Übersetzung für "Vorkrisenjahr" in Englisch

Dies war jedoch nicht ausreichend, um einen Rückgang des Absatzes von 1,6 % gegenüber 2008 und von 9,5 % gegenüber dem Vorkrisenjahr 2007 zu verhindern.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
TildeMODEL v2018
Europa leidet zurzeit an einem starken Investitionsrückgang von über 20% im Schnitt ¬ im direkten Vergleich mit dem Vorkrisenjahr 2007, 36% Investitionsrückgang im Portugal, 64% Investitionsrückgang in Griechenland.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
TildeMODEL v2018
Zudem hat der Vorstand in seiner Rede die Umsatzerwartung für das Gesamtjahr 2011 von über 149 Mio. €, dem Rekordwert aus dem Vorkrisenjahr 2008, bestätigt.
In his speech the Management Board also confirmed the turnover expectations for the full fiscal year 2011 of more than € 149 million, the record level of the pre-crisis year 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Bremer Logistikdienstleister Röhlig hat nach vorläufigen Zahlen im abgelaufenen Geschäftsjahr das Ergebnis vor Steuern und Zinsen (EBIT) um über 10 Millionen Euro auf fast 13 Millionen Euro gesteigert und damit sogar das Vorkrisenjahr 2008 übertroffen.
According to preliminary figures for the past fiscal year, Röhlig, the Bremen logistics service provider, has increased its earnings before interest and taxes (EBIT) by 10 million euros to almost 13 million euros, exceeding even the pre-crisis year 2008.
ParaCrawl v7.1
So betrugen die privaten Konsumausgaben in China im Vorkrisenjahr 2007 gerade einmal ein Achtel des US-amerikanischen Konsums.
In 2007, the year before the crisis, private consumption in China was just one-eighth the US level.
ParaCrawl v7.1
Ihr bisher stärkstes Ergebnis hatte die Aareal Bank Gruppe im Vorkrisenjahr 2007 mit einem um Veräußerungserlöse bereinigten Konzernbetriebsergebnis von 159 Mio. € erzielt.
The Group had posted its previous record consolidated operating profit of € 159 million (adjusted for sales proceeds) for the pre-crisis year of 2007.
ParaCrawl v7.1
Das Neugeschäftsvolumen liegt jetzt bei €22,2 Mrd. – immer noch deutlich unter dem Hoch von €26 Mrd. im Vorkrisenjahr 2007.“
New business volumes now total €22.2 billion, still far from the 2007 pre-crisis high of €26 billion.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr haben wir einen Umsatz von 717 Millionen Euro erzielt, womit wir das Vorkrisenjahr 2008 übertroffen haben.
In the past year we achieved sales of 717 million euros, surpassing those reached in 2008 before the crisis.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal 2010 setzte sich die leichte Erholung der Frachtraten fort, allerdings wurde das Vorjahresniveau noch nicht wieder erreicht, so dass die Lücke zum Vergleichszeitraum im Vorkrisenjahr 2008 noch nicht verkleinert werden konnte.
The slight rally in freight rates continued in the 1st quarter of 2010, although they failed to reach the level of the previous year and to narrow the gap to the comparable period of the pre-crisis year of 2008.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007, dem letzten Vorkrisenjahr, summiert sich der Zuwachs auf 15,1 Prozent, was exakt dem europäischen Durchschnitt entspricht.
Since 2007, the last pre-crisis year, the increase has come in at 15.1 percent, which is exactly in line with the European average.
ParaCrawl v7.1