Übersetzung für "Vorgedehnt" in Englisch

Vorzugsweise ist das Materialstück, insbesondere das non-woven Material, mechanisch vorgedehnt.
The piece of material, in particular the nonwoven material, is preferably prestretched mechanically.
EuroPat v2
Zur Beaufschlagung mit der, Druckspannung wird das Substrat zunächst vorgedehnt.
For the application of the compression stress, the substrate is first pre-stretched.
EuroPat v2
Die Wadenpartie ist auf der Innenseite mit unserem einzigartigen 4-Wege-Superstretch vorgedehnt.
The calf panel is finished on the inside with our unique 4-way pre-stretched Super Stretch.
ParaCrawl v7.1
Die Probekörper wurden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt und 5 min bei Zimmertemperatur im Kraftstoffsimulans gelagert.
The test specimens were pre-extended using an arcuate template and stored for 5 minutes at room temperature in the simulated fuel.
EuroPat v2
Die Probekörper wurden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt und 5 min bei Zimmertemperatur im Testmedium simultan gelagert.
The test specimens were pre-extended by means of an arcuate template and simultaneously stored for 5 minutes at room temperature in the test medium.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Materialstück, insbesondere das non-woven Material, in Querrichtung vorgedehnt.
It is particularly preferred for the piece of material, in particular the nonwoven material, to be prestretched in the transverse direction.
EuroPat v2
In diesem Fall kann es zweckmäßig sein, wenn einer der beiden Folienstränge permanent vorgedehnt wird.
In such a case it might be useful when one of the two foil webs is permanently prestretched.
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt und 5 min bei Zimmertemperatur im Testmedium simultan gelagert.
The test specimens are pre-extended by means of a circular arc template and kept simultaneously in the test medium at room temperature for 5 min.
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt und bei Zimmertemperatur 5 Minuten im Testmedium gelagert.
The test specimens are prestressed using an arc template and immersed in the test medium for 5 minutes at room temperature.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, daß ein Förderband geschaffen ist, dessen hervorstechendes Merkmal eine hohe Elastizität ist, die so groß ist, daß der Gurt bei seiner Montage um das nötige Maß elastisch vorgedehnt werden kann.
The invention is distinguished especially by the fact that it constitutes a conveyor belt whose outstanding feature is a high degree of elasticity which is so great that the belt, during its assembly, can be elastically pre-stretched by the necessary measure.
EuroPat v2
Beim Auflegen des Förderbandes (1) auf das Traggerüst (10) muß es durch geeignete Vorrichtungen um das vorgesehene Maß elastisch vorgedehnt werden, bevor es dann zu einem endlosen Gurt zusammengeschlossen wird.
When conveyor belt (1) is placed upon carrying frame (10), it must be elastically pre-stretched by the specified measure by means of suitable devices before it can then be combined into one endless belt.
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt (Vordehnung in Prozent) und bei Raumtemperatur im Testmedium gelagert.
The test specimens are pre-expanded by means of a circular arc template (pre-extension in percent) and stored in the test medium at room temperature.
EuroPat v2
Die Probekörper wurden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt (Vordehnung in Prozent) und bei Raumtemperatur im Testmedium gelagert.
The test pieces were pre-stressed on a circular arc template (initial elongation in percent) and stored in the test medium at room temperature.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu herkömmlichen Stripprodukten ist die orientierte Haftklebemasse bereits zu mehreren 100 %ten vorgedehnt, so daß zur Entfernung der doppelseitigen Verklebung die Haftklebemasse in Verstreckungsrichtung nur noch um wenige Prozent gedehnt werden muss.
Unlike conventional strippable products, the oriented PSA is already preextended by several 100%, so that in order to remove the double-sided adhesive bond the PSA need only be extended by a few percent more in the direction of stretching.
EuroPat v2
Die Prüfbleche wurden als Zugstäbe (1 =80 mm) nach DIN 50114 ein­o achsig vorgedehnt und anschließend zu Biegeproben umgearbeitet.
The sample sheets were as tensile specimens (l = 80 mm) uniaxial!y prestressed in accordance with DIN 50114 and finally modified as bend specimens .
EUbookshop v2
Eine Alternative ist, die Verbindung über dem Schwingspulenträger schon stark vorgedehnt aufzubringen, um Resonanzen durch den Anpreßdruck noch wirksamer zu verhindern.
As an alternative the connection can be applied over the moving-coil support already greatly prestressed to avoid resonances even more effectively by the application pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird sie mit ihrer abgelängten Sackform vor der Applikation an den Pressballen (2) gebildet, gerefft und vorgedehnt und danach über den Pressballen (2) gestülpt.
It is preferably formed in the form of a bag cut to length before application to the pressed bale (2), reefed and prestretched and then pulled over the pressed bale (2).
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt und die Zeit bis zum Bruchversagen in den jeweiligen Medien als Funktion der Vordehnung bestimmt.
The test bodies are pre-strained using an arc-shaped jig and the time to break in each medium is determined as a function of the pre-strain.
EuroPat v2
In einer weitergehenden Ausführungsform ist das Materialstück in Querrichtung durch eine Zugkraft zwischen 1 und 20 N/cm, insbesondere 4 und 18 N/cm, vorzugsweise 8 und 16 N/cm, vorgedehnt.
In a further construction, the piece of material is prestretched in the transverse direction by a tensile force of between about 1 and about 20 N/cm, in particular about 4 and about 18 N/cm, preferably about 8 and about 16 N/cm.
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt (Randfaserdehnung ? X beträgt 3,2 %) und bei 23°C im Testmedium gelagert.
The test specimens are pre-strained using an arc-shaped jig (boundary fibre strain ? x is 3.2%) and stored at 23° C. in the test medium.
EuroPat v2
Sind die Folienmaterialmengen, die jeweils von den zumindest zwei Folien in Zuführrichtung für jeweils einen Folienbeutel vorgesehen sind, für die beiden Folien annähernd gleich, so kann es vorteilhaft sein, wenn eine der Folien z.B. durch eine langsamere Zuführung permanent vorgedehnt wird.
Whenever the amounts of foil materials provided by the at least two foils in the feed direction for a respective foil bag are approximately identical for the two foils, it may be of advantage when one of the foils is permanently prestretched, for instance, by being supplied at a lower speed.
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt, wobei die Dehnung 2,4 % beträgt, und bei Raumtemperatur im Testmedium gelagert.
The test specimens were pre-stretched by means of an arcuate template, the extension being 2.4%, and are stored in the test medium at room temperature.
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt (Vordehnung 0,2 bis 2,4 %) und bei Zimmertemperatur 5 Minuten im Testmedium gelagert.
The test specimens are pre-stretched (0.2 to 2.4% pre-stretching) by means of an arc-shaped jig and are stored in the test medium for 5 minutes at room temperature.
EuroPat v2
Die Probekörper werden mittels einer Kreisbogenschablone vorgedehnt (Vordehnung 1.2 bis 2.4 %) und bei Zimmertemperatur im Testmedium gelagert.
The test specimens are pre-extended by means of an arc-shaped template (pre-extension 1.2 to 2.4%) and kept in the test medium at room temperature.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, die beiden Gitter 11 und 12 so vorzuspannen, daß jedes Gitter 11 und 12 im trägheitskraftfreien Zustand bis zu einem gewissen Grad bereits elastisch vorgedehnt ist.
It is expedient to prestress the two gratings 11 and 12 in such a way that each grating 11 and 12, in the state free of inertial force, is already elastically preextended up to a certain extent.
EuroPat v2