Übersetzung für "Vorkochen" in Englisch

Sie können es ja vorkochen, einfrieren und...
We got a hundred recipes. You can cook them, freeze them and...
OpenSubtitles v2018

Diese Erzeugnisse haben eine Wärmebehandlung (Vorkochen) er fahren;
These products have also undergone a thermal treatment (pre-cooking);
EUbookshop v2

Kartoffeln gut waschen und ca. 20 Minuten vorkochen.
Wash the potatoes well and precook them about 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Kartoffeln schälen, in mittelgroße Stücke schneiden und in Salzwasser 10 Minuten vorkochen.
Peel potatoes, cut into medium sized pieces and parboil in salted water for 10 minutes.
ParaCrawl v7.1

Die Kartoffeln waschen und in Salzwasser 10 Min. vorkochen.
Wash the potatoes and cook in saltwater about 10 minutes.
ParaCrawl v7.1

Susi ist mit dem vorkochen von Esswaren beschäftigt.
Susi is busy pre-cooking all the food.
ParaCrawl v7.1

Vorkochen lautet die Devise Sei schlau und bring dein selbst zubereitetes Mittagessen zur Arbeit.
Meal prepping is key Be smart and bring a homemade lunch with you to work.
ParaCrawl v7.1

Um aber in den Jahren, in denen der Feiertag nicht auf einen Freitag fällt, Verwirrung aufgrund dieser Ausnahme zu vermeiden, wurde das Vorkochen für den Sabbat am Feiertag von den Rabbis verboten, es sei denn, das Ritual des eruv tavshilin wird ausgeführt, das die Gläubigen somit an den Grund für die Ausnahme erinnert.
If such a holiday occurs on Friday, cooking for Shabbat is allowed according to Biblical law, but the rabbis forbade this in order to prevent confusion on other years (when the holiday does not immediately precede the Sabbath) unless this ritual of eruv tavshilin is performed, which would remind the people of the reasons for the exception, or it is a facilitation continuing from prior preparation.
WikiMatrix v1

Gerichte zu wählen, die Sie gut vorbereiten oder sogar vorkochen können, helfen ebenso für einen reibungslosen Ablauf des Abends.
Choosing dishes that you can prep or even cook ahead of time will also help maintain fluidity to the evening’s events.
ParaCrawl v7.1

Sie können zum Beispiel ihr Rezept direkt mit einem Video verlinken, in welchen sie das Gericht vorkochen.
You can, for example, her recipe link directly with a video, in whom you cook the recipe.
ParaCrawl v7.1

In aller Eile packen wir unsere Laptops, den Rucksack mit dem Geld und den Ausweisen, die Fotoapparate, und was uns sonst gerade noch in die Hände kommt, ins Auto, drehen den Gasherd ab, wo ich gerade zwei Poulet-Schenkel für das Mittagessen vorkochen wollte und verriegeln Fenster und Türen.
In a rush, we pack our laptops, our backpack with the money and identification papers, our cameras and what else is in reach, into the car, shut off the gas stove where I was precooking two chicken legs for lunch and shut down the windows and doors.
ParaCrawl v7.1

Die Vorbehandlung der Rohstoffe wie Vorkochen, Befeuchten usw. kann entfallen und durch die direkte Dampfinjektion ersetzt werden.
The pre-treatment of the raw materials such as pre-boiling, moistening etc. can be omitted and replaced by direct steam injection.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie mageres Eiweiß (z.B. Huhn oder Fisch), Bohnen und Reis vorkochen, können Sie rasch tolle Gerichte zaubern, indem Sie nur noch ein bisschen Gemüse hinzufügen.
In fact, you can make meal prep a breeze by pre-cooking lean protein (i.e., chicken or fish), dried beans, rice, quinoa, and using frozen veggies for quick, no-fuss meals at home.
ParaCrawl v7.1

Ohne Vorkochen kann man sie direkt in der Pfanne braten und sie sorgen für einen angenehmen Geschmack der ersten Pilze des Jahres.
They can go straight into your frying pan without parboiling, and provide a nice taste of the year's first mushrooms.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Gartenfarmen haben Koch/Backfabriken auf ihrem Gelände, wo sie Brot backen, Marmeladen und andere Aufstriche vorbereiten und Mahlzeiten vorkochen.
Most garden farms have cooking/baking facilities on their premises. There they bake bread, prepare jams and other spreads, and pre-cook meals.
ParaCrawl v7.1

Durch das effiziente thermische Vorkochen im POLYthermTM wird der mechanische Energieeintrag im Extruder signifikant gesenkt, das Drehmoment reduziert sich um bis zu 50 %.
Thanks to efficient precooking in the POLYthermTM, the mechanical energy input in the extruder is reduced significantly; torque is reduced by up to 50 %.
ParaCrawl v7.1

Und falls mal etwas übrig bleibt oder Sie größere Mengen vorkochen, lassen sich Speisereste und Vorräte in praktischen Aufbewahrungsboxen gefriersicher unterbringen.
And if anything is left over or if you precook larger quantities leftovers and provisions can safely be brought into practical storage boxes .
ParaCrawl v7.1

Modifizierte Speisestärken sind Produkte, die aus natürlicher Stärke (etwa aus Mais, Weizen und Kartoffeln) gewonnen werden, die wiederum mit chemischen, physikalischen und biologischen Mitteln, beispielsweise durch Vorkochen, behandelt wurde, um erwünschte Eigenschaften zu erzeugen.
Glucose syrup is particularly used as a sweetener for confectionery products and soft drinks and is also a natural substrate to obtain alcohol. Modified food starches are products derived from native starches (e.g. from maize, wheat and potato) that have been treated by chemical, physical or biological means (e.g. by pre-cooking) to produce desirable properties.
ParaCrawl v7.1

Die Sauce kann man vorbereiten, die Nudeln vorkochen und warm halten (Achtung: nur knapp al dente kochen, damit sie nicht zu weich werden).
You can prepare the sauce, boil the pasta and keep warm (attention: only slightly al dente, so that they don’t get too soft).
ParaCrawl v7.1

Kauf die Sorten in Dosen oder getrocknet (vergiss nicht, dass du diese dann aber vorkochen musst).
They come in cans or dried (but don't forget that you need to pre-cook these).
ParaCrawl v7.1

In Zusammenarbeit mit Kunden haben die Spezialisten von Bühler einen Weg gefunden, das Vorkochen der Körner entscheidend zu vereinfachen.
In close cooperation with customers, the specialists from the Bühler Extrusion business unit have now found a way of substantially streamlining the grain precooking process.
ParaCrawl v7.1

Aus kochkünstlerischer Sicht eine interessante Erfahrung: sie brauchen langes Vorkochen (30 Minuten) oder 12 Stunden in Wasser einweichen.
From the culinary point of view an interesting experience: they need long parboiling (30 minutes) or twelve hours of soaking in water.
ParaCrawl v7.1

Dieses Rezept ist sehr einfach und du kannst das Gemüse vorkochen (Schritt 1 und 2 unten) und das Gericht nur 30 Minuten vor dem Servieren in den Ofen schieben.
This recipe today is very simple and you can pre-cook the veggies (do step 1 and 2 below) and just put the meal in the oven 30 minutes before you want to serve it.
ParaCrawl v7.1

Durch das effiziente thermische Vorkochen im POLYtherm™ wird der mechanische Energieeintrag im Extruder signifikant gesenkt, das Drehmoment reduziert sich um bis zu 50 %.
Thanks to efficient precooking in the POLYtherm™, the mechanical energy input in the extruder is reduced significantly; torque is reduced by up to 50 %.
ParaCrawl v7.1

Praktisch: die Kartoffeln vorkochen und abkühlen lassen kann, dann geht am Grill alles entspannt zu.
It’s convenient to boil the potatoes and let cool, afterwards everything goes on relaxed with your BBQ.
ParaCrawl v7.1

Anschließend mit Thai Chilisauce und Sojasauce würzen. Woknudeln ohne Vorkochen und 500ml Wasser (oder Suppe) in den Wok geben, ab und zu umrühren und bei mittlerer Hitze ca. 5 Minuten köcheln lassen.
Season with Thai chili sauce and soy sauce. Pour wok noodles (no pre-cooking necessary) and 500 ml of water (or soup) into the wok and allow the mixture to simmer for about 5 minutes, stirring occasionally.
ParaCrawl v7.1