Übersetzung für "Vorgealtert" in Englisch
Zunächst
werden
alle
Druckelemente
durch
Beaufschlagung
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
Druckimpulse
gleichmäßig
vorgealtert.
First,
all
printing
elements
are
pre-aged
by
being
acted
upon
by
a
predetermined
number
of
print
pulses.
EuroPat v2
Durch
eine
anschließende
thermische
Nachbehandlung
kann
die
auf
dem
Substrat
abgeschiedene
Widerstandsschicht
vorgealtert
werden.
The
resistive
film
deposited
on
the
substrate
can
be
pre-aged
by
means
of
a
subsequent
thermal
aftertreatment.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
bei
Beginn
des
Reformierungsreaktionsbetriebes
vorgealtert
im
Reformierungsreaktionsraum
vorliegenden
Methanolreformierungskatalysators
besteht
darin,
daß
für
den
anschließenden
Reformierungsreaktionsbetrieb
keine
nennenswerten
Mengen
an
austragbaren
Katalysatorbestandteilen
mehr
entstehen,
die
ansonsten
zu
Schädigungen
in
nachfolgenden
Reaktoranlagenkomponenten
führen
könnten.
An
additional
advantage
of
the
pre-aged
methanol
reforming
catalyst
that
is
present
in
the
reforming
reaction
chamber
is
that,
for
the
reforming
reaction
process
that
follows,
no
appreciable
amounts
of
discardable
catalyst
components
are
created
which
otherwise
could
result
in
harm
to
reactor
components
that
follow.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
dazu
die
Druckelemente
durch
Beaufschlagung
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
Druckimpulsen
vorgealtert,
bevor
sie
vermessen
werden.
For
this
purpose,
the
printing
elements
are
preferably
pre-aged
before
being
measured
by
applying
a
predetermined
number
of
print
pulses
to
the
printing
element.
EuroPat v2
Ein
bereitgestelltes
elektrisches
Bauelement
wird
mittels
eines
Alterungspulses,
der
durch
einen
Pulsgenerator
erzeugt
wird,
vorgealtert.
A
provided
electrical
component
is
pre-aged
by
means
of
an
aging
pulse
generated
by
a
pulse
generator.
EuroPat v2
Die
Pulsform
des
Alterungspulses
wird
vorzugsweise
derart
ausgewählt,
dass
das
Bauteil
über
den
Energieeintrag
des
Alterungspulses
vorgealtert,
jedoch
nicht
geschädigt
wird.
The
pulse
shape
of
the
aging
pulse
is
preferably
selected
such
that
the
components
are
pre-aged
by
the
energy
input
of
the
aging
pulse,
but
is
not
damaged.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
elektrische
Bauelement
durch
den
Alterungspuls
vorgealtert,
wobei
das
Bauelement
jedoch
nicht
geschädigt
wird.
The
electrical
component
12
is
thereby
pre-aged
by
the
aging
pulse,
wherein,
however,
the
component
is
not
damaged.
EuroPat v2
Bei
einem
Bauelement
B,
das
nicht
mit
einem
Alterungspuls
vorgealtert
wurde,
fällt
beispielsweise
wie
in
Figur
2
gezeigt,
die
Varistorspannung
bei
einem
ESD-Puls
von
ungefähr
15
kV
um
wenigstens
35%
ab.
For
a
component
B
that
has
not
been
pre-aged
by
means
of
an
aging
pulse,
for
example,
the
varistor
voltage
drops
by
at
least
35%
for
an
ESD
pulse
of
approximately
15
kV,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Nein,
auch
so
gesehen,
haben
wir
nichts
erreicht,
nichts
zu
erwarten,
denn
nicht
wenige
von
uns
sind
weit
über
die
40
hinaus
inzwischen
gealtert
oder
sogar
vorgealtert,
legt
man
biologische
Maßstäbe
an,
und
auch
in
1
Million
Jahren
wird
daraus
ganz
bestimmt
im
Leben
kein
Millionär
mehr.
No,
also
at
this
regard
we
have
achieved
nothing,
have
nothing
to
expect,
because
more
than
a
few
of
us
have
aged
or
even,
according
to
biological
standards,
pre-aged
far
beyond
their
forties
by
now,
and
not
even
in
1
million
years
there
will
be
coming
a
millionaire
out
of
that.
ParaCrawl v7.1