Übersetzung für "Vorkonsolidierung" in Englisch

Nach der Vorkonsolidierung kann das Kernwerkzeug dann aus der Faserpreform entnommen werden.
After pre-consolidation, the core mold may then be removed from the fiber preform.
EuroPat v2
Die dabei entstehende Vorkonsolidierung bewirkt eine schlechte Kaltumformbarkeit des Flachmaterials.
The ensuing pre-consolidation results in a poor cold formability of the flat material.
EuroPat v2
Die Evakuierung des Flachmaterials erfolgt somit gleichzeitig mit dessen Konsolidierung bzw. Vorkonsolidierung.
Evacuation of the flat material thus takes place at the same time as its consolidation or pre-consolidation.
EuroPat v2
Allerdings wird durch die Vorkonsolidierung eine verhältnismäßig biegesteife Platte erzeugt, mit der sich nachfolgende Umformvorgänge schlechter darstellen lassen als bei der Verwendung von Hybridgeweben, die - da nicht-konsolidiert - recht flexibel sind.
However, pre-consolidation produces a relatively rigid plate, which makes the subsequent forming processes more difficult than when using hybrid fabrics, which—not being consolidated—are fairly flexible.
EuroPat v2
Organobleche zeichnen sich in Kombination mit einem Papierwabenkern durch eine bessere Oberflächengüte und durch bessere mechanische Eigenschaften wie Festigkeit infolge der Vorkonsolidierung aus, haben aber die schlechtere Anbindung an den Wabenkern.
Organoplates combined with a paper honeycomb core offer a better surface quality and better mechanical properties such as strength owing to their pre-consolidation, but the bond to the honeycomb core is less strong.
EuroPat v2
Die Vorteile bei der Verwendung eines Organoblechs liegen zum einen in einer besseren, weil glätteren Oberflächengüte der Deckschichten und zum anderen können die Sandwichbauteile mit Organoblechen als Deckschichten bessere mechanische Festigkeitswerte erreichen, was in der Vorkonsolidierung des Halbzeugs begründet liegt.
One advantage of using an organoplate is the better—because smoother—surface quality of the cover layers, and on the other hand, sandwich components having organoplates as cover layers can reach better mechanical strength values, which is due to the pre-consolidation of the semi-finished material.
EuroPat v2
Aus der Vorkonsolidierung des Prepreg resultiert auch hier eine schlechte Kaltumformbarkeit, die ein Vorschmelzen im Preforming erforderlich macht.
Also in this case, the pre-consolidation of the prepreg results in poor cold formability, which makes premelting during preforming necessary.
EuroPat v2
Aus dieser Vorkonsolidierung resultieren dabei Einschränkungen bezüglich der Verwendung unterschiedlicher Thermoplaste, Schichtdicken oder Faserlagen sowie -orientierungen, da dadurch die Haftung der Schichten untereinander beeinflusst werden könnte.
This pre-consolidation results in restrictions regarding the use of varying thermoplastics, layer thicknesses, or fibre layers and fibre orientations, since adhesion among the individual layers might be influenced by this pre-consolidation.
EuroPat v2
Auf den Einsatz von Klebstoffen, Bindern oder eine Vorkonsolidierung von Matrixwerkstoff und Verstärkungsfasergebilde zur Verbindung der einzelnen Schichten kann somit vorteilhaft vollständig verzichtet werden.
Thus, advantageously, the use of glues, binders, or a pre-consolidation of matrix material and fabric of reinforcing fibres to join the individual layers may be dispensed with completely.
EuroPat v2