Übersetzung für "Vorheizphase" in Englisch

Damit bezeichnet der Zeitpunkt t2 den Zeitpunkt für das Ende dieser Vorheizphase.
Hence, the instant t2 designates the instant of the end of this preheating phase.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Messung des Wendelwiderstands zu Beginn und am Ende der Vorheizphase.
The coil resistance is preferably measured at the beginning and at the end of the preheating phase.
EuroPat v2
Während der Vorheizphase lädt sich der Kondensator C5 über den Widerstand R3 auf.
During the preheating phase, capacitor C5 will be charged through the resistor R3.
EuroPat v2
Die Begrenzung ist im unteren Temperaturbereich der Vorheizphase wirksam.
That limitation is effective in the lower temperature range of the preheating phase.
EuroPat v2
In der Vorheizphase fliesst ein geringer Strom durch die Lampe.
In the preheating phase, a low current flows through the lamp.
EuroPat v2
Damit ist ein schneller Übergang von der Vorheizphase zur Zündphase möglich.
Consequently, a rapid transition from the preheating phase to the igniting phase is possible.
EuroPat v2
Diese Vorheizphase dauert typisch 1.2 Sekunden.
This pre-heating phase typically lasts for about 1.2 seconds.
EuroPat v2
Während dieser Vorheizphase fließt ein Vorheizstrom über die Elektroden der Gasentladungslampe.
During this preheating phase, a preheating current flows via the electrodes of the gas discharge lamp.
EuroPat v2
Während dieser Vorheizphase überwacht die Steuereinrichtung die an der Primärwicklung abfallende Spannung.
During this preheating phase, the control device monitors the voltage drop across the primary winding.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung leitet die Vorheizphase ein, nämlich unter entsprechender Ansteuerung des Wechselrichters.
The control device initiates the preheating phase, namely with corresponding driving of the inverter.
EuroPat v2
Bei der nächsten Fahrt wird diese nach der Vorheizphase wieder aufgerufen.
This saved power level is loaded at the next ride after the pre-heating period.
ParaCrawl v7.1
In der Vorheizphase der Lampenkathoden wird dieser Schalter geschlossen und nach einer fest voreingestellten Zeitdauer geöffnet.
This switch is closed during the preheating phase of the lamp cathodes, and is opened after a time interval which is fixedly predetermined.
EuroPat v2
Es wird in einer Vorheizphase I langsam auf die Pyrolysetemperatur (a) des Kunststoffs erwärmt.
In a pre-heating phase I, it is slowly heated to the pyrolysis temperature (a) of the plastic.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird während der Vorheizphase eine Wechselrichterfrequenz gewählt, die unter der Eigenfrequenz liegt.
According to the invention, an inverter frequency which lies below the natural frequency is chosen during the preheating phase.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung kann auch während der Vorheizphase die an der Primärwicklung abfallende Spannung erfassen.
The control device can also detect the voltage drop across the primary winding during the preheating phase.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Anlöten von Bauteilen an ein Dickschichtsubstrat, das örtlich mit einer Schicht aus Lötpaste versehen ist, auf der die Bauteile ruhen, wobei das Substrat in einer Vorheizphase auf eine Temperatur unterhalb des Schmelzpunktes des Lotes in der Lötpaste vorgeheizt wird, daraufhin in einer Lötphase derart erhitzt wird, dass das Lot geschmolzen und verflüssigt wird und schliesslich in einer Kühlphase auf eine Temperatur unterhalb des Schmelzpunktes des Lotes abgekühlt wird.
The invention relates to a method of soldering components to a thick-film substrate which is locally provided with a layer of solder paste. The substrate with the components resting on the solder paste, is preheated to a temperature below the melting point of the solder during a preheating phase, after which it is heated during a soldering phase to a temperature sufficiently high to cause the solder to start to melt and flow, after which, soldering phase, it is cooled during a cooling phase to a temperature below the melting point of the solder.
EuroPat v2
Durch diese einfache Massnahme kann, ohne Änderung der Fördergeschwindigkeit und ohne Stillstand eine relativ lange Vorheizphase verwirklicht werden.
As a result of this simple step, a comparatively long preheating phase can be realised without varying the transport speed and without standstill.
EuroPat v2
Dies läßt sich beispiels­weise bei für Warmstart vorgesehene elektronsiche Vorschaltge­räte zur Steuerung der Vorheizphase der Leuchtstofflampe nut­zen, da ein vorzeitiges Zünden der Leuchtstofflampe erkannt und sofort von Vorheizen auf Betrieb umgeschaltet werden kann.
This, for example, can be used for controlling the preheating phase of the fluorescent lamp given electronic ballasts provided for warm start since a premature ignition of the fluorescent lamp can be recognized and an immediate switch from preheating to operation can be undertaken.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die maximale Zeitdauer der Vorheizphase der Leuchtstofflampe im Bereich zwischen 1 und 5 Sekunden gewählt wird.
The method of claim 2, wherein the maximum duration of the preheating phase of the fluorescent lamp is in the range of between 1 and 5 seconds.
EuroPat v2
Sobald die Generatorspannung U g sich aufgebaut hat, schließt die Steuerschaltung 26 zunächst die der Generatorspannung abgewandten Elektrodenanschlüsse 23 und 25 sämtlicher Leuchtstofflampen kurz, so daß bei denjenigen Leuchtstofflampen, deren Schalter T1 oder T2 geschlossen sind, die Vorheizphase einsetzt, in der die Elektroden E1 und E2 vorgeheizt werden.
As soon as the generator voltage Ug has been established, the control circuit 26 first short-circuits the electrode terminals 23 and 25 of all discharge lamps, facing away from the generator voltage. Consequently, in those discharge lamps having their switches T1 or T2 closed, the preheating period starts, during which the electrodes E1 and E2 are preheated.
EuroPat v2
Nach einer vorbestimmten Dauer der Vorheizphase erzeugt die Steuerschaltung 26 in einer Zündphase eine vorbestimmte Anzahl von Burst-Impulsen, in denen die betreffenden Elektrodenanschlüsse 23 und 25 abwechselnd kurzgeschlossen und getrennt werden.
After a pre-determined duration of the preheating period, the control circuit 26 generates a predetermined number of burst pulses during an ignition period, during which the electrode terminals 23 and 25 are alternately short-circuited and decoupled.
EuroPat v2
Während der Vorheizphase und der Zündphase, die von der Steuerschaltung 26 gesteuert werden, erzeugt die Steuerschaltung 20 eine relativ niedrige Betriebsfrequenz des Wechselrichters 17 von etwas über 20 kHz.
During the preheating period and the ignition period, which are both controlled by the control circuit 26, the control circuit 20 generates a comparatively low operational frequency of the inverted rectifier 17 of slightly above 20 kHz.
EuroPat v2
Das Schließen des Schaltgliedes T2 wird von der Steuerschaltung 26 erkannt und für alle angeschlossenen Leuchtstofflampen LL1 und LL2 werden die Vorheizphase, die Zündphase und die Betriebsphase in der vorbeschriebenen Form nacheinander durchgeführt.
The control circuit 26 detects the closed state of the logic element T2 and the preheating period, the ignition period and the operational period are performed successively for all fluorescent lamps LL1 and LL2, as described above.
EuroPat v2
Dabei erlischt kurzzeitig die vorher schon brennende Leuchtstofflampe LL1, jedoch sind die Vorheizphase und die Zündphase so kurz, daß dieses Erlöschen praktisch nicht wahrnehmbar ist.
In doing so, the already lit fluorescent lamp LL1 will be extinguished for a moment, but the preheating period and the ignition period are so short that this extinguishing is practically imperceptible.
EuroPat v2
Dank der vom Wechselrichter über einen Transformator angesteuerten Leuchtstofflampe kann aufgrund der hierdurch gegebenen Potentialtrennung ein Gleichstrompfad aus der Reihenschaltung der Sekundärwicklung des Transformators mit den Heizelektroden gebildet werden, der dann bei einem Einschaltvorgang zur Durchführung der gewünschten Vorheizung über Schalter an die Betriebsgleichspannung angeschaltet und am Ende der Vorheizphase wiederum hiervon abgeschaltet wird.
Thanks to the fluorescent lamp driven by the D.C.-A.C. converter via a transformer, the separation of potential thereby established allows a D.C. current path composed of the series circuit of the secondary winding of the transformer and the heating electrodes to be formed, this, given a turn-on event, being then connected to the operating D.C. voltage via switches for implementing the desired preheating and being, in turn, disconnected therefrom at the end of the preheating interval.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Lampenstrom, beispielsweise in der Vorheizphase auf einen niedrigen, die Wendeln der Leuchtstofflampe schonenden Wert begrenzt, andererseits aber in der Zündphase ein höherer Zündstrom mit vorgegebenem, einer maximal zulässigen Zündspannung entsprechendem Scheitelwert eng toleriert eingestellt und schließlich auch im Störungsfall selbst während der Überwachungsphase bei noch nicht rückgesetztem elektronischem Vorschaltgerät auf zulässige Werte begrenzt, die die gesamte Lampenschaltung noch nicht gefährden können.
In this way, the lamp current is limited, for example, in the preheating phase to a low value which does not damage the filaments of the fluorescent lamp, but on the other hand a higher ignition current with a predetermined peak value corresponding to a maximum permissible ignition voltage is set, with a narrow tolerance, in the ignition phase and, finally, is also limited in the case of a disturbance even during the monitoring phase, with the electronic ballast not as yet reset, to permissible values to permissible values sic! which cannot yet endanger the entire lamp circuit.
EuroPat v2
Der vom Einschaltzeitpunkt tl bis zu dem späteren Zeitpunkt t2 ablaufende Zeitabschnitt bildet eine Vorheizphase Apt für das elektronische Vorschaltgerät.
The time segment which proceeds from the turn-on instant t1 up to the later instant t2 forms a preheating phase ?pt for the electronic ballast.
EuroPat v2
Während dieser Vorheizphase ist das erste Auswahlsignal S1 des Zeitwertgebers PST zurückgesetzt und damit die Überwachungsschaltung MON auf einen niedrigen Schwellwert, die Vorheizschwelle Mp, eingestellt.
During this preheating phase, the first selection signal S1 of the timer PST is reset and hence the monitoring circuit MON is set at a low threshold value, the preheating threshold Mp.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Vorheizphase wird die Frequenz in die Nähe der Resonanzfrequenz des Resonanzkreises eingestellt, wodurch die Spannung über dem Resonanzkondensator sich so erhöht, daß die Gasentladungslampe zündet.
After conclusion of the preheating phase, the frequency is set in the region of the resonance frequency of the resonant circuit, by means of which the voltage across the resonance capacitor so increases that the gas discharge lamp ignites.
EuroPat v2