises faster to the full operating voltage VH than it would if no dynamic charge-up circuit were used.
EuroPat v2
Da die aus den FET 10 und 11 sowie dem Kondensator 12 bestehende dynamische Vorladeschaltung für die miteinander verbundenen Gate-Elektroden der FET 4 und 5 zu ihrer Funktion eine Ansteuerung mit FET-Pegeln erfordert, ist bei der Schaltung nach Fig.
Since the dynamic charge-up circuit which consists of FET's 10 and 11 and coupling capacitor 12, and which is provided for the interconnected gate electrodes of FET's 4 and 5 requires for its operation control with FET levels, the first electrode of capacitor 12 in the circuit of FIG.
EuroPat v2
Bei der Inbetriebnahme des Speichers ist allerdings die Vorladeschaltung noch unwirksam und der Knoten 23 wird allein durch den FET 7 auf einem Potential unwesentlich unter dem Wert VH-VT gehalten.
When the storage is initiated however the charge-up circuit is still ineffective, and node 23 is maintained by FET 7 alone on a potential slightly beneath value VH-VT.
EuroPat v2
Einer jeweiligen Spalte sind mehrere Spaltenleitungen, wenigstens eine Vorladeschaltung zum Laden oder Entladen der Spaltenleitungen und wenigstens eine Spaltenausleseschaltung zum Auslesen der Pixelsignale der jeweiligen Spalte zugeordnet.
A plurality of column lines, at least one precharge circuit for charging or discharging the column lines and at least one column readout circuit for reading out the pixel signals of the respective column are associated with a respective column.
EuroPat v2
Der Bildsensor weist zumindest eine Umschalteinrichtung auf, welche angepasst ist, in einem ersten Schaltzustand eine der Spaltenleitungen einer jeweiligen Spalte mit der Vorladeschaltung und eine andere der Spaltenleitungen der jeweiligen Spalte mit der Spaltenausleseschaltung zu koppeln.
The image sensor has at least one switching device which is adapted to couple, in a first switch state, one of the column lines of a respective column to the precharge circuit and another one of the column lines of the respective column to the column readout circuit.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wird die Prüfspannung von einer Vorladeschaltung eines Energiespeichers des Hochvoltbordnetzes bereitgestellt.
According to another embodiment of the invention, the test voltage is provided by a pre-charging circuit of an energy storage device of the on-board high-voltage electrical system.
EuroPat v2
Die Vorladeschaltung wird so bezeichnet, da sie solche Kondensatoren vorlädt, sie dient also zum Erzeugen eines vorgegebenen Ladezustands des Energiespeichers beim Aktivieren des Bordnetzes und ist geeignet, Spannungen im Bereich der gewünschten Prüfspannung bereitzustellen.
The pre-charging circuit is so named because it pre-charges these capacitors, i.e. is used to generate a predetermined charging state of the energy storage device upon activation of the on-board electrical system and is configured to provide voltages in the range of the desired test voltage.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Möglichkeit, die Modulkondensatoren der zweipoligen Subsysteme 10 aufzuladen, wodurch keine separate Vorladeschaltung mehr benötigt wird.
It is also possible to charge the module capacitors in the two-pole subsystems 10, which means that there is no longer any need for a separate precharging circuit.
EuroPat v2
Zu diesen zusätzlichen Bauelementen zählen eine Vorladeschaltung 6, eine Überbrückungsschaltung 8, ein Transformator T zur Potentialtrennung und ein Hauptschalter HS.
These additional components include a pre-charging circuit 6, a bridging circuit 8, a transformer T for potential separation and a main switch HS.
EuroPat v2
Weitere typische Schaltungsbestandteile, die für einen ausführbaren Schaltungsentwurf nötig wären, wie beispielsweise Gleichrichtschaltung zur Netzspannungsversorgung für den Zwischenkreis, Freilaufdioden für die IGBTs, Vorladeschaltung für den Glättungs- und Pufferkondensator des Zwischenkreises oder weitere dem Fachmann bekannte schaltungstypische Bestandteile sind in den Figuren aus Übersichtlichkeitsgründen nicht dargestellt, müssen jedoch für eine vollständige schaltungstechnische Realisierung hinzugedacht werden.
Further typical circuit components which would be needed for an implementable circuit design, such as rectifier circuit for network voltage supply for the intermediate circuit, freewheeling diodes for the IGBTs, pre-charging circuit for the smoothing and buffer capacitor of the intermediate circuit, or further components typical in circuits known to those skilled in the art are not shown in the figures for reasons of clarity, but must be considered in addition for a complete circuit implementation.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass die Trenneinrichtung dabei mit einem zu hohen Strom belastet wird, wird der Stromkreis zunächst über die Vorladeschaltung geschlossen.
In order to avoid a situation in which the disconnecting device is in the process loaded with an excessively high current, the circuit is first closed via the pre-charging circuit.
EuroPat v2
Aber auch die Integration von den vom Kunden mit in die Produktentwicklung eingebrachten ICs, wie z.B. eine Vorladeschaltung, wurde bereits erfolgreich umgesetzt.
The integration of the ICs introduced into the product development by the customer, such as a pre-charging circuit, has already been successfully implemented.
ParaCrawl v7.1