Übersetzung für "Vorimprägniert" in Englisch

Ein anderes Ausführungsbeispiel sieht Fasern vor, die nicht vorimprägniert sind.
One other exemplary embodiment provides fibers which are not preimpregnated.
EuroPat v2
Eine weitere erfindungsgemäße Maßnahme besteht darin, daß die hochfesten organischen Fasern mit Flüssigkautschuk vorimprägniert sind.
According to a further development of the inventive material, the high-strength organic fibers are pre-impregnated with liquid caoutchouc.
EuroPat v2
Ein Prepreg-Halbzeug 1 besteht aus Fasern 12, die mit einem Matrixmaterial 10 vorimprägniert sind.
A prepreg semi-finished product 1 consists of fibres 12, which are pre-impregnated with a matrix material 10 .
EuroPat v2
Diese vorimprägniert Faserschichten werden als Prepreg bezeichnet und bestehen aus Fasern und einer ungehärteten duroplastischen Kunststoffmatrix.
The pre-impregnated fibre layers are referred to as prepreg and may be composed of fibres and of an unhardened thermosetting plastics matrix.
EuroPat v2
Gemeinsam ist den verwendeten Bandmaterialien immer, dass sie mit einem Matrixharz vorimprägniert sind.
It is always a common feature of the tape materials used that they are pre-impregnated with a matrix resin.
EuroPat v2
Die Verstärkungsfaserbänder 12 können trocken oder zumindest abschnittsweise mit einem geeigneten Kunststoff vorimprägniert sein.
The reinforcing fiber tapes 12 may be dry or pre-impregnated at least in sections with a suitable plastic.
EuroPat v2
Diese vorimprägniert Faserlagen werden als Prepreg bezeichnet und bestehen aus Fasern und einer ungehärteten duroplastischen Kunststoffmatrix.
The pre-impregnated fibre layers are referred to as prepreg and are composed of fibres and of an unhardened thermosetting plastics matrix.
EuroPat v2
Alle Holzelemente sind mit einer speziellen Verbindung vorimprägniert, die das Holz vor Fäulnis schützt.
All wooden elements are pre-impregnated with a special compound that protects the wood from rotting.
ParaCrawl v7.1
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Matten aus gewebten oder gesteppten oder gewebten und gesteppten Glasfaserrovings, ausgenommen Waren, die imprägniert oder vorimprägniert (Prepregs) sind, und ausgenommen offenmaschige Gewebe mit einer Maschenweite von mehr als 1,8 × 1,8 mm und einem Gewicht von mehr als 35 g/m2, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex70193900, ex70194000 und ex70199000 eingereiht werden, wird eingestellt.
The anti-dumping proceeding concerning imports of fabrics of woven or stitched or woven and stitched continuous filament glass fibre rovings, excluding products which are impregnated or pre-impregnated (pre-preg), and excluding open mesh fabrics with cells with a size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex70193900, ex70194000 and ex70199000, is hereby terminated.
DGT v2019
Die Imprägnierung mit der Tränkflotte kann gemäß einer besonders bewährten Ausführungsform mittels eines Imprägnierwerks vorgenommen werden, in dem die durchlaufende Papier- bzw. Faserbahn zunächst durch Walzenauftrag vorimprägniert wird.
According to a particularly advantageous embodiment, impregnation with the impregnation bath can take place using an impregnation arrangement in which a train of paper or fibrous material passing there through is first pre-impregnated by roller application.
EuroPat v2
Bei Verfahrensvarianten mit nicht sehr kurzen Reaktionszeiten wird die Biosubstanz zweckmäßigerweise vor Eintritt in die erste Hydrolysierstufe unter intensivem Mischen mit der mineralsäurehaltigen Aufschlußflüssigkeit vorimprägniert.
In process embodiments with reaction times that are not too short, it is useful to pre-impregnate the biomass, with mineral acid-containing pre-treatment fluid under intensive mixing before injection into the first hydrolysis stage.
EuroPat v2
Da sich beide Effekte negativ auf die Aktivität und Selektivität des Katalysators auswirken können, wird vorzugsweise so gearbeitet, daß der makroporöse Metalloxidträger mit einer Lösung eines Reduktionsmittels (z.B. eines Formiats) für die Palladiumverbindung (vorzugsweise ein Palladiumsalz) vorimprägniert und getrocknet wird.
Since both effects could act on the activity and selectivity of the catalyst in an adverse manner, the procedure is preferably such that the macroporous metal oxide support is preimpregnated with a solution of a reducing agent for the palladium compound (preferably a palladium salt) and is dried.
EuroPat v2
Diese Fasermaterialien können als lose Fasern oder als Gewebe oder Vliese zugesetzt und mit dem heisshärtbaren Harz vorimprägniert werden.
These fibrous materials may be added as loose fibres or as woven or non-woven fabrics and may be pre-impregnated with the thermosettable resin.
EuroPat v2
Ein solches Band kann vorimprägniert sein, indem es beispielsweise Zeichen und Figuren in bereits geschmolzener und damit abdruckfähiger Form aufweist.
Such a tape 10 can be pre-impregnated, for instance by having characters and numerals in already-molten and thus imprintable form.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Gewebe mit Harz vorimprägniert im nassen Zustand auf eine Form bzw. einen Grundkörper aufzubringen.
Another possibility consists of pre-impregnating the fabric with resin and applying it in wet condition to a mold or a base body.
EuroPat v2
Die Auftragsfilze müssen von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden, was beschleunigt werden kann, wenn man die Filze mit dem Gleitmittel vorimprägniert und durch Auspressen auf annähernd den Gleichgewichtsstand kalibriert.
The applicator felts must be changed from time to time, and this can be speeded up if the felt is pre-impregnated with the lubricant and calibrated by expression to approximately the balanced state.
EuroPat v2
Um eine höhere Festigkeit des Mehrfachparallelleiters zu erzielen, kann das Webband zusätzlich mit einem teilvernetzten Epoxidharz vorimprägniert sein.
In addition, the woven tape can also be pre-impregnated with a partially cross-linked epoxy resin to increase the mechanical strength of the multiple parallel conductor.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Katalysatorkörper vor dem Beschichten mit Säuren, Basen oder Salzlösungen vorimprägniert wird.
The process according to claim 5, wherein said catalyst carrier is pre-impregnated with acids, bases or saline solutions before coating.
EuroPat v2
Weitere Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahren bestehen darin, daß das eingesetzte Trägermaterial ein Glasgewebe, ein Vlies oder eine Kunststofffolie ist und daß die eingesetzte Feinglimmerfolie mit einem Beschleuniger, vorzugsweise Zinknaphthenat, vorimprägniert wird.
Other advantages of the process as claimed in the invention consist in that the carrier material used is a glass fabric, a formed fabric or a plastic film and that the fine mica film used is preimpregnated with an accelerator, preferably zinc naphthenate.
EuroPat v2
Durch Abdampfen des Lösungsmittels wird die Feinglimmerfolie vorimprägniert und anschließend mit einem Härter-hältigen Pulverlack-Harzsystem auf Basis einer Epoxidharzmischung bestreut.
By evaporating the solvent the fine mica film is preimpregnated and then sprinkled with a powder epoxy-resin system which contains a curing agent, a system based on an epoxy resin mixture.
EuroPat v2
Eine faserhältige Glimmerfolie, mit einem Gewicht von 160 g/m 2, bestehend aus einer Mischung aus unkalziniertem Muskovit oder Phlogopit und 5 Gew% alkalifreien E-Glas-Kurzfasern, die einen Durchmesser von durchschnittlich 8 µm und eine Faserlänge von etwa 3 mm aufweisen, wird mit einer Lösung einer Epoxidharzmischung in Methyläthylketon vorimprägniert.
A fiber-containing mica film with a weight of 160 g/m 2 consisting of a mixture of uncalcined muscovite or phlogopite and 5% by weight alkali-free E-glass short fibers which have a diameter of on average 8 microns and a fiber length of roughly 3 mm is preimpregnated with a solution of an epoxy resin mixture in methylethyl ketone.
EuroPat v2
Reinigungstücher mit einem Flächengewicht von 100 bis 250 g/m 2, welche gegebenenfalls noch geprägt und mit einem Reinigungsmittel vorimprägniert werden, werden als Gebäudereinigungstuch verwendet.
Cleaning cloths weighing 100 to 250 g/m 2, optionally also embossed and pre-impregnated with a cleaning agent, are particularly suited for use as building cleaning cloths.
EuroPat v2
Die Gewebe waren über Foulard mit einer fluorhaltigen Zusammensetzung (Oleophobol® PF, Firma Pfersee Chemie GmbH, DE) vorimprägniert (10 g/l Flotte an Oleophobol® PF, Flottenaufnahme ca. 90 %), getrocknet und 1 Tag gelagert worden.
The woven fabrics had been preimpregnated, by means of padding, with a fluorine-containing composition (OleophobolRTM PF, Pfersee Chemic GmbH, Germany) (10 g of OleophobolRTM PF, per 1 of liquor, liquor pickup approximately 90%), dried and stored for 1 day.
EuroPat v2
Indikatorpapier wurde mit einer 0,1 M Pufferlösung (Phosphatpuffer pH 6, pH 7 oder pH 7,8 bzw. Citratpuffer pH 4,5) vorimprägniert, getrocknet und mit einer methanolischen Lösung von 1 g/l des jeweiligen Substrates nachimprägniert und getrocknet.
Visual method Indicator paper was preimpregnated with a 0.1M buffer solution (phosphate buffer pH 6, pH 7 or pH 7.8 or citrate buffer pH 4.5), dried, after-impregnated with a methanolic solution of 1 g/l of the particular substrate and dried.
EuroPat v2
Die Verfestigung des durch den Einstichvorgang stabilisierten Schichtmaterials kann, wenn die Matten vorimprägniert sind, durch einen Wärmeprozess erfolgen.
The layered material stabilized by the thread penetration process may be reinforced by a heat treatment if the mats are pre-impregnated.
EuroPat v2