Übersetzung für "Vorgesehene spalte" in Englisch
Für
jede
für
den
parallelen
Teil
vorgesehene
zusätzliche
redundante
Spalte
müssen
serielle
Eingabe-
und
Ausgabeteile
mit
entsprechenden
zusätzlichen
Gruppen
von
Ladungsspeicherplätzen
vorgesehen
werden.
For
each
extra
redundant
column
provided
for
the
parallel
section,
the
serial
input
and
output
sections
must
be
provided
with
corresponding
extra
sets
of
charge
storage
sites.
EuroPat v2
Weitere,
gegebenenfalls
in
dieser
Spalte
vorgesehene,
in
der
Figur
jedoch
nicht
dargestellte
Sensorelemente,
werden
in
entsprechender
Weise
über
segmentierte
Ausleseleitungen
mit
der
gemeinsamen
Ausleseleitung
82
dieser
Spalte
verbunden.
Further
sensor
elements,
which
may
be
present
in
this
column
but
not
shown
in
the
Figure,
are
similarly
connected
to
the
common
read
line
82
of
this
column
via
segmented
read
lines.
EuroPat v2
Die
pro
Spalte
vorgesehene
Anzahl
von
Speicherzellen
ist
dementsprechend
halbiert
und
je
die
halbe
Anzahl
der
der
betreffenden
Spalte
zugeordneten
Speicherzellen
an
je
eine
Hälfte
der
betreffenden
Bitleitung
B
j
(j
=
Index)
angeschlossen.
The
number
of
storage
cells
provided
per
column
is
halved,
accordingly,
and
a
respective
half
of
the
number
of
storage
cells
associated
with
the
respective
column
is
connected
to
a
respective
half
of
the
appertaining
bit
line
Bj
(j=index).
EuroPat v2
Ein
X
in
einer
Tabellenzelle
zeigt
an,
dass
die
in
der
zugehörigen
Spalte
vorgesehene
Steuerungseinheit
ihre
Aufgabe
aufgrund
eines
Defekts
nicht
mehr
ausführen
kann.
An
X
in
a
table
cell
indicates
that
the
control
unit
provided
in
the
associated
column
can
no
more
exert
its
task
due
to
a
failure.
EuroPat v2
Gleichfalls
ist
es
dadurch
möglich,
die
konstruktionsgemäß
vorgesehene
Größe
der
Spalte
(Kaltspalte)
zwischen
den
freien
Enden
der
Verdichterschaufel
und
den
ihnen
gegenüberliegenden
Wänden
zu
verkleinern,
was
sich
beim
stationären
Betrieb
des
Verdichters
bzw.
der
Gasturbine
vorteilhaft
auf
den
Wirkungsgrad
auswirkt.
In
the
same
way,
it
is
possible
as
a
result
to
reduce
the
size
of
the
gaps
(cold
gaps),
which
are
provided
in
conformance
with
construction,
between
the
free
ends
of
the
compressor
blades
and
the
walls
which
lie
opposite
them,
which
during
steady-state
operation
of
the
compressor
or
of
the
gas
turbine
has
an
advantageous
effect
upon
the
efficiency.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
für
den
vierten
Transaktionstyp
50
vorgesehene
Spalte
um
die
Transaktionsnummern
der
von
der
Steuerkomponente
40
als
Reaktion
auf
die
Anforderung
von
Transaktionen
des
ersten
Typs
32
angestoßenen
Transaktionen
des
vierten
Typs
50
ergänzt.
For
this
the
column
provided
for
the
fourth
type
of
transaction
50
is
supplemented
by
the
transaction
numbers
of
the
transactions
of
the
fourth
type
50
initiated
by
the
control
component
40
in
response
to
the
request
for
transactions
of
the
first
type
32
.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
wird
umso
deutlicher,
je
mehr
Sensorelemente
pro
Spalte
vorgesehen
sind.
This
effect
is
more
pronouned
as
there
are
more
sensor
elements
present
in
each
column.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
können
zwischen
den
Segmenten
Spalte
vorgesehen
werden.
As
referred
to
above,
grooves
may
be
provided
between
the
grinding
portions.
EuroPat v2
Zwischen
den
Segmenten
und
zwischen
den
einzelnen
Sektoren
sind
Spalte
vorgesehen.
Grooves
are
provided
between
the
portions
and
between
the
individual
sectors.
EuroPat v2
Danach
markierte
ich
auf
beiden
Holzplatten
die
für
die
Quadermagnete
vorgesehenen
Spalte.
Thereafter,
I
marked
the
grooves
for
the
block
magnets
on
both
boards.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Fahrspur
ist
eine
Spalte
vorgesehen.
One
column
is
provided
for
each
traffic
lane.
EuroPat v2
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sind
die
Hilfsraster
mit
einer
Zeile
oder
Spalte
vorgesehen.
Concerning
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
auxiliary
gratings
are
provided
having
one
line
or
column.
EuroPat v2
Anstelle
von
Abströmbohrungen
können
auch
Öffnungen
mit
beliebigem
Querschnitt,
beispielsweise
Spalte,
vorgesehen
sein.
Instead
of
bores,
other
openings
with
any
cross-section
such
as
gaps
permitting
the
outflow
of
oil
may
be
provided.
EuroPat v2
Zwischen
den
Segmenten
und
den
einzelnen
Ringen
sind
Spalte
vorgesehen
für
den
Hindurchtritt
von
Kühlmittel.
Grooves
for
passing
a
cooling
fluid
are
provided
between
the
portions
and
the
individual
rings.
EuroPat v2
Wenn
mehrere
Spalte
vorgesehen
sind,
überdeckt
der
sekundäre
Schirmleiter
mindestens
einen
der
Spalte.
If
multiple
gaps
are
provided,
the
secondary
shielding
conductor
covers
at
least
one
of
the
gaps.
EuroPat v2