Übersetzung für "Vorklärung" in Englisch

Auch eine Kombination der Vorklärung und der Nachklärung ist möglich.
A combination of a preliminary treatment stage and post-treatment stage is also possible.
EuroPat v2
In einem anschließenden Klärgefäß erfolgte eine Vorklärung durch einfache Sedimentation.
In a downstream clarifier, a pre-clarification by simple sedimentation took place.
EuroPat v2
Größere Anlagen werden gegebenenfalls durch eine Vorklärung aus monolithischen Betonfertigteilen ergänzt.
For bigger plants, a pre-treatment of monolithic precast concrete elements can be added.
ParaCrawl v7.1
Dem Belebtschlammbecken 1 wird aus der mechanischen Vorklärung ein Abwasserstrom zugeführt.
An effluent stream is fed to the activated-sludge tank 1 from the mechanical pre-clarification.
EuroPat v2
Durch die Vorklärung kann nach der Reifung eine signifikant gesteigerte Filtrationsleistung erzielt werden.
By means of the preliminary clarification after maturation a significant increase in the filtration effect can be achieved.
EuroPat v2
Zur Phosphatentfernung sollte der ES am besten in die Vorklärung zugegeben werden.
For phosphate removal the FS should be added to the presedimentation tank at best.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wird damit nicht so stark hydraulisch belastet wie beim Rückführen zur Vorklärung.
Thus the plant is not so hydraulically loaded as when recycling for preliminary sedimentation.
EuroPat v2
Sie besteht aus den Behandlungsstufen Vorklärung, Nitrifikation, Denitrifikation und Speichern zur Rückspülung bzw. Permeatspeichern.
The plant consists of the treatment stages primary treatment, nitrification, denitrification and storage for backwashing/permeate tank.
ParaCrawl v7.1
Lagengetrennte Einlagerung, natürliche Vorklärung und temperaturregulierte Vergärung sind die Voraussetzung für einen besonderen Wein.
Prerequisite for a special wine are storing the wine from different sites separately, natural pre-clarification and fermentation at the correct temperature.
ParaCrawl v7.1
Die mechanisch-physikalische Vorklärung erfolgt bei Kleinkläranlagen zumeist in Mehrkammergruben oder mit Hilfe eines äquivalenten Verfahrens.
The mechanically performed physical pre-treatment of domestic treatment plants is normally achieved by multi-chamber pits or by a similar technology like septic tanks.
ParaCrawl v7.1
Es sollte vor der Vorklärung aus der Ablaufrinne des Vorklärbeckens oder aus dem Beschickungswasser der Belebtschlammanlage gezogen werden und weitgehend frei von Grobstoffen sein.
It should be collected, prior to primary sedimentation, from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to the activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
DGT v2019
Die im allgemeinen in Kläranlagen durchgeführte Reinigung von Abwasser erfolgt über eine Reihe von Verfahrensstufen, wie z. B. Neutralisation saurer oder alkalischer Abwässer, Vorklärung in Absetzbecken zur Entfernung von Feststoffen als Vorklärschlamm, biologische Reinigung mit Bakteriensuspensionen unter Sauerstoffeintrag und chemische Klärung durch Koagulation kolloiddisperser Stoffe.
The purification of effluent, carried out generally in treatment plants, is effected via a sequence of process steps, such as, for example, neutralization of acid or alkaline effluents, pre-clarification in settling basins to remove solids as a pre-clarification sludge, biological purification using suspension of bacteria with the introduction of oxygen, and chemical clarification by coagulation of colloid-disperse substances.
EuroPat v2
Findet eine Vorklärung statt, so kann auch der erhaltene Vorklärschlamm oder der in einem Eindicker erhaltene Dünnschlamm erfindungsgemäß behandelt werden.
If a pre-clarification step takes place, the pre-clarification sludge obtained or the thin sludge obtained in the thickener can also be treated in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Filtrat und durch Vorklärung gewonnene Lösung wurden mit NaOH und Al(OH) 3 wieder auf 11,0% Na 2 0 und 4,8% Al 2 O 3 aufkonzentriert und erneut dem Fällungsprozeß zugeführt.
The filtrate and the solution obtained by pre-clarifying were restored to a concentration of 11.0% of Na2 O and 4.8% of Al2 O3 by adding NaOH and Al(OH)3 and were recycled to the precipitation process.
EuroPat v2
Generell können bei der Abwasserreini­gung drei (aufeinander folgende) Ab­schnitte und ein vorgeschaltetes Verfahren (Vorklärung) unterschieden werden.
There are roughly three (consecutive) types of wastewater treatment and a preli­minary process called pre-treatment.
EUbookshop v2
Die Vorklärung besteht in der Abtrennung von Steinen, Sand und Fetten (Ölen) durch mechanische Verfahren wie Rechen, De­kantation und Flotation.
Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease, using mechanical pro cesses, such as screening, settlement or flotation. tation.
EUbookshop v2
Klärschlamm besteht aus dem in der Vorklärung durch Fällung in Gegenwart von organischen und/oder anorganischen Flockungshilfsmitteln gewonnenen sog. Primärschlamm und aus dem in der biologischen Reinigungsstufe erzeugten Belebtschlamm.
Sewage sludge consists of the so-called primary sludge obtained in the preliminary sedimentation by precipitation in presence of organic and/or inorganic flocculators and of the activated sludge produced in the biologic clearing step.
EuroPat v2
Täglich wurden in die vier mit Tauchkerzenbelüftung ausgestatteten, parallelen Belebtbecken dieser Anlage 60.000 Kubikmeter Abwasser aus der Vorklärung eingeleitet.
Every day 60,000 cubic meters of sewage water were introduced from the presedimentation basin into the four parallel activated sludge basins equipped with dip tube aeration.
EuroPat v2
Die Figur 5a, b, c, und d zeigt die Quantifizierung von Aeromonaden in der Vorklärung mit dem Subtraktionsverfahren.
FIGS. 5a, b, c and d of the accompanying drawings show the quantification of Aeromonads in the preclarification with the subtraction process.
EuroPat v2
Die erste Stufe 10, in der die Vorklärung des Rohsaftes erfolgt, wird durch eine tangential angeströmte Grob- oder Mikrofiltrationseinrichtung gebildet, welche bei höheren Drücken, z.B. über 20 bar arbeitet.
First stage 10, in which the preclarification of the raw juice occurs, is formed by a coarse filtration or microfiltration device which are struck by a tangential flow and which operate at higher pressures, e.g., above 20 bars.
EuroPat v2