Übersetzung für "Vorgeschädigt" in Englisch

Stimmt, denn die Bauteile sind sowieso schon alle vorgeschädigt.
Correct, most of the parts are already damaged anyway.
CCAligned v1
Vorgeschädigt durch das Hochwasser 2002 fielen nun unzählige Bäume dem Sturm zum Opfer.
Countless trees which had already been damaged by the flooding of 2002 now fell victim to the storm.
ParaCrawl v7.1
Für die anwendungstechnische Beurteilung wurden Haartressen verwendet, die durch eine Bleichbehandlung standardisiert vorgeschädigt wurden.
For the performance assessment, hair tresses which had been damaged beforehand in a standardized manner by a bleach treatment were used.
EuroPat v2
Tiefentladene Akkus sind vorgeschädigt und werden deshalb von einigen Ladegeräten nicht oder als defekt erkannt.
Deep discharged batteries are normally damaged and are therefore not recognized by some battery chargers or recognized as defective.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung hat ergeben, dass das Gleitsegel stark gebraucht und mehrere Leinen vorgeschädigt waren.
After the investigation it turned out that the paraglider was strongly used and several lines were pre- damaged.
ParaCrawl v7.1
Ist das Material infolge zu hoher Druckeigenspannungen, wie sie im Motorbetrieb bei hohen Temperaturen auftreten, gefügemäßig einmal bereits vorgeschädigt, dann treten die eigentlich durch ein Kaltverdichten zu vermeidenden Nabenrisse im Prinzip noch eher auf als in unverdichtetem Material.
If, by reason of excessively high residual pressure stresses, such as occur if engines are run at high temperatures, the material is already slightly damaged, then the bore cracks which it is intended actually to avoid by cold compaction do in principle occur rather sooner than in non-compacted material.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Chemikalpatrone bereits vorgeschädigt, die Farbe des Feuchtigkeitsindikators jedoch noch nicht umgeschlagen.
In this case the chemical cartridge is damaged before the color of the moisture indicator changes. SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die LED's können leicht vorgeschädigt werden, weil die Temperatur beim Löten einen vorgegebenen Grenzwert überschreiten kann.
The LEDs can easily be damaged because the temperature for soldering can easily surpass a predetermined limit.
EuroPat v2
Um das Auftreten ungünstiger Schollengrößen bei Sintereffekten während des Betriebs im Hochtemperaturbereich zu vermeiden, wird die keramische Wärmedämmschicht während oder unmittelbar nach dem Herstellprozeß mittels Plasmaspritzen, d.h. dem Aufbringen der keramischen Wärmedämmschicht auf die metallische Komponente, durch Metallkugelstrahlen definiert vorgeschädigt.
In order to avoid the occurrence of unfavorable flaking in the event of sintering effects at high temperatures exceeding 900° C. during operation, the ceramic thermal insulating layer is pre-damaged in a defined manner by a shot peening operation in which the layer is shot blasted with small metal spheres during or immediately after, formation of the thermally insulated layer.
EuroPat v2
Es ist außerdem nicht vollständig auszuschließen, dass die Aktoren, durch die Risse vorgeschädigt, aufgrund von Ausbrüchen während des Betriebs versagen.
In addition to this, the possibility cannot be entirely excluded that the actuators, damaged beforehand by the cracks, will fail during operation because of fragmentation.
EuroPat v2
Wobei die Eingewöhnung sicherlich der problematischste Teil zu sein scheint, da sie nur schwer an Ersatzfutter zu gewöhnen sind und/oder evtl. durch den Fang und Transport vorgeschädigt sein könnten.
Whereas the acclimatization probably seems to be the most problematic part, as it is difficult to get the fish used to food substitute and/or they could possibly be pre-injured by the catch or transport.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die aktuellen elektrischen Parameter der überspannungsbegrenzenden Bauelemente ermittelt und mit Referenzwerten verglichen, wobei durch eine Toleranzwertmessung stark belastete Bauelemente als vorgeschädigt identifiziert werden.
In doing so, the current electrical parameters of the overvoltage limiters are determined and compared to reference values, by measuring the tolerance values highly loaded components being identified as damaged beforehand.
EuroPat v2
Bei zu großen Körnern würde die Gefahr bestehen, dass sich der aufprallende Kopf an den Körnern verletzt, bei zu kleinen Körnern würde die Windschutzscheibe unter Umständen zu wenig vorgeschädigt werden.
If the grains are too large, there is the risk that the impacting head will be injured on the grains; if the grains are too small, the windshield would experience too little prior damage under some circumstances.
EuroPat v2
Wie eingangs bereits erwähnt, wird bei einer zu großen Anzahl von Abstandshaltern, insbesondere wenn diese auf den Elektrodenflächen angeordnet fixiert sind, das zu versiegelnde Gewebe zu stark vorgeschädigt.
As already mentioned at the outset, the tissue to be sealed is damaged too much with an excessively high number of spacers, in particular if these are arranged/fixed on the electrode faces.
EuroPat v2