Übersetzung für "Vorjahresverlust" in Englisch
Im
Segment
Versicherungsgeschäft
International
konnte
der
Vorjahresverlust
von
CHF
27
Millionen
auf
CHF
10
Millionen
reduziert
werden.
The
Insurance
International
segment
reduced
its
loss
of
the
previous
year
from
CHFÂ
27Â
million
to
CHFÂ
10Â
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
gegenüber
dem
Vorjahresverlust
von
16
Millionen
Euro
geht
vor
allem
auf
den
geringeren
Zinsaufwand
in
Folge
des
vorzeitigen
Rückkaufs
der
Unternehmensanleihe
zum
30.
Oktober
2017,
der
Rückzahlung
einer
Wandelanleihe
zur
Fälligkeit
am
25.
Januar
2018
sowie
auf
das
bessere
operative
Ergebnis
zurück.
In
addition
to
the
higher
operating
result,
the
improvement
compared
to
the
loss
of
16
million
euros
in
the
prior
year
derives
mainly
from
the
lower
interest
expense
as
a
result
of
the
early
repayment
of
the
corporate
bond
on
October
30,
2017,
as
well
as
the
repayment
of
the
convertible
bond,
which
matured
on
January
25,
2018.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Vorjahresverlust,
der
durch
185
Mio.
€
außerplanmäßige
Abschreibung
des
Anlagevermögens
gekennzeichnet
war,
verbesserte
sich
das
Vorsteuerresultat
der
PTG
erheblich,
und
war
nur
leicht
negativ.
In
comparison
with
the
year-earlier
loss
that
was
burdened
by
impairment
of
€
185
million,
PTG's
pre-tax
result
improved
considerably,
and
remained
only
slightly
negative.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Zuge
der
deutlichen
Reduktion
der
Aktienquote
zum
Schutze
des
Eigenkapitals
realisierten
und
buchmässigen
Nettoverluste
betrugen
CHF
2.3
Milliarden
(Vorjahresverlust:
CHF
141
Millionen).
Realised
and
unrealised
net
losses
stemming
from
efforts
to
safeguard
shareholders'
equity
by
cutting
the
equity
exposure
of
the
investment
portfolio
amounted
to
CHF
2.3
billion
(compared
with
CHF
141
million
the
previous
year).
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftssegment
Automation
resultierte
daraus
ein
EBIT-Verlust
von
CHF
4,6
Mio.
(Vorjahresverlust:
CHF
1,6
Mio.).
This
led
to
an
EBIT
loss
for
the
Automation
business
segment
of
CHF
4.6
million
(prior
year
loss:
CHF
1.6
million).
ParaCrawl v7.1
Das
konsolidierte,
aber
noch
nicht
geprüfte
Zahlenwerk
für
das
Gesamtjahr
2017
weist
einen
Nettogewinn
von
CHF
688
Mio.
gegenüber
einem
Vorjahresverlust
von
CHF
802
Mio.
aus.
Consolidated,
but
not
yet
audited,
full
year
2017
data
showed
a
net
gain
of
CHF
688
mn
compared
to
a
net
loss
of
CHF
802
mn
for
full
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Steuern
erreichte
im
Berichtsjahr
3,5
Milliarden
Euro
gegenüber
einem
Vorjahresverlust
von
1,2
Milliarden
Euro.
Profit
before
tax
reached
3.5
billion
euros
in
the
reporting
year,
compared
with
a
loss
of
1.2
billion
euros
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Sehr
dynamisch
zeigte
sich
im
saisonal
sonst
eher
schwachen
3.
Quartal
die
Ergebnisentwicklung
des
Teilkonzerns:
Das
bereinigte
EBIT
drehte
mit
17
Millionen
Euro
ins
Plus
-
nach
einem
Vorjahresverlust
von
108
Millionen
Euro.
CropScience
posted
a
very
dynamic
earnings
performance
in
the
third
quarter,
which
normally
is
rather
weak
for
seasonal
reasons:
Underlying
EBIT
was
back
in
the
black
at
EUR
17
million
following
a
EUR
108
million
loss
in
the
third
quarter
of
2004.
ParaCrawl v7.1